-
1 расписывать
расписывать(ся) см. расписать(ся) -
2 расписывать
см. расписать -
3 malen
1. vt1) (на) рисовать, (на) писать (картину и т. п.); разрисовывать, расписывать( краской)die Sonne malt Kringel an die Wand — на стену падают солнечные бликиden Leib malen — татуировать телоan einem Bilde malen — работать над картинойauf Glas malen — рисовать на стекле, расписывать стеклоsich malen lassen — заказать( художнику) свой портрет2) красить, раскрашивать, окрашивать; малевать, размалёвыватьdie Sonne malt die Berge tiefrot — солнце окрасило горы в рубиновый цвет3) перен. (на)рисовать, изображать, представлять; расписыватьin Tönen ( in Worten) malen — передавать (что-л.) в звуках ( словах), живописать звуками ( словами), выражать звуками ( словами)etw. ins Schwarze malen — изображать что-л. в чёрных красках, представлять что-л. в мрачном свете••ich werde ihm was malen! — разг. ничего он от меня не дождётся!2. (sich)1) краситься, гримироваться, злоупотреблять косметикой2) перен. изображаться; отражатьсяauf seinem Gesicht malte sich Freude — его лицо выражало радость, на его лице отразилась радость -
4 ausmalen
vt1) раскрашивать ( рисунок)2) ю.-нем., австр. расписывать (напр., помещение)3) расписывать, изображать, представлятьer malt sich (D) seinen künftigen Beruf aufs schönste aus — у него самые радужные представления о своей будущей профессии, он видит свою будущую профессию в самом привлекательном светеsie hat mir den Vorfall in allen Einzelheiten ausgemalt — она расписала мне происшествие со всеми подробностямиdie Folgen dieses Verhaltens wurden breit ausgemalt — на изображение последствий такого поведения не пожалели красок -
5 ausmalen
гл.1) общ. представлять, расписывать (красками; тж. перен.), раскрашивать (рисунок), раскрасить, изображать, раскрашивать2) ю.-нем. расписывать (напр., помещение) -
6 bemalen
1. vt1) расписывать, раскрашивать (красками)Geschírr bemálen — расписывать посуду
2) красить, окрашивать (напр стены)2.sich bemálen разг, обыкн ирон неодобр краситься, малеваться -
7 ausmalen
vt1) красить, расписывать (стены и т.п.); раскрашивать ( рисунок)2) изображать, расписывать3)sich D etw. ausmalen — представлять себе что-л.
Современный немецко-русский словарь общей лексики > ausmalen
-
8 anmalen
1. vt1) раскрашивать, расписывать, размалёвывать; подкрашивать2. разг. (sich) -
9 ausstreichen
1. * vt1) разглаживать ( швы); заглаживать ( складки)2) замазывать ( щели); смазывать, обмазывать (напр., форму маслом)3) вычёркивать4) уст. пороть, наказывать розгами ( кнутом)5) уст. превозносить, расписывать; выставлять напоказ2. * vi1) горн. простираться3)auf Raub ausstreichen — выходить на разбой4)mit dem Fuße ausstreichen — уст. шаркнуть ногой, расшаркаться -
10 ausziehen
1. * vt1) вытягивать, выдёргивать; вырывать; выдвигать ( ящик стола); мат. извлекать ( корень)2) вытягивать, растягивать, протягивать ( проволоку), удлинять; раздвигать ( стол)Metall zu Draht ausziehen — тех. волочить проволоку3) снимать (одежду, обувь)4) делать выписки ( извлечения) (из чего-л.); выписывать; конспектировать (что-л.); муз. расписывать ( партитуру); делать переложение (напр., оперы) для фортепьяноeinen Schriftsteller ausziehen — делать выписки из произведений писателя5) хим. извлекать, экстрагировать6)die Sonne zieht die Farbe aus — цвет ( краска) выгорает на солнцеdie Sonne zieht die Feuchtigkeit aus — солнце выгоняет влагу7) прорисовывать; обводить (напр., карандашный чертёж тушью)eine Furche ausziehen — проводить( пропахивать) борозду2. * vi (s)1) съезжать (с квартиры); выселяться, выезжать; переселяться (в другую квартиру и т. п.)zum Kampf ( zur Jagd) ausziehen — выходить на бой ( на охоту)3. * (sich)раздеваться, снимать с себя платьеsich bis aufs Hemd ausziehen — остаться в одной рубашке -
11 befruchten
-
12 bemalen
1. vt1) раскрашивать, расписывать ( красками); (на) красить (губы, лицо и т. п.)2) тех. окрашивать2. (sich)краситься, раскрашивать себя -
13 blasonieren
vtхудожественно расписывать герб; описывать ( разъяснять) герб -
14 blümen
-
15 blumieren
vtрасписывать ( вышивать, выткать) цветами -
16 erzählen
vt1) рассказывать; сообщать; повествоватьer konnte nicht genug darüber erzählen — он не переставал об этом рассказыватьein langes und breites erzählen, lang und breit erzählen — рассказывать со всеми подробностями, расписывать, распространятьсяman erzählt sich allerhand ( verschiedenes) — ходят разные слухиwo hast du das erzählen hören? — кто тебе это сказал?, откуда ты это взял?ich habe mir erzählen lassen — я слышал, до меня дошло, мне говорилиder kann ( konnte) was erzählen! — он видал виды!; ирон. у него есть что рассказать!2) разг. рассказывать небылицы; выдумыватьmir wirst du nichts erzählen! — меня ты не обманешь!erzähle keine Märchen! — не рассказывай сказки!, не выдумывай!das erzählen Sie ihrer Großmutter! — ирон. расскажите это своей бабушке! -
17 jaspieren
-
18 modeln
1. vt1) придавать форму; формовать, моделировать2) уст. разрисовывать ( узорами), расписывать3) перен. разг. формировать; изменить, переделыватьnach sich (D) modeln — переделывать на свой ладdie Kinder nach einem Idealbild modeln — воспитывать детей на идеальном примереer ist viel zu alt, um sich modeln zu lassen — он слишком стар для того, чтобы его можно было переделать ( перевоспитать)2. (sich)er hat sich in letzter Zeit sehr gemodelt — он в последнее время сильно изменился ( стал совсем другим человеком) -
19 mustern
I vt1) осматривать; обозревать; разглядывать; окидывать взглядомj-n von oben bis unten ( von Kopf bis Fuß) mustern — осматривать кого-л. ( окинуть кого-л. взглядом) с ног до головы2) отбирать, выбраковывать; воен. подвергать медицинскому осмотру ( медосмотру), освидетельствоватьsich ärztlich mustern lassen — пройти медицинский осмотрj-n mustern — внести кого-л. в судовую роль; завербовать кого-л.II 1. vt1) изготовлять ( вырабатывать) образцы; выбирать( отбирать) образцы, составлять коллекцию образцов2) снабдить рисунком ( узором); расписывать узорами; вышивать ( вязать, ткать) узоры2. разг. (sich) -
20 zetteln
I vtзаписывать ( расписывать) на карточки; заводить картотеку (на что-л.)II 1. vt2) рассыпать; разбрасывать2. viразбрасываться, распыляться ( в работе)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
расписывать — См. украшать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. расписывать смягчать, украшать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
расписывать — РАСПИСЫВАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. РАСПИСАТЬ, ишу, ишешь). 1. кого на что. Заставлять или уговаривать кого л. что л. делать. 2. что. Играть партию в карты. расписывать пульку. расписывать очко … Словарь русского арго
РАСПИСЫВАТЬ — РАСПИСЫВАТЬ, расписать что, описать подробно, широко, обстоятельно, изображать речью или на письме; | разрисовать красками, разукрасить живописью, кистью. Гоголь так расписал своего городничего, что, кажется, вот вчера его видел! Дом отстроен,… … Толковый словарь Даля
РАСПИСЫВАТЬ — РАСПИСЫВАТЬ, расписываю, расписываешь. несовер. к расписать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
расписывать — РАСПИСАТЬ, ишу, ишешь; исанный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
расписывать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я расписываю, ты расписываешь, он/она/оно расписывает, мы расписываем, вы расписываете, они расписывают, расписывай, расписывайте, расписывал, расписывала, расписывало, расписывали, расписывающий,… … Толковый словарь Дмитриева
расписывать — РАСПИСЫВАТЬ1, несов. (сов. расписать), что. Писать (написать) красками, карандашами рисунки на чем л., покрывая ими всю поверхность расписываемого предмета; Син.: разрисовывать, разукрашивать [impf. to paint, cover with paintings]. Микеланджело… … Большой толковый словарь русских глаголов
Расписывать — I несов. перех. 1. Записывать в разные места. 2. Распределять что либо между кем либо, назначать кому либо или чему либо, делая запись об этом. II несов. перех. 1. Разрисовывать красками, покрывать росписью [роспись I 2.]. 2. перен. разг.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
расписывать — расп исывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
расписывать — (I), распи/сываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
расписывать — см. Расписать … Энциклопедический словарь