emand

níemand besúcht mich — никто́ не навеща́ет меня́

ich besúche níemand — я никого́ не навеща́ю

ich erzählte es níemand — я э́того никому́ не рассказа́л [не расска́зывал]

er ist níemandes Freund und níemandes Feind — он ни с кем не дру́жит и не вражду́ет

es ist níemand da — (тут) никого́ нет

das weiß níemand bésser als du — э́того никто́ лу́чше тебя́ не зна́ет

níemand áußer ihm war zu Háuse — до́ма кро́ме него́ никого́ не́ было

er wóllte níemand(en) séhen — он не хоте́л никого́ ви́деть

níemand ánders als... — не кто ино́й, как...

das war níemand ánders als der Ónkel — э́то был не кто ино́й, как дя́дя

níemand ánders — никто́ ино́й

ich hábe níemand(en) ánders [níemand ánderen] — у меня́ никого́ друго́го нет

ich wárte auf níemand(en) ánderes [auf níemand ánderen] — я не жду никого́ друго́го

ich hábe mit níemand ánders [mit níemand ánderem] darüber gespróchen — я не говори́л об э́том ни с кем други́м

ní emand Fré mdes — никто́ из чужи́х

ní emand Beká nntes — никто́ из знако́мых

ní emandes Feind sein — ни с кем не враждова́ть

ní emandes Freund sein — ни с кем не дружи́ть

ní emand ánders als … — не кто друго́й [ино́й], как …

es ist ní emand da — (тут) нет никого́

wenn é twas passíert ist, will es ní emand gewé sen sein — е́сли что́-нибудь случа́ется, то винова́тых нет (никто не хочет сознаться, что он это сделал)

das macht ihm ní emand nach — э́того никто́ друго́й [ино́й] не смо́жет сде́лать, в э́том он неподра́жаем

ré chter Hand — по пра́вую ру́ку

ré chter Lä́ ufer — пра́вый полузащи́тник ( футбол)

ré chter Verté idiger — пра́вый защи́тник ( футбол)

auf der ré chten Spur sein — напа́сть на ве́рный след

der ré chte Weg — пра́вильный путь

etw. ins ré chte Licht sé tzen перен. — пра́вильно освети́ть что-л.

das geht nicht mit ré chten Dí ngen zu разг. — тут де́ло нечи́сто

es ist nicht recht von dir, so zu spré chen — нехорошо́ с твое́й стороны́ так говори́ть

(ist) schon recht! — ла́дно!, хорошо́!

ihm ist nichts recht — он ве́чно недово́лен

es ist mir recht, es kann [soll] mir recht sein — я согла́сен, меня́ э́то устра́ивает

das ist nur recht und bí llig — э́то то́лько справедли́во

á lles was recht ist разг. — ничего́ не ска́жешь ( выражает подтверждение)

auf der ré chten Sé ite — на лицево́й стороне́, с лица́

er hat es zu ké inem ré chten Erfó lg gebrá cht — он не дости́г настоя́щего успе́ха

er gibt sich ré chte Mǘhe — он действи́тельно стара́ется

ich há be kein ré chtes Zú trauen zu ihm — я ему́ не осо́бенно доверя́ю

die ré chten Gewé rkschaftsführer — пра́вые профсою́зные ли́деры

wenn ich recht verstéhe — е́сли я пра́вильно понима́ю

é ben recht, gerá de recht — во́время, кста́ти

recht so! — хорошо́!; пра́вильно!

du kommst mir gerá de recht! разг. — то́лько тебя́ здесь недостава́ло (тж. ирон.)

kó mme ich Í hnen recht? — не помеша́л ли я вам (свои́м прихо́дом)?

erst recht — тем бо́лее, ещё́ бо́лее [бо́льше]

j-m etw. recht má chen — угоди́ть кому́-л. чем-л.

man kann es nicht á llen recht máchen; á llen Mé nschen recht getán, ist éine Kunst, die ní emand kann посл. — на всех не угоди́шь

was dem é inen recht ist, ist dem á ndern bí llig посл. — что всем, то и одному́!

recht und schlecht разг., schlecht und recht разг. — кое-как, с грехо́м попола́м; на худо́й коне́ц

ich dénke, ich hö́ re nicht recht разг. — я про́сто уша́м свои́м не ве́рю

ich bí tte dich recht sehr — я тебя́ о́чень прошу́

recht gut — вполне́ хорошо́

ich kann das nicht recht versté hen — до меня́ э́то не вполне́ дохо́дит

die Wú nde ist nicht recht gehé ilt — ра́на не совсе́м зажила́

recht há ben — быть пра́вым

recht behá lten^* [bekó mmen^*] — оказа́ться пра́вым; вы́играть де́ло

es geschí eht ihm recht — подело́м ему́

túe recht und sché ue ní emand посл. — ≅ де́ло пра́во — гляди́ пря́мо

ich bráuche éine Wóhnung — мне нужна́ кварти́ра

ich bráuche ein Buch — мне нужна́ кни́га

ich bráuche éinen Mántel — мне ну́жно пальто́

dazú bráuche ich Zeit und Geld — на э́то мне ну́жно вре́мя и де́ньги

das braucht séine Zeit — для э́того ну́жно вре́мя, э́то должно́ де́латься споко́йно, без спе́шки

sie hátte álles, was man zum Lében braucht — у неё бы́ло всё, что ну́жно для жи́зни

bráuchen Sie noch étwas? — вам что́-нибудь ещё ну́жно?

er braucht nicht zu kómmen — ему́ не на́до приходи́ть

darüber braucht man sich nicht zu wúndern — тут не́чему удивля́ться

es braucht nicht gleich zu sein — (э́то) не обяза́тельно (де́лать) сейча́с

níemand braucht es zu wíssen — никто́ не до́лжен знать э́того, никому́ не ну́жно расска́зывать об э́том

níemand darf das Zímmer verlássen — никто́ не до́лжен [никому́ не разрешено́] выходи́ть из ко́мнаты

ich darf es tun — я могу́ [мне мо́жно] де́лать э́то

man darf — мо́жно

darf man hier ráuchen? — здесь мо́жно [разреша́ется] кури́ть?

man darf nicht — нельзя́

hier darf man nicht ráuchen — здесь нельзя́ кури́ть

darf ich bléiben? — мо́жно мне оста́ться?, разреши́те оста́ться?

darf ich [darf man] mítkommen? — мо́жно (мне) пойти́ с ва́ми?, вы возьмёте меня́ с собо́й?

du darfst géhen — ты мо́жешь идти́

Sie dürfen géhen — вы мо́жете идти́

er dúrfte nicht ins Theáter géhen — ему́ не разреши́ли пойти́ в теа́тр, его́ не пусти́ли в теа́тр

darf ich [darf man] heréin? — мо́жно (мне) войти́?, разреши́те войти́?

darf ich [darf man] éintreten? — мо́жно войти́?

darf ich bítten? — разреши́те (вас попроси́ть)!, прошу́ вас!

darf ich bítten, dass Sie éintreten? — прошу́ вас, входи́те!, войди́те, пожа́луйста!

darf ich Sie um étwas bítten? — мо́жно попроси́ть вас об одно́й ве́щи?

dürfen wir Sie kurz stören? — разреши́те [позво́льте] (нам) побеспоко́ить вас на коро́ткое вре́мя?

Sie dürfen nicht so spréchen! — не сме́йте так говори́ть!

darüber darfst du dich nicht wúndern — ты не до́лжен удивля́ться э́тому

eins darfst du nicht vergéssen — одного́ ты не до́лжен забыва́ть

das darf sich níemals wiederhólen — э́то никогда́ не должно́ повтори́ться

éinen Árbeiter, éinen Ángestellten ersétzen — заменя́ть [замеща́ть] рабо́чего, слу́жащего

éinen Spórtler ersétzen — замени́ть спортсме́на

er ersétzte dem Kind den Váter — он замени́л ребёнку отца́

ihn wird níemand so leicht ersétzen können — его́ никто́ не смо́жет так легко́ замени́ть, бу́дет не так легко́ замени́ть его́

ein frohes Fest — весёлый пра́здник

frohe Líeder — весёлые пе́сни

wir wünschen Íhnen ein fróhes Néujahr! — мы жела́ем вам ра́достного [счастли́вого] Но́вого года!

er hátte ein frohes Gesícht — у него́ бы́ло ра́достное лицо́

es war ein frohes Eréignis — э́то бы́ло ра́достное собы́тие

ich bin ja so froh, dass álles in Órdnung ist — я так рад, что всё в поря́дке

níemand war froher als ich — не́ было бо́лее счастли́вого челове́ка, чем я; я был са́мым счастли́вым челове́ком (на све́те)

ich bin darüber froh, dass mein Freund Glück hátte — я ра́д(уюсь), что моему́ дру́гу повезло́ [посчастли́вилось]

séinem Freund, séinen Wórten gláuben — ве́рить своему́ дру́гу, его́ слова́м

ich gláube dir — я тебе́ ве́рю

níemand wóllte ihm gláuben — никто́ не хоте́л ему́ ве́рить, никто́ не ве́рил ему́

ihm kannst du aufs Wort gláuben — ему́ ты мо́жешь ве́рить на́ слово

an die Wáhrheit gláuben — ве́рить в пра́вду

an éinen Ménschen gláuben — ве́рить в како́го-либо челове́ка

an sich gláuben — ве́рить в себя́

an sein Glück gláuben — ве́рить в своё сча́стье

an séine Kräfte gláuben — ве́рить в свои́ си́лы

ich gláube, dass er kommt — я полага́ю [ду́маю], что он придёт

das gláube ich schon — я полага́ю [ду́маю], что э́то так

das will ich dir gern gláuben — я охо́тно ве́рю, что ты говори́шь пра́вду

du gláubst ja selbst nicht, was du sagst! — ты же сам не ве́ришь в то, что ты говори́шь!

das glaubst du ja selbst nicht! — ты же сам э́тому не ве́ришь!

man sóllte gláuben... — каза́лось бы...

ich gláubte dich in Wien — я ду́мал, что ты в Ве́не

ein gróßes Haus — большо́й дом

ein kléines Haus — небольшо́й, ма́ленький дом

ein hóhes Haus — высо́кий дом

ein níedriges Haus — ни́зкий дом

ein schönes Haus — краси́вый, прекра́сный дом

ein gútes Haus — хоро́ший дом

ein néues Haus — но́вый дом

ein áltes Haus — ста́рый дом

ein féstes Haus — кре́пкий дом

ein modérnes Haus — совреме́нный дом

ein wéißes Haus — бе́лый дом

ein bráunes Haus — кори́чневый дом

ein éigenes Haus — со́бственный дом

ein stílles Haus — ти́хий дом

ein Haus háben [besítzen] — име́ть дом

ein Haus báuen — стро́ить дом

ein Haus káufen, verkáufen — покупа́ть, продава́ть дом

das Haus séiner Éltern — дом его́ роди́телей

er wohnt in séinem éigenen Haus — он живёт в со́бственном до́ме

in wélchem Haus wóhnen Sie? — в како́м до́ме вы живёте?

an der Écke stand früher ein Haus — на углу́ ра́ньше был дом

aus dem Hause géhen — выходи́ть из до́ма

bei schléchtem Wétter geht sie nicht aus dem Hause — в плоху́ю пого́ду она́ не выхо́дит из до́ма

im Hause — в до́ме

im Hause war níemand — в до́ме никого́ не́ было

der Herr / die Frau des Hauses — хозя́ин / хозя́йка до́ма

die Frau des Hauses grüßte die Gäste sehr fréundlich — хозя́йка до́ма о́чень приве́тливо поздоро́валась с гостя́ми

er war nicht mehr Herr im (éigenen) Haus — он переста́л быть хозя́ином в своём (со́бственном) до́ме

das gánze Haus ist krank — вся семья́ боле́ет

ich wünsche Íhnen und Íhrem Hause álles Gúte — (я) жела́ю вам и ва́шей семье́ всего́ хоро́шего

zu Hause — до́ма

am Ábend bin ich gewöhnlich zu Hause — ве́чером [по вечера́м] я обы́чно быва́ю до́ма

er blieb zu Hause — он оста́лся до́ма

nach Hause — домо́й

nach Hause géhen, fáhren, kómmen — идти́, е́хать, приходи́ть [приезжа́ть] домо́й

er bráchte uns mit séinem Áuto nach Hause — он привёз нас на свое́й (авто)маши́не домо́й

éinen Ménschen híndern — меша́ть челове́ку

er hínderte mich wéiter zu géhen / díese Árbeit zu máchen — он помеша́л мне идти́ да́льше / сде́лать э́ту рабо́ту

ich kann / will dich nicht híndern — я не могу́ / не хочу́ тебе́ меша́ть [препя́тствовать]

wer sóllte mich darán híndern, dass... — кто помеша́ет [мо́жет помеша́ть] мне в том, что...

níemand wird mich darán híndern, es zu tun — никто́ не помеша́ет мне сде́лать э́то

der Lärm híndert ihn an der Árbeit — шум меша́ет ему́ рабо́тать

es ist éine Fráge, die álle interessíert — э́то вопро́с, интересу́ющий всех

díeser Film / díeses Buch interessíert ihn — э́тот фильм / э́та кни́га его́ интересу́ет

das Eréignis begánn ihn zu interessíeren — собы́тие на́чало интересова́ть его́

das interessíert mich nicht — э́то меня́ не интересу́ет

es interessíert ihn, ob wir mit díeser Árbeit fértig wérden — его́ интересу́ет, спра́вимся ли мы с э́той рабо́той

er hat mich für séine Pläne interessíert — он заинтересова́л меня́ свои́ми пла́нами

er wóllte dich für díese Áufgabe interessíeren — он хоте́л привле́чь тебя́ к выполне́нию э́того зада́ния

er interessíert sich für Literatúr / für Kunst — он интересу́ется литерату́рой / иску́сством

wofür interessíerst du dich? — чем ты интересу́ешься?

ich interessíere mich dafür, wie es wéiter géhen wird — я интересу́юсь тем, что бу́дет да́льше

níemand interessíerte sich für ihn — никто́ не интересова́лся им

sie interessíerten sich für den Preis des Áutos — они́ поинтересова́лись цено́й (авто)маши́ны

er interessíerte sich, ob ich kómme — он поинтересова́лся [спроси́л], приду́ ли я

mehr als húndert — бо́лее ста

éine Mark mehr gében — дать на (одну́) ма́рку бо́льше

du hast mehr Bücher / Geld / Kléidung als ich — у тебя́ книг / де́нег / оде́жды бо́льше, чем у меня́

mehr als die Hälfte — бо́льше полови́ны

das ist mehr als genúg — э́того бо́лее чем доста́точно

mehr lang als breit — скоре́е дли́нный, чем широ́кий

mehr als éinmal — не раз, не́сколько раз

ich traf ihn dort mehr als éinmal — я его́ там не раз встреча́л

étwas mehr — немно́го бо́льше, побо́льше

du kannst der Mútter étwas mehr hélfen — ты мо́жешь помога́ть ма́тери немно́го бо́льше

viel mehr — гора́здо бо́льше

noch mehr — ещё бо́льше, бо́льше того́

du musst noch mehr árbeiten — ты до́лжен рабо́тать ещё бо́льше

was will er noch mehr? — чего́ он ещё хо́чет?

ímmer mehr — всё бо́льше

er fórdert ímmer mehr — он тре́бует всё бо́льше

nie mehr — никогда́ бо́льше

wir háben ihn nie mehr geséhen — мы бо́льше никогда́ его́ не ви́дели

níemand mehr, kéiner mehr — никто́ бо́льше; никто́ друго́й

nichts mehr — ничего́ бо́льше

ich kann Íhnen nichts mehr ságen — я бо́льше ничего́ не могу́ сказа́ть вам

mehr óder wéniger — бо́лее и́ли ме́нее

du bist kein Kind mehr — ты уже́ не ребёнок

sie stéllen Tisch und Stühle ins Zímmer — они́ ста́вят стол и сту́лья в ко́мнату

sie stéllte die Stühle an / um den Tisch — она́ поста́вила сту́лья к столу́ / вокру́г стола́

er stéllte das Sófa / den Schrank an die Wand — он поста́вил дива́н / шкаф к стене́

wóllen wir an die Wand rechts éinen Schrank für Bücher stéllen — дава́йте поста́вим у стены́ кни́жный шкаф

er stéllte den Kóffer in die Écke / hínter den Schrank — он поста́вил чемода́н в у́гол / за шкаф

wohín soll man [ich] díese Gläser stéllen? — куда́ [мне] поста́вить э́ти стака́ны [рю́мки]?

stéllen Sie die Gläser in den Schrank da! — поста́вьте стака́ны [рю́мки] в тот шкаф!

er stéllte den Schrank zwíschen das Fénster und das Sófa — он поста́вил шкаф ме́жду окно́м и дива́ном

sie stéllte auf den Tisch Téller und Tássen — она́ поста́вила на стол таре́лки и ча́шки

stell das Éssen aufs Féuer — поста́вь еду́ на ого́нь

sie stéllte ihm éinen Téller mit Súppe / mit Früchten — она́ поста́вила ему́ [пе́ред ним] таре́лку с су́пом / с фру́ктами

sie stéllte álles an den ríchtigen Platz [an die ríchtige Stélle] — она́ всё поста́вила на ме́сто

die Uhr ríchtig stéllen — пра́вильно поста́вить часы́

das Rádio láuter / léiser stéllen — сде́лать звук в радиоприёмнике гро́мче / ти́ше

der Léiter hat sie vor éine schwére Áufgabe gestéllt — руководи́тель поста́вил пе́ред ни́ми сло́жную зада́чу

ich hábe mir néue Zíele gestéllt — я поста́вил пе́ред собо́й но́вую цель [но́вые зада́чи]

er stéllte an uns víele Frágen — он зада́л нам мно́го вопро́сов

níemand stellt in Fráge, dass Sie die Wáhrheit geságt háben — никто́ не подверга́ет сомне́нию правди́вость ва́ших слов, никто не сомнева́ется в том, что вы сказа́ли пра́вду

sich ans Fénster, an den Tisch stéllen — (в)стать к окну́, о́коло стола́

sich nében éinen Stuhl stéllen — (в)стать о́коло сту́ла

sich vor die Tür stéllen — (в)стать пе́ред две́рью

sich auf die Tréppe stéllen — (в)стать на ле́стницу

sich in die Écke stéllen — станови́ться в у́гол

sich únter éinen Baum stéllen — (в)стать под де́рево

ich stéllte mich nében méinen Freund — я встал ря́дом со свои́м дру́гом

stell dich vor díese Júngen — встань пе́ред э́тими ма́льчиками

er stellt sich hínter séinen älteren Brúder — он встаёт за свои́м ста́ршим бра́том

du darfst dich ihm nicht in den Weg stéllen — ты не до́лжен встава́ть ему́ поперёк доро́ги

sich krank stéllen — притворя́ться больны́м

sich dumm stéllen — прики́дываться дурачко́м, разы́грывать из себя́ дурачка́

stell dich nicht dumm! — не прики́дывайся дурачко́м!

den Bart a bnehmen — сбрить бо́роду

den Hö́ rer (vom Telefón) a bnehmen — снима́ть (телефо́нную) тру́бку

die Sá hne von der Milch a bnehmen — снима́ть сли́вки с молока́

é inem Pferd die É isen a bnehmen — раскова́ть ло́шадь

j-m den Fǘ hrerschein a bnehmen — отобра́ть у кого́-л. води́тельские права́

er hat mir dafǘ r zehn Mark a bgenommen разг. — он взял с меня́ за э́то де́сять ма́рок

darf ich Í hnen den Kó ffer a bnehmen? — разреши́те, я возьму́ [понесу́] ваш чемода́н?

ich né hme dir die Á rbeit ab — я сде́лаю э́ту рабо́ту за тебя́

kannst du mir dí esen Weg nicht a bnehmen? — ты не схо́дишь туда́ за [вме́сто] меня́?

j-m é ine Last a bnehmen — снять с кого́-л. бре́мя

j-m den Eid a bnehmen — приводи́ть кого́-л. к прися́ге

é ine Paráde a bnehmen — принима́ть пара́д

j-m ein Verspré chen a bnehmen — взять с кого́-л. обеща́ние

é inen Né ubau a bnehmen — принима́ть но́вое зда́ние [новостро́йку]

Fí ngerabdrücke a bnehmen — брать отпеча́тки па́льцев

j-m die Tó tenmaske a bnehmen — снима́ть [де́лать] с кого́-л. посме́ртную ма́ску

das nimmt dir ní emand ab — никто́ тебе́ не пове́рит (, что э́то пра́вда)

Má schen a bnehmen — спуска́ть [убавля́ть] пе́тли ( при вязании)

sé ine Krä́ fte né hmen ab — он слабе́ет

(um) drei Kílo a bnehmen — похуде́ть на три килогра́мма

verschí edene Úrsachen, als (da sind) … — ра́зные причи́ны, как-то …

als Jú nge — ма́льчиком

als Vó rwand dí enen — служи́ть предло́гом

er ist als Ingenié ur tä́ tig — он рабо́тает инжене́ром

er wú rde als Sohn é ines Á rbeiters gebó ren — он роди́лся в семье́ рабо́чего

ä́ lter als du — ста́рше тебя́

kein á nderer als du — не кто ино́й, как ты

ní emand sah es als mein Vá ter — никто́ э́того не ви́дел кро́ме моего́ отца́

er war á lles á ndere als zufrí eden — он был я́вно недово́лен

als daß — что́бы

als ob, als wenn, als wie разг. — как бу́дто (бы)

sowó hl als auch … — как …, так и …; так же …, как и …

es sieht so aus, als ob es ré gnen wó llte — похо́же на то, что пойдё́т дождь

jé mand a nders — кто́-нибудь ещё́ [друго́й]

ní emand a nders — никто́ друго́й [ино́й]

í rgendwo a nders — где́-нибудь в друго́м ме́сте

ní rgends a nders — нигде́ бо́льше

wer a nders als er? — кто же (ещё́) кро́ме него́?

a nders wé rden — меня́ться

a nders má chen — изменя́ть

er ist ganz a nders — он совсе́м друго́й

schön ist a nders! разг. — не о́чень-то хорошо́!

es war nicht a nders zu erwá rten — друго́го и нельзя́ бы́ло [не сле́довало] ожида́ть

es kam a nders — получи́лось всё по-друго́му

die Sá che verhä́ lt sich ganz a nders — де́ло обстои́т совсе́м не так

das ist é inmal nicht a nders — тут ничего́ не поде́лаешь

ich kann nicht a nders — я не могу́ (поступи́ть) ина́че

so und nicht a nders! — так, а не ина́че!

ihm wú rde (ganz) a nders разг. — ему́ ста́ло ду́рно

dá nke! — спаси́бо!, благодарю́!

dá nke schön [béstens, sehr]! — большо́е спаси́бо!, о́чень благода́рен!

von Hé rzen dá nken — благодари́ть от души́

ich kann Í hnen nicht genúg dá nken — я не нахожу́ слов [у меня́ нет слов], что́бы вы́разить, как я вам благода́рен

ich dá nke!, dafǘ r dánke ich!, dá nke für Obst und Sǘ dfrüchte разг. ирон. — поко́рнейше благодарю́!

er läßt dá nken — он про́сит переда́ть свою́ благода́рность

ich grǘßte ihn, er á ber dá nkte kalt — я поклони́лся ему́, но он хо́лодно отве́тил (на моё́ приве́тствие)

ich dá nke ihm mein Lé ben — ему́ я обя́зан жи́знью

sé inen Erfó lg dankt er allé in sé inem Talént — свои́м успе́хом он обя́зан исключи́тельно своему́ тала́нту

wie kann ich dir das jé mals dá nken! — мне ввек не отблагодари́ть тебя́ за э́то

dé ine Mǘhe dankt dir ní emand — никто́ не оце́нит твой труд

nichts zu dá nken! — не сто́ит благода́рности

bei [in] etw. als etw. dí enen — служи́ть где-л. кем-л. [в ка́честве кого́-л.]

bei der Marí ne dí enen — служи́ть на фло́те

als Knecht beim Bá uern dí enen — рабо́тать батрако́м у крестья́нина

dem Vó lk(e) dí enen — служи́ть наро́ду

é iner Idée [der Geréchtigkeit] dí enen — служи́ть иде́е [де́лу справедли́вости]

ní emand kann zwé i(en) Hé rren dí enen — нельзя́ служи́ть двум господа́м

als Bé ispiel dí enen — служи́ть приме́ром [в ка́честве приме́ра]

womí t kann ich (Í hnen) dí enen? — чем могу́ служи́ть?, чем могу́ быть (вам) поле́зен?, что вам уго́дно?

damí t kö́ nnen wir lé ider nicht dí enen — к сожале́нию, э́того (това́ра) у нас нет

ist Í hnen damít gedí ent? — э́то вас устра́ивает?

damí t ist mir nicht gedí ent — э́то меня́ не устра́ивает

ich kann Í hnen nicht dí enen — я не могу́ быть вам поле́зным [вам помо́чь]

j-n an die Wand drängen — прижа́ть кого́-л. к стене́

j-n auf die Sé ite drängen — оттесни́ть кого́-л. в сто́рону

mich drängt [es drängt mich], Í hnen zu ságen … — мне хо́чется [я испы́тываю вну́треннюю потре́бность] сказа́ть вам …

é inen Schú ldner drängen — торопи́ть должника́ ( с уплатой долга)

ní emand drängt uns — никто́ нас не го́нит

die Zeit drängt — вре́мя не те́рпит

die Not drängt zur Entsché idung — необходи́мость тре́бует приня́тия реше́ния

die Sá che drängt — де́ло не те́рпит отлага́тельства

die Gedá nken drängen sich im Kó pfe — мы́сли тесня́тся [роя́тся] в голове́

die Frá ge drängt sich auf die Lí ppen — (сам собо́й) напра́шивается вопро́с

sich durch die Mé nge drängen — прота́лкиваться [проти́скиваться] сквозь толпу́

hier kann ní emand durch — здесь не проберё́шься