-
21 Einzelheit
f =, -enподробность, детальin allen Einzelheiten — досконально, подробноsich in Einzelheiten verlieren — размениваться на мелочи ( по мелочам) -
22 Einzelheit
подро́бность, дета́ль f. bis in die kleinsten < in alle> Einzelheiten до мельча́йших подро́бностей <дета́лей>. in allen Einzelheiten доскона́льно. auf Einzelheiten eingehen входи́ть в дета́ли. bis in die letzte Einzelheit gehen входи́ть войти́ во все дета́ли <подро́бности>. sich in Einzelheiten verlieren разме́ниваться на ме́лочи <по мелоча́м> -
23 Einzelheit
Éinzelheit f =, -enподро́бность, дета́льin á llen E inzelheiten — доскона́льно, до мельча́йших подро́бностей
auf E inzelheiten é ingehen* (s) — вдава́ться в дета́ли [в подро́бности]
sich in E inzelheiten verlí eren* — теря́ться в ча́стностях -
24 Einzelheit
f =, -еnподробность, детальin alle Einzelheiten, bis in die kleinsten Einzelheiten — до мельчайших подробностей, досконально
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Einzelheit
-
25 тонкость
ж1) Dünne f; Feinheit f (ткани и т.п.)2) перен. Feinheit f; Finesse f; Raffinesse fзнать до тонкостей — sich genau auskennen (непр.) ( что-либо - in D)вдаваться в тонкости — auf Einzelheiten ( Feinheiten) eingehen (непр.) vi (s) -
26 тонкость
тонкость ж 1. Dünne f; Feinheit f c (ткани и т. п.) 2. перен. Feinheit f c; Finesse f c; Raffinesse f 3. мн. тонкости Feinheiten f pl, Einzelheiten f pl; Details ( - '' t X s ] n pl знать до тонкостей sich genau auskennen* (что-л. in D) вдаваться в тонкости auf Einzelheiten ( Feinheiten] ein|gehen* vi (s) -
27 der Teufel steckt im Detail
(gerade bei den Einzelheiten, bei Kleinigkeiten kann es große Probleme geben)SPIEGEL: Der Teufel steckt im Detail, und Berlin ist groß. Sie träumen nun vom Zapfenstreich am Brandenburger Tor? - GRATSCHOW: Über alle Einzelheiten müssen wir Militärs jetzt mit dem Berliner Regierenden Bürgermeister und dem Brandenburger Präsidenten sprechen. (Der Spiegel. 1994)
Der Teufel steckt im Detail, sobald die Opposition nicht nur Strategiepapiere füllt, sondern im Amt zu regieren hat. (ND. 1996)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > der Teufel steckt im Detail
-
28 ausmalen
vt1) раскрашивать ( рисунок)2) ю.-нем., австр. расписывать (напр., помещение)3) расписывать, изображать, представлятьer malt sich (D) seinen künftigen Beruf aufs schönste aus — у него самые радужные представления о своей будущей профессии, он видит свою будущую профессию в самом привлекательном светеsie hat mir den Vorfall in allen Einzelheiten ausgemalt — она расписала мне происшествие со всеми подробностямиdie Folgen dieses Verhaltens wurden breit ausgemalt — на изображение последствий такого поведения не пожалели красок -
29 eingeh{(}e{)}n
1. * vi (s)1) прибывать, поступать (о корреспонденции и т. п.)zur ewigen Ruhe ( in die ewige Ruhe, zum ewigen Leben, ins ewige Leben, in die Ewigkeit) eingehn — умеретьder Hund ist eingegangen — собака околелаdie Zeitschrift ist eingegangen — разг. журнал перестал выходить5) разг. усваиваться, укладываться( в голове)es geht ihm schwer ( hart, sauer) ein — он понимает ( постигает) это с большим трудомdie Mathematik will ihm nicht eingehn — математику он никак не может одолеть, математика даётся ему с трудом6) спорт. выдыхаться, сдавать7)8) ( auf A) соглашаться (с чем-л.); удовлетворять (просьбу, требование)9) ( auf A) детально остановиться (на каком-л. вопросе)auf Einzelheiten eingehn — вдаваться в подробности2. * vt (h, s)eine Ehe eingehn — вступить в бракeinen Handel eingehn — заключить сделкуeine Verpflichtung eingehn — взять на себя обязательство, обязатьсяeine Wette eingehn — заключить ( держать) пари -
30 eingeh{(e)}n
1. * vi (s)1) прибывать, поступать (о корреспонденции и т. п.)zur ewigen Ruhe ( in die ewige Ruhe, zum ewigen Leben, ins ewige Leben, in die Ewigkeit) eingehn — умеретьder Hund ist eingegangen — собака околелаdie Zeitschrift ist eingegangen — разг. журнал перестал выходить5) разг. усваиваться, укладываться( в голове)es geht ihm schwer ( hart, sauer) ein — он понимает ( постигает) это с большим трудомdie Mathematik will ihm nicht eingehn — математику он никак не может одолеть, математика даётся ему с трудом6) спорт. выдыхаться, сдавать7)8) ( auf A) соглашаться (с чем-л.); удовлетворять (просьбу, требование)9) ( auf A) детально остановиться (на каком-л. вопросе)auf Einzelheiten eingehn — вдаваться в подробности2. * vt (h, s)eine Ehe eingehn — вступить в бракeinen Handel eingehn — заключить сделкуeine Verpflichtung eingehn — взять на себя обязательство, обязатьсяeine Wette eingehn — заключить ( держать) пари -
31 Inbegriff
m -(e)s1) высшее проявление, воплощение; идеалder Inbegriff der Schönheit( des Schönen) — воплощённая красота, сама красота2) совокупность -
32 verlieren
1. * vt, vier verliert viel bei näherer Bekanntschaft — он много проигрывает ( теряет) при более близком знакомствеwas hast du hier verloren? — разг. что тебе здесь надо?j-n aus den Augen ( aus dem Gesicht) verlieren — потерять кого-л. из видуan Tempo verlieren — снизить темпan ihm ist ein Arzt verloren — из него вышел бы хороший врачkein Augenblick ist zu verlieren — нельзя терять ни одной секундыwir haben nichts zu verlieren — нам нечего терятьj-n, etw. verloren geben — считать кого-л., что-л. потерянным ( пропавшим), поставить крест на чём-л., махнуть рукой на кого-л., на что-л.2) проигрывать (войну, процесс, игру и т. п.); нести убыткиan diesem Hause hat er viel Geld verloren — при продаже этого дома он понёс большие убыткиim Kartenspiel verlieren — проигрывать в картыdie Westberliner Sportler verloren gegen die Moskauer Auswahl — западноберлинские спортсмены проиграли московской сборнойdie Partie verloren geben — шахм. сдать партию, признать своё поражение••2. * (sich)1) потеряться, затерятьсяder Geruch verliert sich — запах пропадаетsich in Einzelheiten verlieren — размениваться на мелочи, путаться в мелочах2) забыться; увлечьсяsich in Bewunderung( in Entzücken) verlieren — восторгаться, изумлятьсяsich in Träumen verlieren — предаваться мечтам, грезить -
33 вдаваться
••вдаваться в подробности — auf Einzelheiten eingehen (непр.) vi (s) -
34 вырисовывать
-
35 подробность
-
36 продумать
( обдумать) durchdenken (непр.) vt; gründlich nachdenken (непр.) vi ( что-либо - über A) ( основательно подумать); sich (D) überlegen vt ( в случае колебания)продумать до конца — sich (D) alles gründlich überlegen; bis in die Einzelheiten durchdenken (непр.) vt ( продумать до деталей) -
37 продумывать
( обдумать) durchdenken (непр.) vt; gründlich nachdenken (непр.) vi ( что-либо - über A) ( основательно подумать); sich (D) überlegen vt ( в случае колебания)продумывать до конца — sich (D) alles gründlich überlegen; bis in die Einzelheiten durchdenken (непр.) vt ( продумать до деталей) -
38 пуститься
разг.пуститься бежать — losstürzen vi (s), loslaufen (непр.) vi (s)пуститься вдогонку за кем-либо — j-m (D) nachsetzen vi (s)пуститься в пляс — tanzen gehen (непр.) viпуститься в подробности — sich in Einzelheiten ergehen (непр.) -
39 вдаваться
вдаваться hineinragen vi (s), einschneiden* vi а вдаваться в подробности auf Einzelheiten ein|gehen* vi (s) -
40 вырисовывать
вырисовывать sorgfältig ( in allen Einzelheiten] zeichnen vt
См. также в других словарях:
Einzelheiten — Details; Feinheiten; Finessen … Universal-Lexikon
etw. in allen Einzelheiten kennen — [Redensart] Auch: • etw. in und auswendig kennen • etw. durch und durch kennen Bsp.: • Er kannte seinen Beruf durch und durch … Deutsch Wörterbuch
die Einzelheiten — [Redensart] Auch: • die Eigenarten Bsp.: • Ich möchte nicht ins Detail gehen, aber Joan war wütend über das, was ich im Urlaub getan hatte … Deutsch Wörterbuch
in allen Einzelheiten — in allen Einzelheiten … Deutsch Wörterbuch
in allen Einzelheiten — ausführlich; lang und breit … Universal-Lexikon
Ähnzelhäde — Einzelheiten … Hunsrückisch-Hochdeutsch
Details — Einzelheiten; Feinheiten; Finessen … Universal-Lexikon
Feinheiten — Einzelheiten; Details; Finessen … Universal-Lexikon
Finessen — Einzelheiten; Details; Feinheiten … Universal-Lexikon
übereinstimmungszeichen-Verordnung — Einzelheiten zur ü Kennzeichnung und den damit verbundenen Angaben, u. a. auch bezüglich der für die Verwendung wesentlichen Merkmale des Bauproduktes z. B. Wärmedämmwert, Festigkeitsklassen, Brennbarkeit usw. , sind in einer die… … Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens
Ferenc List — Franz Liszt [ˈlist], im Ungarischen Liszt Ferencz[1], (* 22. Oktober 1811 in Raiding, damals Königreich Ungarn, heute Österreich (Burgenland); † 31. Juli 1886 in Bayreuth), war Komponist, Dirigent und einer der prominentesten Klaviervirtuosen des … Deutsch Wikipedia