edene

verschíedene Ménschen — ра́зные лю́ди

verschíedene Schüler, Studénten — ра́зные ученики́, студе́нты

verschíedene Städte, Länder — ра́зные города́, стра́ны

verschíedene Bäume, Blúmen — разли́чные дере́вья, цветы

verschíedene Fárben — разли́чные цвета́ [кра́ски]

Verschíedenes — ра́зное, мно́гое

wir sind verschíedener Méinung — у нас ра́зные мне́ния

die béiden Brüder sind ganz verschíeden — о́ба бра́та соверше́нно ра́зные

die Gläser sind in der Fárbe verschíeden — стака́ны [рю́мки] ра́зного цве́та [ра́зные по цве́ту]

ich hábe verschíedene Gründe dafür — у меня́ для э́того есть мно́гие [ра́зные] причи́ны

ich hábe schon an den verschíedenen Stéllen gesúcht — я уже́ иска́л во мно́гих места́х, я уже́ повсю́ду иска́л

verschíeden lang — ра́зной длины́

verschíeden groß — ра́зной величины́, ра́зного разме́ра

er hat séine besóndere Wéise zu spréchen / zu árbeiten — у него́ своя́ осо́бая мане́ра разгова́ривать / рабо́тать

er versúchte es auf jéde Wéise — он пыта́лся сде́лать э́то ра́зными спо́собами

auf díese Wéise wérden wir únser Ziel nicht erréichen — таки́м о́бразом [так] мы свое́й це́ли не дости́гнем

auf verschíedene Wéise — разли́чными спо́собами

auf ándere Wéise — други́м спо́собом, ина́че

auf séine Wéise — по-сво́ему

die Art und Wéise — мане́ра, спо́соб, о́браз де́йствия

verschí edene Úrsachen, als (da sind) … — ра́зные причи́ны, как-то …

als Jú nge — ма́льчиком

als Vó rwand dí enen — служи́ть предло́гом

er ist als Ingenié ur tä́ tig — он рабо́тает инжене́ром

er wú rde als Sohn é ines Á rbeiters gebó ren — он роди́лся в семье́ рабо́чего

ä́ lter als du — ста́рше тебя́

kein á nderer als du — не кто ино́й, как ты

ní emand sah es als mein Vá ter — никто́ э́того не ви́дел кро́ме моего́ отца́

er war á lles á ndere als zufrí eden — он был я́вно недово́лен

als daß — что́бы

als ob, als wenn, als wie разг. — как бу́дто (бы)

sowó hl als auch … — как …, так и …; так же …, как и …

es sieht so aus, als ob es ré gnen wó llte — похо́же на то, что пойдё́т дождь

verschí edene A rten von Pflá nzen — разли́чные ви́ды расте́ний

é ine Art (von) Sá mmlung — своего́ ро́да [не́кая] колле́кция, не́что вро́де колле́кции

die Entsté hung der A rten биол. — происхожде́ние ви́дов

Gé genstände á ller Art(en) — всевозмо́жные предме́ты

Má ßnahmen só lcher Art — подо́бного [тако́го] ро́да ме́ры, подо́бные ме́ры

é inzig in sé iner Art — еди́нственный в своё́м ро́де

der Sohn schlägt in sé ine Art — сын уроди́лся в него́

von der Art — тако́го ро́да

von der Art (G) — вро́де (чеrо-л.); подо́бный (чему-л.)

von gúter [stíller] Art sein — быть хоро́шим [ти́хим]

die Art und Wé ise — о́браз де́йствий; спо́соб

ein Adverbiále [é ine Úmstandsbestimmung] der Art und Wé ise грам. — обстоя́тельство о́браза де́йствия

das ist so mé ine Art — так уж я привы́к, така́я уж у меня́ мане́ра

das ist sé ine Art nicht — э́то не в его́ хара́ктере

was ist für é ine Art! разг. — что э́то за поведе́ние?!; э́то ещё́ что тако́е?!

das ist doch ké ine Art! разг. — э́то же ни на что не похо́же!; э́то же недопусти́мо!

sie hat gar ké ine Art — она́ соверше́нно не уме́ет себя́ вести́

die bé ste Art zu lé ben — са́мый лу́чший о́браз жи́зни

auf dí ese Art (und Wé ise) — так, таки́м о́бразом [спо́собом]

auf fó lgende Art — сле́дующим о́бразом

auf jé de Art (und Wé ise) — вся́чески, по-вся́кому; все́ми спо́собами; на все лады́

auf wé lche Art? — как?, каки́м о́бразом?

j-n auf gú te Art (und Wé ise) ló swerden^* (s) разг. — отде́латься от кого́-л. по-хоро́шему

in dí eser Art — в э́том [тако́м] ро́де

er ist in sé iner Art gut — он по-сво́ему хоро́ш [неплохо́й челове́к]

mit sé iner há stigen Art verdí rbt er á lles — свое́й торопли́востью он всё мо́жет испо́ртить

nach Schwéizer [nach Wíener] Art кул. — по-швейца́рски [по-ве́нски]

etw. tun, daß es é ine Art hat — де́лать что-л. на сла́ву

Art läßt nicht von Art посл. — я́блоко от я́блони недалеко́ па́дает

verschí edene Begrí ffe durcheiná nderwerfen разг. — сме́шивать разли́чные поня́тия

zwei gänzlich verschí edene Mé nschen — две по́лные противополо́жности

wir sind geschí edene Lé ute разг. — ме́жду на́ми всё ко́нчено

durch diplomá tische Kanäle — по дипломати́ческим кана́лам

die Ná chricht ist durch verschí edene Kanäle zu uns gelá ngt — изве́стие дошло́ до нас по разли́чным кана́лам

ich há be den Kanál voll фам. — с меня́ э́того хва́тит, мне э́то надое́ло, я сыт э́тим по го́рло

ú nsere Lé ute — на́ши (лю́ди), свои́

bei sé inen é igenen Lé uten — у свои́х

wir sind geschí edene Lé ute — на́ша дру́жба ко́нчилась

er kennt sé ine Lé ute — он зна́ет, с кем име́ет де́ло

er kó nnte ké ine Lé ute bekó mmen — он не мог найти́ рабо́чих

Lé ute vom Fach — специали́сты

Lé ute von Rang — зна́тные [высокопоста́вленные] лю́ди

er ist gú ter Lé ute Kind — он из хоро́шей семьи́

um der Lé ute wí llen — во избежа́ние людски́х то́лков [разгово́ров]

ú nter die Lé ute gé hen^* (s) — быва́ть среди́ люде́й

ú nter die Lé ute kó mmen^* (s) — стать предме́том спле́тен [пересу́дов]

verschí eden an Grö́ße — разли́чный [ра́зный] по величине́

verschí eden stark — разли́чной си́лы

verschí eden lang — ра́зной длины́

verschí edenes — ра́зное; мно́гое

verschí edene von í hnen — не́которые из них

da hört (sich) doch verschí edenes auf! разг. — э́то уж сли́шком!

der Stein der Wé isen — филосо́фский ка́мень

die Wé isen aus dem Mó rgenland библ. — три волхва́

auf wé lche Wé ise? — каки́м о́бразом?

auf jé de Wé ise — вся́чески, любы́м спо́собом [о́бразом], все́ми спо́собами

auf ké ine Wé ise — нико́им о́бразом

auf verschí edene Wé ise — ра́зными спо́собами, по-ра́зному

jé der auf séine [nach séiner] Wé ise — ка́ждый по-сво́ему

in lí ebenswürdiger Wé ise — любе́зно

das ist ké ine Art und Wé ise — так же нельзя́

Wó rte und Wé ise — текст [слова́] и мело́дия