Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

hme

  • 1 HME

    <med.tech> (passiver Atemgasanfeuchter) ■ heat and moisture exchanger (HME) ASTM F 1100

    German-english technical dictionary > HME

  • 2 lahm

    lahm a
    1. парализо́ванный; хромо́й
    2. разг. обесси́ленный
    3.:

    ine l hme usrede — несостоя́тельная [пуста́я] отгово́рка

    ine l hme Entsch ldigung — неубеди́тельное извине́ние

    ein l hmer Geschä́ ftsgang — вя́лая торго́вля; плохи́е дела́

    ine l hme Diskussin — вя́лая диску́ссия

    ein l hmer H ini разг. — безво́льный челове́к, тря́пка

    ine l hme nte пренебр. — копу́ша ( о девушке)

    Большой немецко-русский словарь > lahm

  • 3 Feuchte-Wärme-Tauscher

    m (HME) <med.tech> (passiver Atemgasanfeuchter) ■ heat and moisture exchanger (HME) ASTM F 1100

    German-english technical dictionary > Feuchte-Wärme-Tauscher

  • 4 Entnahme

    Entnáhme f =
    1. книжн. взя́тие, заи́мствование

    bei Entn hme ( von D) ком. — при поку́пке (чего-л.)

    2. отбо́р (напр. пара); забо́р (воды и т. п.); потребле́ние ( электроэнергии)
    3. отбо́р, взя́тие ( проб); см. entnehmen

    Большой немецко-русский словарь > Entnahme

  • 5 Entnahme

    f; -, -n; von Geld: withdrawal; Entnahme von Blut / einer Probe etc. taking of blood / of a sample etc.
    * * *
    die Entnahme
    taking
    * * *
    Ent|nah|me [ɛnt'naːmə]
    f -, -n (form)
    removal, taking out; (von Blut) extraction; (von Geld) withdrawal

    vor Entnáhme einer Sache (gen) — before removing/extracting/withdrawing sth

    * * *
    Ent·nah·me
    <-, -n>
    [ɛntˈna:mə]
    f
    1. FIN (geh: das Abheben) withdrawal
    2. MED von Blut extraction; von Gewebe removal
    * * *
    die; Entnahme, Entnahmen (von Wasser) drawing; (von Geld, Blutprobe) taking; (von Blut) extraction; (von Organen) removal
    * * *
    Entnahme f; -, -n; von Geld: withdrawal;
    Entnahme von Blut/einer Probe etc taking of blood/of a sample etc
    * * *
    die; Entnahme, Entnahmen (von Wasser) drawing; (von Geld, Blutprobe) taking; (von Blut) extraction; (von Organen) removal
    * * *
    -n f.
    drawing off (liquids) n.
    taking out n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Entnahme

  • 6 genehm

    Adj. geh. convenient, agreeable (+ Dat to); wann es ihm genehm ist when it suits him
    * * *
    convenient; agreeable
    * * *
    ge|nehm [gə'neːm]
    adj (geh)
    acceptable

    eine ihm genéhme Antwort — an answer acceptable to him

    jdm genéhm sein — to be acceptable to sb

    ist es so genéhm? — is that agreeable or acceptable to you?

    wenn es genéhm ist — if you are agreeable

    * * *
    ge·nehm
    [gəˈne:m]
    adj (geh) suitable, acceptable
    jdm \genehm[er] sein to suit sb [better]
    jdm [nicht] \genehm sein to [not] be agreeable to sb
    wenn es \genehm ist if that is agreeable, if you don't mind
    * * *

    jemandem genehm sein(geh.) be convenient to or suit somebody; (für jemanden annehmbar sein) be acceptable to somebody

    * * *
    genehm adj geh convenient, agreeable (+dat to);
    wann es ihm genehm ist when it suits him
    * * *

    jemandem genehm sein(geh.) be convenient to or suit somebody; (für jemanden annehmbar sein) be acceptable to somebody

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > genehm

  • 7 lahm

    Adj.
    1. lame; (steif) stiff; MED. (gelähmt) paraly|sed (Am. -zed); (verkrüppelt) crippled; auf einem Bein lahm sein, ein lahmes Bein haben be lame in one leg; lahm legen fig. paraly|se (Am. -ze), cripple; (Verkehr etc.) bring to a standstill ( oder halt); TECH. (Gerät, Anlage) knock out
    2. umg. (kraftlos) limp; fig. Ausrede etc.: lame, feeble
    3. umg., fig. (träge) slow, sluggish; (langweilig) dull; Witz, Abenteuer etc.: tame, feeble; lahme Ente Person: slowcoach, Am. slowpoke; (Wagen) feeble performer; lahmer Verein umg. useless bunch, hopeless lot
    * * *
    (gelähmt) paralysed; lame; paralyzed;
    (langsam) sluggish (ugs.); gammy (ugs.)
    * * *
    [laːm]
    1. adj
    1) (= gelähmt) Bein, Mensch, Tier lame; (inf = steif) stiff

    er ist auf dem linken Bein láhm — he is lame in his or the left leg

    er hat ein láhmes Bein — he is lame in one leg, he has a gammy (Brit) or gimpy (US) leg (inf)

    2) (inf = langsam, langweilig) dreary, dull; Ausrede, Entschuldigung lame; Geschäftsgang slow, sluggish

    eine láhme Ente sein (inf)to have no zip (inf)

    2. adv (inf)
    (= langsam) slowly; (= wenig überzeugend) lamely

    eine láhm verfilmte Story — a dully filmed story

    * * *
    1) (unable to walk properly: He was lame for weeks after his fall.) lame
    3) (dull; not exciting: My job is very tame.) tame
    * * *
    [la:m]
    1. (gelähmt) Arm, Bein lame
    [in etw dat/auf etw dat] \lahm sein to be lame [in sth]
    der Mann war auf dem rechten Bein \lahm the man's right leg was lame
    2. (fam: steif) stiff
    einen \lahmen Rücken von etw dat bekommen to have got a stiff back from doing sth
    3. (fam: ohne Schwung arbeitend) sluggish
    sei nicht so \lahm, streng dich mal ein bisschen an! don't be so sluggish, make a bit of an effort!
    4. (fam: schwach) lame; Erklärung feeble
    * * *
    1.
    1) lame; crippled, useless < wing>

    den Verkehr/die Produktion lahm legen — bring traffic/the production to a standstill

    die Industrie lahm legen — bring the industry to a standstill; paralyse the industry

    2) (ugs.): (unbeweglich) stiff

    ihm wurde der Arm lahmhis arm became or got stiff

    3) (ugs. abwertend): (schwach) lame, feeble <excuse, explanation, etc.>
    4) (ugs. abwertend): (matt) dreary; dull; feeble < protest>; dull, dreary, lifeless < discussion>

    ein lahmer Typ — a dull, lethargic [sort of] bloke (Brit. coll.) or (coll.) guy; s. auch Ente 1)

    2.
    1) (kraftlos) feebly
    2) (ugs. abwertend) lethargically
    * * *
    lahm adj
    1. lame; (steif) stiff; MED (gelähmt) paralysed (US -zed); (verkrüppelt) crippled;
    auf einem Bein lahm sein, ein lahmes Bein haben be lame in one leg; lahmlegen
    2. umg (kraftlos) limp; fig Ausrede etc: lame, feeble
    3. umg, fig (träge) slow, sluggish; (langweilig) dull; Witz, Abenteuer etc: tame, feeble;
    lahme Ente Person: slowcoach, US slowpoke; (Wagen) feeble performer;
    lahmer Verein umg useless bunch, hopeless lot
    * * *
    1.
    1) lame; crippled, useless < wing>

    den Verkehr/die Produktion lahm legen — bring traffic/the production to a standstill

    die Industrie lahm legen — bring the industry to a standstill; paralyse the industry

    2) (ugs.): (unbeweglich) stiff
    3) (ugs. abwertend): (schwach) lame, feeble <excuse, explanation, etc.>
    4) (ugs. abwertend): (matt) dreary; dull; feeble < protest>; dull, dreary, lifeless < discussion>

    ein lahmer Typ — a dull, lethargic [sort of] bloke (Brit. coll.) or (coll.) guy; s. auch Ente 1)

    2.
    1) (kraftlos) feebly
    2) (ugs. abwertend) lethargically
    * * *
    adj.
    lame adj.
    paralysed adj. adv.
    lamely adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > lahm

  • 8 Wärme-Feuchtigkeitstauscher

    m <med.tech> (passiver Atemgasanfeuchter) ■ heat and moisture exchanger (HME) ASTM F 1100

    German-english technical dictionary > Wärme-Feuchtigkeitstauscher

  • 9 Entnahme

    Entnáhme f, -n вземане, отнемане.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Entnahme

  • 10 Hopfensprosse

    f -, -n izdanak (-nka) m hme- lja

    Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > Hopfensprosse

  • 11 mein

    m (f méine, n mein, pl méine)
    1) мой (моя́, моё, мои́)

    mein Váter — мой оте́ц

    mein älterer / jüngerer Brúder — мой ста́рший / мла́дший брат

    das ist mein Áuto / Haus — э́то моя́ маши́на / мой дом

    das ist nicht dein Buch, sóndern mein es — э́то не твоя́ кни́га, а моя́

    meine Uhr geht ríchtig — мои́ часы́ иду́т пра́вильно

    das ist nicht meine Áufgabe — э́то не моя́ зада́ча ( я не обязан это делать)

    meiner Méinung nach — по-мо́ему, по моему́ мне́нию

    mein líebes Kind — моё ми́лое дитя́

    mein líeber Váter — мой ми́лый [дорого́й] оте́ц

    das ist mein líebstes Buch — э́то моя́ люби́мая кни́га

    mein béster Freund — мой лу́чший друг

    meine Dámen und Hérren! — да́мы и господа́!

    2) свой (своя́, своё, свои́) ( когда соотносится с подлежащим ich)

    ich néhme meinen Füller und schréibe — я беру́ свою́ автору́чку и пишу́

    ich hélfe meinem jüngeren Brúder — я помога́ю своему́ мла́дшему бра́ту

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > mein

  • 12 Mittel

    n (-s, =)
    1) сре́дство, спо́соб

    ein gútes Míttel — хоро́шее сре́дство

    ein ríchtiges Míttel — пра́вильное сре́дство

    ein sícheres Míttel — надёжное сре́дство

    ein schléchtes Míttel — плохо́е сре́дство

    das létzte Míttel — после́днее сре́дство

    das béste Míttel — лу́чшее сре́дство

    er hat álle Míttel versúcht — он испро́бовал все сре́дства

    Míttel und Wége súchen und fínden — иска́ть и находи́ть пути́ и сре́дства

    álle Míttel und Wége wíssen — знать все пути́ и сре́дства, знать все ходы́ и вы́ходы

    er wússte álle Míttel und Wége, um sein Ziel zu erréichen — он знал все пути́ и сре́дства для достиже́ния свое́й це́ли

    dies ist das béste Míttel, ihn darán zu híndern — э́то лу́чшее сре́дство помеша́ть ему́ в э́том

    wir müssen das létzte Míttel versúchen — мы должны́ испро́бовать после́днее [кра́йнее] сре́дство

    er hat uns mit állen Mítteln gehólfen — он всеме́рно [все́ми спо́собами] помога́л нам

    kein Míttel ist ihm zu schlecht, jédes Míttel ist ihm recht — для него́ все сре́дства хороши́, он не бре́згует никаки́ми сре́дствами

    2) (лече́бное) сре́дство, лека́рство

    ein gútes Míttel — хоро́шее сре́дство [лека́рство]

    ein stárkes Míttel — си́льное сре́дство [лека́рство]

    ein néues Míttel — но́вое сре́дство [лека́рство]

    ein Míttel gégen Schnúpfen, gégen das Fíeber, gégen Kópfschmerzen — сре́дство [лека́рство] от на́сморка, от температу́ры, от головно́й бо́ли

    ich néhme dieses Míttel dréimal am Táge — я принима́ю э́то лека́рство три ра́за в день

    díeses Míttel hilft dem Kránken gut — э́то сре́дство [лека́рство] хорошо́ помога́ет больно́му

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Mittel

  • 13 seitdem

    с тех пор как...

    seitdém ich díeses Míttel néhme, hábe ich kéine Schmérzen — с тех пор как я принима́ю э́то лека́рство, бо́ли прекрати́лись

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > seitdem

  • 14 Übung

    f (=, -en)
    1) упражне́ние; трениро́вка

    éine schwére Übung — тру́дное, сло́жное упражне́ние

    éine léichte Übung — лёгкое упражне́ние

    éine nötige Übung — необходи́мое, ну́жное упра́жнение

    éine Übung máchen — де́лать упражне́ние

    éine Übung erfüllen — выполня́ть упражне́ние

    es fehlt Íhnen die [an der] Übung — вам недостаёт трениро́вки [пра́ктики]

    er hat noch kéine Übung — у него́ ещё нет пра́ктики

    das macht álles nur die Übung — э́то всё прихо́дит с пра́ктикой [с трениро́вкой]

    2) практи́ческие заня́тия, семина́рские заня́тия в вузе

    ich géhe in éine Übung — я иду́ на семина́р [на практи́ческое, на семина́рское заня́тие]

    ich néhme an der Übung über modérne Literatúr teil — я уча́ствую в рабо́те семина́ра по совреме́нной литерату́ре

    3) на́вык

    éinige Übung háben — облада́ть не́кото́рым на́выком

    aus der Übung kómmen — отвыка́ть, разучи́ться что-либо делать

    wíeder in die Übung kómmen — восстанови́ть на́вык

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Übung

  • 15 Wort

    I n (-(e)s, Wörter)
    сло́во

    ein déutsches Wort — неме́цкое сло́во

    ein rússisches Wort — ру́сское сло́во

    ein (ún)bekanntes Wort — (не)знако́мое сло́во

    ein kúrzes Wort — коро́ткое сло́во

    ein áltes Wort — ста́рое, устаре́вшее сло́во

    ein Wort ríchtig verstéhen, gebráuchen, übersétzen — пра́вильно поня́ть, употре́бить, перевести́ сло́во

    Wörter lérnen — учи́ть слова́

    die Bedéutung éines Wortes — значе́ние сло́ва

    der Sinn éines Wortes — смысл сло́ва

    was bedéutet díeses Wort? — что означа́ет э́то сло́во?

    im wáhrsten Sínne des Wortes — в и́стинном смы́сле сло́ва

    II n (-(e)s, -e)
    1) сло́во речь

    das gespróchene Wort — у́стная речь

    ist das dein létztes Wort? — э́то твоё после́днее сло́во?

    das létzte Wort hast du — после́днее сло́во за тобо́й

    er muss ímmer das létzte Wort háben — его́ не переспо́ришь

    ein Wort gab das ándere — сло́во за́ слово - возни́кла ссо́ра

    ein óffenes Wort ságen — открове́нно вы́сказаться

    kein Wort mehr! — ни сло́ва бо́льше!

    er ságte kein Wort dazú — на э́то он не сказа́л ни сло́ва

    ich möchte mit kéinem Wort darán erínnert wérden — мне не хоте́лось бы, что́бы мне напомина́ли об э́том

    davón hast du mir kein Wort geságt — ты мне об э́том ничего́ не сказа́л

    darán ist kein Wort wahr — в э́том нет ни сло́ва пра́вды

    mit éinem Wort — одни́м сло́вом, коро́че говоря́

    2) pl слова́

    fréundliche Worte — приве́тливые сло́ва

    wárme Worte — тёплые слова́

    gúte Worte — хоро́шие слова́

    böse Worte — серди́тые сло́ва

    hárte Worte — жёсткие, суро́вые слова́

    höfliche Worte — ве́жливые слова́

    vórsichtige Worte — осторо́жные слова́

    kláre Worte — я́сные, поня́тные слова́

    klúge Worte — у́мные слова́

    dúmme Worte — глу́пые слова́

    léere Worte — пусты́е слова́

    ríchtige Worte — пра́вильные слова́

    das sind nur léere Worte — э́то пусты́е слова́

    mir féhlen die Worte — мне не хвата́ет слов

    das wáren Íhre Worte — э́то ва́ши слова́, э́то вы сказа́ли

    Worte wählen, fínden — выбира́ть, находи́ть слова́

    er erklärte uns das mit wénigen Worten — он объясни́л нам э́то в немно́гих [в не́скольких слова́х]

    er braucht nicht lánge nach Worten zu súchen — он за сло́вом в карма́н не поле́зет

    Worte máchen — разглаго́льствовать, быть многосло́вным

    mit j-m éinige fréundliche Worte wéchseln — обменя́ться с кем-либо не́сколькими дру́жескими слова́ми

    er wóllte nur éinige Worte spréchen — он хоте́л сказа́ть то́лько не́сколько слов коротко выступить

    mit ánderen Worten — други́ми слова́ми

    es wáren nur wénige Worte nötig, um... — потре́бовалось то́лько не́сколько слов, что́бы...

    3) сло́во выступление

    j-m das Wort gében — дать [предоста́вить] кому́-либо сло́во

    das Wort háben — име́ть сло́во, говори́ть

    ums Wort bítten — проси́ть сло́ва

    j-m ins Wort fállen — переби́ть, прерва́ть кого́-либо

    j-n nicht zu Worte kómmen lássen — не дать кому́-либо возмо́жности вы́сказаться [говори́ть]

    4) (че́стное) сло́во; обеща́ние

    j-m sein Wort gében — дать кому́-либо (че́стное) сло́во

    das Wort bréchen — нару́шить сло́во

    ich hábe sein Wort — он обеща́л мне, он дал сло́во

    (ich gébe dir) mein Wort daráuf! — (даю тебе́) моё сло́во!

    ich gláube ihm aufs Wort — я не ве́рю ему́ на́ слово

    ich néhme dich beim Wort — ловлю́ тебя́ на сло́ве

    ein Mann von Wort — челове́к сло́ва

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Wort

  • 16 Ente

    f <-, -n>
    1) зоол утка
    3) мед разг утка (сосуд)

    kálte Énte — 1) крюшон (напиток) 2) воен жарг неразорвавшийся снаряд

    láhme Énte разг неодобр — копуша, черепаха (о медлительном человеке)

    Универсальный немецко-русский словарь > Ente

  • 17 Entnahme

    f <->
    1) книжн взятие, заимствование

    bei Entnáhme (von D) компри покупке (чего-л)

    2) отбор (напр пара); забор (воды и т. п.); потребление (электроэнергии)
    3) отбор, взятие (проб); см entnehmen

    Универсальный немецко-русский словарь > Entnahme

  • 18 für

    1. prp (A)
    1) для (указывает на предназначение для кого-л, чего-л)

    ein Gedéck für zwei Persónen — столик на двоих

    ein Geschénk für die Mútter — подарок для мамы

    ein Institút für Geschíchte — институт истории

    2) для, ради (указывает на причину совершения действия)

    für den Fríéden kämpfen — бороться за мир

    für seine Famílie árbeiten — работать на благо семьи

    Er tut sehr viel für séíne Kínder. — Он очень много делает для своих детей.

    Er spart für ein Áúto. — Он копит на машину.

    3) разг против, от (указывает на средство против чего-л)

    ein Medikamént für Hústen — лекарство от кашля

    4) за, вместо (указывает на замену одного лица или предмета другим)

    für zwei árbeiten — работать за двоих

    Er hat für sie unterschríében. — Он расписался за неё.

    für die Érdbeeren néhme ich líéber Kírschen. — Я возьму лучше вишню вместо клубники.

    5) за, на (указывает на цену, количество)

    etw. (A) für 100 Éúro káúfen — купить что-л за 100 евро

    6) для (употребляется при сравнении)

    für díése Jáhreszeit ist es viel zu kalt. — Это очень холодно для этого времени года.

    7) на (указывает на срок, на продолжительность по времени)

    für ímmer — навсегда

    für ein Wóche — на неделю

    Das Tréffen war für den Mórgen ángesetzt. — Встреча была назначена на завтра.

    8) за (обозначает последовательность)

    Tag für Tag — день за днём, изо дня в день

    Er wiederhólte alles Wort für Wort. — Он повторил всё слово в слово.

    9) переводится в зависимости от управления русского глагола:

    sich für etw. (A) interessíéren — интересоваться чем-л

    für j-n stímmen — голосовать за кого-л

    für j-n / etw. (A) — считать кем-л / чем-л, принимать за кого-л / за что-л

    für ríchtig hálten*считать правильным

    10)

    was für (ein m [éíne f, ein n])…? — что за…?, какой [какая, какое]…?

    Was für ein Haus hat er sich gekáúft? — Какой дом он купил?

    für sich — один, сам по себе

    für nichts und wíéder nichts — зря, напрасно, тщетно

    2.
    adv:

    für und für устарев — навсегда, навечно

    Универсальный немецко-русский словарь > für

  • 19 man


    I
    pron indef
    1) кто-л (каждый)

    man néhme — допустим

    2) кто-л (употр вместо пассивной конструкции)

    man hat die Kírche fértig gebáút. — Церковь достроили.

    3) люди (общественность)

    Wélche Musík hört man héúte? — Какую музыку сейчас слушают?

    4) я, мы (при обобщении)

    Wenn man sich das Béíspiel genáúer ánschaut. — Если внимательнее посмотреть на пример.

    5) ты, вы, Вы; он, она (во избежание прямого обращения)

    Fühlt man sich héúte bésser? — Сегодня самочувствие получше?


    II
    adv сев-нем разг только; же

    Lass das man! — Оставь же!/ Успокойся!

    Универсальный немецко-русский словарь > man

  • 20 nehmen*

    vt
    1) брать, взять

    j-n zu Hílfe néhmen — взять кого-л на помощь

    man néhme… устарев — возьмите [берём]… (в кулинарных рецептах и т. п.)

    Er nahm méínen Hut in die Hand. — Он взял мою шляпу.

    Die Gróßmutter hat éíne wárme Décke über die Füße und ein Tuch um die Schúltern genómmen. — Бабушка накрыла ноги тёплым одеялом, а плечи- платком.

    2) взять, схватить

    j-n an [bei] der Hand néhmen, j-n beim Arm néhmen — взять кого-л за руку

    Ich hábe den kléínen Dieb am Krágen genómmen. — Я схватил воришку за шиворот.

    3) взять, принять (предложенное)
    4) брать, овладевать, захватывать

    (j-m)отнимать (что-л у кого-л), лишать (кого-л чего-л)

    j-m die Éhre néhmen — обесчестить кого-л

    j-m die létzte Hóffnung néhmen — лишать кого-л последней надежды

    j-m die [séíne] Illusiónen néhmen — разрушить чьи-л иллюзии

    sich (D) das Lében néhmen — лишить себя жизни

    sich (D) séíne ménschliche Réchte nicht néhmen lássen*защищать свои человеческие права

    Die Pest hat ihm séíne gánze Famílie genómmen. — Чума унесла всю его семью.

    5) брать, использовать (что-л для каких-л целей); выбрать

    nur Olívenöl zum Bráten néhmen — жарить только на оливковом масле

    6) брать с собой, захватить (что-л куда-л)

    éínen Régenschirm néhmen — взять (с собой) зонтик

    ins Schlépptau néhmen — брать на буксир (судно)

    Das Schiff nahm Ládung. — Судно взяло на борт груз.

    7) (aus D) доставать, вынимать, убирать (откуда-л)

    die Hände aus der Tásche néhmen — вынуть руки из карманов

    Du sollst díése fúrchbare Bílder von der Wand néhmen. — Тебе нужно снять со стены эти ужасные картины.

    8) воспользоваться (каким-л видом транспорта), садиться (на трамвай и т. п.); пользоваться услугами (адвоката и т. д.)

    ein Táxi néhmen — взять такси

    ein Flúgzeug néhmen — лететь самолётом

    ein Hotélzimmer néhmen — снять номер в гостинице

    9) брать, выбирать, брать [принимать] на работу

    ein Mädchen (zur Frau) néhmen — жениться на девушке

    j-n zum Mánn(e) néhmen — взять себе кого-л в мужья, выйти замуж за кого-л

    das Haus néhmen — покупать дом

    j-n in Stéllung [in die Léhre] néhmen — принять кого-л на службу [в ученики]

    10) брать, получать, приобретать; брать, снимать (арендовать)

    die Wóhnung auf Kredít néhmen — покупать квартиру в кредит

    etw. (A) in Pacht néhmen — взять что-л в аренду, арендовать что-л

    Éndlich kann ich Úrlaub néhmen! — Наконец-то я могу взять отпуск!

    11) брать, получать; запрашивать (цену)

    hóhe Préíse néhmen — запрашивать высокую цену

    Ich kann nicht wéniger dafür néhmen. — Я не могу продавать это дешевле.

    12) высок принять (внутрь); съесть, выпить

    etw. (A) zu sich (D) néhmen — съесть что-л, перекусить

    Gift nehmen — принять яд, отравиться

    13) принять, проглотить (лекарство)
    14) воспринимать, понимать

    etw. (A) (nicht) ernst nehmen — (не) принимать что-л всерьёз

    sehr genáú nehmen — быть чрезвычайно аккуратным [исполнительным] человеком

    etw. (A) für ein gútes Zéíchen nehmen — считать что-л добрым знаком

    Mein Váter nimmt mich für dumm. — Мой отец считает меня глупым.

    Im Grúnde genómmen, gláúbe ich Íhnen. — Собственно говоря, я вам верю.

    nehmen wir den Fall, dass ich Íhnen treu sei. — Предположим, что я Вам верен.

    Du sollst nicht álles zu schwer nehmen. — Тебе не следует воспринимать всё слишком болезненно.

    Die Gróßmutter hat es gar nicht für úngut genómmen. — Бабушка совсем не обиделась за это.

    15) принимать, воспринимать

    Ich will, dass er mich so nimmt, wie ich mich gébe. — Я хочу, чтобы он принял меня такой, какая я есть.

    16) представлять себе, думать
    17)

    j-n zu nehmen wíssen*иметь подход к кому-л (знать, как общаться с кем-л)

    18) брать, преодолевать (препятствие)

    drei Stúfen auf éínmal nehmen — перескакивать сразу через три ступеньки

    Mein Pferd hat die Hürde genómmen. — Моя лошадь взяла барьер.

    Gégen Mítternacht nehmen wir die Stadt. — К полуночи мы захватим [займём] город.

    19) см фото, кино aufnehmen 13), aufnehmen 14)
    20) спорт нарушать правила игры, грубо играть
    21) спорт принять мяч
    22) держать удар (в боксе)
    23)

    séínen Ánfang nehmen — брать своё начало

    séínen Fórtgang nehmen — продолжаться

    sein Énde nehmen — кончиться

    gesúndheitlichen Scháden nehmen — повредить своему здоровью

    Ánlauf nehmen — 1) разбежаться 2) попытаться, начать (что-л делать)

    etw. (A) in Áúgenschein nehmen — осмотреть что-л

    etw. (A) in Ángriff nehmen — начинать что-л, приступить к чему-л

    etw. (A) in Árbeit nehmen — взяться за какую-л работу

    von álten Gewóhnheiten Ábschied nehmen — прощаться со старыми привычками

    séínen Rücktritt nehmen — выйти в отставку

    Die Polizéí hat sie in Schutz genómmen. — Полиция взяла её под свою защиту.

    Er war fort und álles nahm séínen Lauf. — Он уехал, и всё пошло своим чередом.

    Du muss die Gelégenheit nehmen, mit ihm zu spréchen. — Ты должен [должна] воспользоваться случаем и поговорить с ним.

    Ich hábe méínen Váter zum Vórbild genómmen. — Мой отец явился для меня примером в жизни.

    wohér nehmen und nicht stéhlen? разг — где же это достать?; откуда я это возьму?

    es sich (D) nicht nehmen lássen*не отказывать себе в чём-л (напр в удовольствии сделать что-л), не преминуть сделать что-л

    éínen nehmen фампропустить стаканчик

    wie man’s nimmt разг — смотря как к этому отнестись, как кто понимает

    sich (D) etw. (A) zu Hérzen nehmen — принимать что-л близко к сердцу

    etw. (A) auf sich nehmen — брать на себя что-л

    die Verántwortung auf sich nehmen — брать на себя ответственность

    Entbéhrungen [Ópfer] auf sich nehmen — пойти на лишения [на жертвы]

    die Fólgen auf sich nehmen — брать на себя ответственность за последствия

    Универсальный немецко-русский словарь > nehmen*

См. также в других словарях:

  • HME — may refer to:*Hereditary multiple exostoses, a rare medical condition *Mercury vapor lamp, High Pressure Mercury Vapour lamp …   Wikipedia

  • HME — Abreviatura de ehrlichiasis monocítica humana. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 …   Diccionario médico

  • hmȅlj — m 〈G hmèlja〉 bot. industrijska biljka penjačica (Humulus lupulus) iz porodice konoplji (Cannabinaceae), ženski se cvjetovi upotrebljavaju kao sirovina u proizvodnji piva i u medicini …   Veliki rječnik hrvatskoga jezika

  • HME — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Fast nichts zum pol. lit. Werdegang, zur Wirkung und den zahlreichen, sich wandelnden Rollen, die HME in der deutschen Literatur gespielt hat. Du kannst Wikipedia helfen,… …   Deutsch Wikipedia

  • HME — Abbreviation for human monocytic ehrlichiosis. * * * Health Media Education; heat and moisture exchanger; heat, massage, and exercise; hemimegalencephaly …   Medical dictionary

  • HME — Home Medical Equipment (Community) …   Abbreviations dictionary

  • HME — Hassi Messaoud, Algeria internationale Flughafen Kennung …   Acronyms

  • hme — ISO 639 3 Code of Language ISO 639 2/B Code : ISO 639 2/T Code : ISO 639 1 Code : Scope : Individual Language Type : Living Language Name : Eastern Huishui Hmong Macrolanguages : Identifier : (ISO 639 3) : hmn Macrolanguages : Name : Hmong… …   Names of Languages ISO 639-3

  • HME — Hassi Messaoud, Algeria internationale Fughafen Kennung …   Acronyms von A bis Z

  • HME — Handheld Microgravity Experiment Contributor: CASI …   NASA Acronyms

  • HME — abbr. Home Made Explosive …   Dictionary of abbreviations

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»