-
1 решающий
прил.decisivo, determinante, risolutivoоказать решающее влияние на... — avere un'importanza decisiva su...иметь решающее значение — ср. fare la differenza -
2 счетно-решающий
прил.счетно-решающее устройство — calcolatore elettronico; cervello elettronico -
3 decisivo
решающий, определяющий* * *прил.общ. окончательный, решающий, решительный -
4 voto deliberativo
-
5 voto deliberatorio
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > voto deliberatorio
-
6 decisivo
-
7 risolutivo
agg1) решающий, решительный2) резолютивныйparte risolutiva della relazione — резолютивная часть доклада3) мат. содержащий решение4) юр. расторгающий, отменяющий, аннулирующийclausola risolutiva — пункт, дающий основания для аннулирования / расторжения ( договора)•Syn: -
8 decisivo
decisivo agg решающий; решительный; окончательный battaglia decisiva -- решающая битва momento decisivo -- решающий <решительный> момент -
9 deliberativo
-
10 risolutivo
risolutivo agg 1) решающий, решительный momento risolutivo -- решающий момент 2) резолютивный parte risolutiva della relazione -- резолютивная часть доклада 3) mat содержащий решение formula risolutiva -- формула, содержащая решение ( задачи) 4) dir расторгающий, отменяющий, аннулирующий clausola risolutiva -- пункт, дающий основания для аннулирования <расторжения> (напр договора) -
11 decisivo
decisivo agg решающий; решительный; окончательный battaglia decisiva — решающая битва momento decisivo — решающий <решительный> момент -
12 deliberativo
-
13 risolutivo
risolutivo agg 1) решающий, решительный momento risolutivo — решающий момент 2) резолютивный parte risolutiva della relazione — резолютивная часть доклада 3) mat содержащий решение formula risolutiva — формула, содержащая решение ( задачи) 4) dir расторгающий, отменяющий, аннулирующий clausola risolutiva — пункт, дающий основания для аннулирования <расторжения> ( напр договора) -
14 cruciale
решительный, решающий, критический, переломный* * *сущ.1) общ. крестообразный, критический, переломный, поворотный, решающий2) перен. узловой, основной, центральный -
15 deliberativo
-
16 cruciale
agg. -
17 decisivo
agg. -
18 -B462
nel bello di... (тж. sul pili bello)
в самый разгар; в решающий момент:Io trovo invece che la culinaria è un'arte infida perché, sul più bello, quando si crede di stare per ottenere un successo, accade invece, non si sa come, di servire a tavola della roba immangiabile, e questo capita di solito quando ci sono ospiti. (M.Sereni, «I giorni della nostra vita»)
А я вот считаю, что кулинария — это неблагодарное искусство: в самый решающий момент, когда, казалось, достиг успеха, вдруг, неизвестно почему, подаешь на стол нечто совершенно несъедобное, и это происходит обычно при гостях....non maturava mai nulla: passava da un'occupazione all'altra... e alla prima difficoltà si sdava; oppure, sul più bello, dopo un faticoso tirocinio, quando sarebbe bastato un ultimo sforzo piccino, nulla! a monte!. (B.Cicognani, «La Velia»)
...но Альберто ничего не доводил до конца: он метался от одного занятия к другому и при первом же затруднении пасовал. Или в критический момент, после тяжких трудов, когда, казалось, нужно было поднажать еще немного, провал! Полный провал!E allora voleva andarsene nel bello di lavoro e stare via due giorni?. (S.Magi Bonfanti, «Speranza»)
А теперь Зван в самый разгар страды собирается отсутствовать целых двое суток?Maurizio resterà come uno che sìa lasciato in asso sul più bello. (L.Pirandello, «Il piacere dell'onestà»)
Маурицио чувствует себя как человек, который в трудную минуту оказался в тупике. -
19 bella
f1) красавица; разг. красотка2) невеста; возлюбленная4) бот.bella di notte — 1) мирабилис, ночецвет 2) разг. ночная красотка ( проститутка)5)bella donna — см. vanessa del cardo•Syn:••a chi piaccion le belle a chi le brutte; per questa strada si maritan tutte prov — кому (нравятся) красотки, кому - уродки -
20 critico
1. (pl -ci); agg1) критический2) критический; кризисный, решающий, переломный; опасныйetà critica — 1) переходный возраст 2) климакс3)2. (pl -ci); mSyn:
См. также в других словарях:
РЕШАЮЩИЙ — РЕШАЮЩИЙ, решающая, решающее. 1. прич. действ. наст. вр. от решать. 2. Главный, важный, основной, определяющий дальнейшее. «Мы имели за истекший период ряд решающих успехов на всех фронтах социалистического строительства.» Сталин (1930 г).… … Толковый словарь Ушакова
решающий — разрешающий; критический, переломный, определяющий, устанавливающий; решительный, убедительный, определённый; надумывающий, гвоздевой, узловой, основной, урегулирующий, номер один, основополагающий, коренной, наиважнейший, магистральный,… … Словарь синонимов
РЕШАЮЩИЙ — РЕШАЮЩИЙ, ая, ее. Главный, важнейший. Р. момент. • Решающий голос право голосовать при принятии решения. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
решающий — убедительный — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы убедительный EN conclusive … Справочник технического переводчика
Решающий — Посёлок сельского типа Решающий Страна РоссияРоссия … Википедия
решающий — 3.10 решающий (decisional): Относится к тем процессам, перед которыми стоит проблема выбора. Источник: ГОСТ Р ИСО 19439 2008: Интеграция предприятия. Основа моделирования предприятия оригинал документа … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
решающий — играть решающую роль • действие оказывать решающее влияние • действие сделать решающий шаг • действие сыграть решающую роль • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
решающий — ая, ее. Определяющий дальнейший ход событий, течение чего л.; главный, наиболее существенный, важный. Реша/ющий момент. Р ая минута. Реша/ющий удар. Р ее слово. Боец на войне р ая сила. решающий голос … Словарь многих выражений
Решающий Голос — (casting vote) Второй, или решающий, голос. Обычной практикой является предоставление председателю собрания права второго голоса для выхода из зашедшего в тупик голосования. Если речь идет об общем собрании акционеров компании, председатель… … Словарь бизнес-терминов
Решающий гол (фильм) — Решающий гол The Final Goal Жанр боевик/триллер Режиссёр Джон Кассар Продюсер Энн Пэйнтер В главных ролях Эрик Эстрада Ниджар, Стивен Дин Батлер … Википедия
Решающий гол — The Final Goal Жанр боевик/триллер Режиссёр Джон Кассар Продюсер Энн Пэйнтер В главных ролях Эрик Эстрада Ниджар, Стивен Дин Батлер … Википедия