-
1 abnehmen
ábnehmen*I vt1. снима́ть; убира́тьden Hö́ rer (vom Telefón) a bnehmen — снима́ть (телефо́нную) тру́бку
die Sá hne von der Milch a bnehmen — снима́ть сли́вки с молока́
é inem Pferd die É isen a bnehmen — раскова́ть ло́шадь
2. ( j-m) отнима́ть, отбира́ть (что-л. у кого-л.)j-m den Fǘ hrerschein a bnehmen — отобра́ть у кого́-л. води́тельские права́
er hat mir dafǘ r zehn Mark a bgenommen разг. — он взял с меня́ за э́то де́сять ма́рок
3. отнима́ть, отреза́ть; ампути́ровать4. ком. покупа́ть, брать; принима́ть ( товар)5. собира́ть, обира́ть (фрукты, ягоды)6.:darf ich Í hnen den Kó ffer a bnehmen? — разреши́те, я возьму́ [понесу́] ваш чемода́н?
kannst du mir dí esen Weg nicht a bnehmen? — ты не схо́дишь туда́ за [вме́сто] меня́?
7. принима́ть; братьj-m den Eid a bnehmen — приводи́ть кого́-л. к прися́ге
j-m ein Verspré chen a bnehmen — взять с кого́-л. обеща́ние
Fí ngerabdrücke a bnehmen — брать отпеча́тки па́льцев
8. ( j-m) разг. ве́рить (кому-л.)9.:Má schen a bnehmen — спуска́ть [убавля́ть] пе́тли ( при вязании)
II vi1. уменьша́ться, идти́ на у́быль, ослабева́ть; станови́ться коро́че ( о днях); убыва́ть (о воде, о луне); спада́ть ( о жаре)2. худе́ть, теря́ть в ве́се(um) drei Kílo a bnehmen — похуде́ть на три килогра́мма
-
2 Ernst
серьё́зностьErnst má chen — не шути́ть
ist das dein Ernst? — ты не шу́тишь?
das ist mein vó ller Ernst — кро́ме шу́ток
es ist mir Ernst damít — я не шучу́; мне не до шу́ток
das ist mir bítterer [blútiger] Ernst — э́то для меня́ кра́йне серьё́зно
etw. für Ernst há lten* — приня́ть что-л. всерьё́зes wird Ernst — де́ло стано́вится серьё́зным, де́ло принима́ет серьё́зный оборо́т
jetzt wird's (á ber) Ernst! — а сейча́с шу́тки в сто́рону!
mit dem Né ubau wird es nun Ernst — строи́тельство начина́ется всерьё́з [по-настоя́щему]
-
3 Neubau
Néubau m -(e)s, -tenновостро́йка -
4 Wohneinheit
Wóhneinheit f =, -en (сокр. WE) архит.усло́вная кварти́раein Né ubau mit 40 Wó hneinheiten — но́вый сорокакварти́рный дом
См. также в других словарях:
Prix Tanizaki — Le Prix Jun ichirō Tanizaki (谷崎潤一郎賞, Tanizaki Jun ichirō shō?) créé à sa mort en 1965 en hommage au grand écrivain Jun ichirō Tanizaki par la maison d édition Chūōkōron sha (中央公論社, Chūōkōron sha … Wikipédia en Français
Enchi Fumiko — (jap. 円地 文子, bürgerlich Enchi Fumi (円地 富美); * 2. Oktober 1905 in der Präfektur Tokio; † 12. November 1986 ebd.) war eine japanische Schriftstellerin. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Preise und Auszeichnungen … Deutsch Wikipedia
Takeo Arishima — Infobox Writer name = Takeo Arishima caption = Takeo Arishima birthdate = 4 March 1878 birthplace = Tokyo, Japan deathdate = 9 June,1923) deathplace = Karuizawa, Nagano, Japan occupation = Writer genre = short stories, novels, essays movement =… … Wikipedia
Tanizaki Prize — The Tanizaki Prize (谷崎潤一郎賞 Tanizaki Jun ichirō Shō ), named in honor of the Japanese novelist Jun ichirō Tanizaki, is one of Japan s most sought after literary awards. It was established in 1965 by the publishing company Chūō Kōronsha Inc. to… … Wikipedia
Miho Konishi — (小西美帆 Konishi Miho; born 13 August 1977 Gifu Prefecture, Japan) is a Japanese actress. She started acting at high school at the age of 15 years old. In 1997 she was selected from 1,789 actresses in auditions and debuted as the lead role in the… … Wikipedia
Fumiko Enchi — Infobox Writer name = Fumiko Enchi caption = birthdate = birth date|1905|10|2|df=y birthplace = Tokyo, Japan deathdate = death date and age|1986|11|12|1905|10|2|df=y deathplace = Tokyo, Japan occupation = Writer genre = movement = notableworks =… … Wikipedia
List of Sailor Moon episodes — The first season DVD box set, released in North America in 2003 by ADV Films. The 200 episodes of the Japanese anime series Sailor Moon were adapted from the eighteen volume manga series of the same name written and illustrated by Naoko Takeuchi … Wikipedia
Salvadoran Civil War — El Salvador s Civil War Part of the Cold War Map of El Salvador … Wikipedia
Herbert Anaya — Herbert Ernesto Anaya Sanabria (died October 26 1987) was the president of the NGO Human Rights Commission of El Salvador (CDHES). He was assassinated on October 26 1987 close to his home. Herbert Anaya was the fourth leader of CDHES to be… … Wikipedia
List of InuYasha chapters — This is a list of chapters of the manga series nihongo|InuYasha|犬夜叉 written by Rumiko Takahashi. The series premiered in Japan in Shonen Sunday on November 13, 1996 and concluded June 18, 2008. The chapters are also being published by Shogakukan… … Wikipedia
Herbert Ernesto Anaya Sanabria — (* 1954 in San Salvador; † 26. Oktober in 1987 San Salvador) war der Präsident der Nichtregierungsorganisation Comisión de Derechos Humanos de El Salvador (CDHES) [1]. Er wurde am 26. Oktober 1987 bei einem Attentat in der Nähe seines Hauses… … Deutsch Wikipedia
