Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

swerden

  • 1 loswerden* * отд

    vt (s)
    1) освобождаться, отделываться (от кого-л, чего-л), избавляться (от чего-л)

    den lästigen Gast lóswerden — выпроводить [спровадить] назойливого гостя

    séíne Schuld lóswerden — признать свою вину

    2) разг распродавать, сбывать с рук (что-л)
    3) разг потерять, посеять (что-л)

    Универсальный немецко-русский словарь > loswerden* * отд

  • 2 Art

    Art [a:rt] f =, -en
    1. вид (тж. биол.); род, сорт, поро́да

    verschí edene A rten von Pflá nzen — разли́чные ви́ды расте́ний

    é ine Art (von) Sá mmlung — своего́ ро́да [не́кая] колле́кция, не́что вро́де колле́кции

    die Entsté hung der A rten биол. — происхожде́ние ви́дов

    Gé genstände á ller Art(en) — всевозмо́жные предме́ты

    Má ßnahmen só lcher Art — подо́бного [тако́го] ро́да ме́ры, подо́бные ме́ры

    aus der Art schlá gen* — уроди́ться не в свою́ родню́; вырожда́ться; ре́зко отлича́ться от себе́ подо́бных

    é inzig in sé iner Art — еди́нственный в своё́м ро́де

    der Sohn schlägt in sé ine Art — сын уроди́лся в него́

    von der Art — тако́го ро́да

    von der Art (G) — вро́де (чеrо-л.); подо́бный (чему-л.)

    von gúter [stíller] Art sein — быть хоро́шим [ти́хим]

    nicht von der Art lá ssen* — унасле́довать сво́йства свои́х пре́дков [предше́ственников]; идти́ по стопа́м пре́дков [предше́ственников]
    2. тк. sg спо́соб, мане́ра; хара́ктер; пова́дки

    die Art und Wé ise — о́браз де́йствий; спо́соб

    ein Adverbiále [é ine Úmstandsbestimmung] der Art und Wé ise грам. — обстоя́тельство о́браза де́йствия

    das ist so mé ine Art — так уж я привы́к, така́я уж у меня́ мане́ра

    das ist sé ine Art nicht — э́то не в его́ хара́ктере

    was ist für é ine Art! разг. — что э́то за поведе́ние?!; э́то ещё́ что тако́е?!

    das ist doch ké ine Art! разг. — э́то же ни на что не похо́же!; э́то же недопусти́мо!

    sie hat gar ké ine Art — она́ соверше́нно не уме́ет себя́ вести́

    die bé ste Art zu lé ben — са́мый лу́чший о́браз жи́зни

    auf dí ese Art (und Wé ise) — так, таки́м о́бразом [спо́собом]

    auf fó lgende Art — сле́дующим о́бразом

    auf jé de Art (und Wé ise) — вся́чески, по-вся́кому; все́ми спо́собами; на все лады́

    auf wé lche Art? — как?, каки́м о́бразом?

    j-n auf gú te Art (und Wé ise) ló swerden* (s) разг. — отде́латься от кого́-л. по-хоро́шему

    in dí eser Art — в э́том [тако́м] ро́де

    er ist in sé iner Art gut — он по-сво́ему хоро́ш [неплохо́й челове́к]

    mit sé iner há stigen Art verdí rbt er á lles — свое́й торопли́востью он всё мо́жет испо́ртить

    nach Schwéizer [nach Wíener] Art кул. — по-швейца́рски [по-ве́нски]

    ◇

    etw. tun, daß es é ine Art hat — де́лать что-л. на сла́ву

    Art läßt nicht von Art посл. — я́блоко от я́блони недалеко́ па́дает

    Большой немецко-русский словарь > Art

  • 3 loswerden

    lóswerden* отд. vi (s) (слитное написание тк. в inf и part II)
    1. отде́лываться, освобожда́ться (от чего-л., от кого-л.); изба́виться (от насморка, кашля, неприятного чувства)
    2. разг. сбыва́ть с рук (что-л.)
    3. разг. потеря́ть (что-л.)

    Большой немецко-русский словарь > loswerden

  • 4 Manier

    Maníer f =, -en
    1. мане́ра; о́браз де́йствия

    das ist á lles Maníer — э́то всё неесте́ственно [иску́сственно]

    das ist ké ine Maníer разг. — так нельзя́ [не подоба́ет] себя́ вести́

    j-n auf gú te Maníer ló swerden* разг. — такти́чно отде́латься от кого́-л.
    2. иск. мане́ра, ме́тод
    3. иску́сственность, мане́рность ( стиля)
    4. pl мане́ры, поведе́ние

    er hat ké ine Maní eren — у него́ плохи́е мане́ры

    ◇

    jé der auf sé ine Maníer погов. — ≅ всяк молоде́ц на свой образе́ц

    das sind ja schö́ne Maní eren разг. — ну, э́то уж сли́шком [чересчу́р]

    Большой немецко-русский словарь > Manier

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»