comp

ein näherer Weg — бо́лее бли́зкая [бо́лее коро́ткая] доро́га

díeser Weg ist näher — э́та доро́га бли́же

wir gíngen ins Dorf éinen näheren Weg — мы (по)шли́ в дере́вню бо́лее коро́ткой доро́гой

das sind nähere Fréunde / Bekánnte von ihm — э́то его́ (наи)бо́лее бли́зкие друзья́ / знако́мые

mein Haus líegt näher am Báhnhof als an der Post, mein Haus líegt dem Báhnhof näher als der Post — мой дом нахо́дится бли́же к вокза́лу, чем к по́чте

ich kénne ihn näher als du — я его́ бли́же [лу́чше] зна́ю, чем ты; я зна́ю его́ лу́чше тебя́

im Úrlaub lérnte ich ihn näher kénnen — во вре́мя о́тпуска я бли́же [лу́чше] узна́л его́

ich hábe mich mit díeser Fráge / mit jéner Sáche näher beschäftigt — я основа́тельно занима́лся э́тим вопро́сом / тем де́лом

mein Kollége wird Íhnen darüber näher erzählen — мой сослужи́вец [колле́га] расска́жет вам об э́том бо́лее подро́бно

ich möchte díeses Werk näher kénnen lérnen — мне хоте́лось бы бо́лее подро́бно [бо́лее дета́льно] познако́миться с э́тим произведе́нием [с э́тим заво́дом]

in späterer Zeit — в бо́лее по́зднее вре́мя

in späteren Jáhren tráfen sie sich nur sélten — в бо́лее по́здние го́ды они́ встреча́лись то́лько и́зредка

dámals lérnte er séine spätere Frau kénnen — тогда́ [в то вре́мя] он познако́мился со свое́й бу́дущей жено́й

später verließ sie únsere Stadt — поздне́е она́ уе́хала из на́шего го́рода

später müssen wir das ändern — поздне́е мы должны э́то измени́ть

das hat später Zeit — э́то не сро́чно, э́то мо́жно сде́лать поздне́е

man bat ihn, später wíeder zu kómmen — его́ попроси́ли прийти́ поздне́е

séhen wir uns später noch? — мы ещё уви́димся поздне́е [по́зже]?

früher óder später musst du dich doch entschlíeßen — ра́но и́ли по́здно тебе́ всё же придётся реши́ться

er kam zwei Stúnden später — он пришёл спустя́ два часа́ [по проше́ствии двух часо́в]

viel Brot — мно́го хле́ба

viel Zúcker — мно́го са́хара

viel Geld — мно́го де́нег

viel Zeit — мно́го вре́мени

viel Árbeit — мно́го рабо́ты

viel Fréude — мно́го ра́дости

er trinkt viel Milch — он пьёт мно́го молока́

er hat daráuf viel Geld verwéndet [verwándt] — он израсхо́довал на э́то мно́го де́нег

ich wünsche dir viel Glück / Vergnügen — (я) жела́ю тебе́ большо́го сча́стья / удово́льствия

das hat mir nicht viel Mühe gemácht — э́то не причини́ло мне осо́бых хлопо́т

ich kann nicht viel Gútes von ihm ságen — я не могу́ сказа́ть о нём мно́го хоро́шего

recht viel — дово́льно мно́го

gleich viel — одина́ковое коли́чество

vieles, was ich geséhen hábe, hat mich tráurig gemácht — мно́гое из того́, что я ви́дел, дало́ по́вод для гру́сти

vieles Ándere — мно́гое друго́е

in vielem hat er recht — во мно́гом он прав

trotz vielem Únangenehmen — несмотря́ на мно́гие неприя́тности

viele Bücher — мно́го книг

viele Studénten — мно́го студе́нтов, мно́гие студе́нты

viele Árbeiter — мно́го рабо́чих, мно́гие рабо́чие

ich hábe sie viele Mále geséhen — я ви́дел её [их] мно́го раз

dort wáren nicht viele Ménschen — там бы́ло немно́го люде́й

viele únserer Flüsse — мно́гие из на́ших рек

in vielen Fällen — во мно́гих слу́чаях

viele ságen, dass... — мно́гие говоря́т, что...

wie viele sind gekómmen? — ско́лько (челове́к) пришло́?

viel árbeiten viel — мно́го рабо́тать

viel spréchen — мно́го говори́ть

er weiß viel davón — он мно́го зна́ет об э́том

er hat viel von séinem Váter — он во мно́гом похо́ж на своего́ отца́

er ist nicht viel über dréißig Jáhre alt — ему́ немно́гим бо́лее тридцати́ лет

viel léichter — намно́го ле́гче

viel größer — намно́го бо́льше, крупне́е

viel mehr — намно́го бо́льше

viel bésser — намно́го лу́чше

viel líeber — намно́го охо́тнее

er weiß viel mehr als du — он зна́ет намно́го бо́льше тебя́ [, чем ты]

viel zu víel — сли́шком мно́го

viel zu wénig — сли́шком ма́ло

sie ist viel zu gut für díesen Mann — она́ сли́шком хороша́ для э́того челове́ка

wéitere Frágen — дальне́йшие [дополни́тельные] вопро́сы

háben Sie noch wéitere Frágen? — у вас есть ещё вопро́сы?

wéitere Tátsachen — дополни́тельные [но́вые] фа́кты

sie mússten wéitere zwei Jáhre wárten — им пришло́сь ждать ещё два го́да

wéiter árbeiten — рабо́тать да́льше

wéiter kämpfen — боро́ться да́льше

wéiter erzählen — расска́зывать да́льше

kein Wort wéiter! — бо́льше ни сло́ва!

wéiter nichts — бо́льше ничего́

ich weiß nichts wéiter von der Sáche — бо́льше я ничего́ не зна́ю об э́том де́ле

wer / was wéiter? — кто / что да́льше [ещё]?

was soll wéiter damít geschéhen? — что нам с э́тим де́лать да́льше?

ich hábe nichts wéiter zu ságen — мне бо́льше не́чего сказа́ть

Éíne béssere Áúsrede fällt mir geráde nicht ein. — Другой лучшей отговорки мне сейчас в голову не приходит.

Héúte ist das Wétter viel bésser. — Сегодня погода гораздо лучше.

Er weiß álles ímmer bésser. — Ему всегда виднее.

es ist bésser, dass… — лучше, чтобы…

désto [um so] bésser — тем лучше

Es geht mir bésser. — Мне лучше.

bé ssere Lé ute разг. устарев. — прили́чные (состоятельные, зажиточные) лю́ди

bé ssere Wáre — това́р вы́сшего ка́чества

ein bé sserer Herr — поря́дочный челове́к

sé ine bé ssere Hä́ lfte разг. шутл. — его́ дража́йшая полови́на ( о супруге)

mein bé sseres Ich — моя́ со́весть

in der bé sseren Gesé llschaft — в прили́чном о́бществе

er hat bé ssere Tá ge gesé hen — он вида́л [знава́л] лу́чшие дни

auf bé sseres Wé tter wá rten — ≅ ждать бо́лее благоприя́тного моме́нта

er ist nur ein bé sserer Lá ufbursche — он факти́чески не бо́льше чем ма́льчик на побегу́шках

etw. bé sser má chen — улучша́ть, де́лать лу́чше что-л.

es ist bé sser, daß … — лу́чше, что́бы …

es geht ihm bé sser, es steht mit ihm bé sser — ему́ лу́чше

dé sto bé sser, um so bé sser — тем лу́чше

du só lltest es bé sser nicht tun — лу́чше бы ты э́того не де́лал

bé sser geságt — точне́е (говоря́)

bé sser ist bé sser разг. — осторо́жность не повреди́т

das wä́ re noch bé sser! ирон. — э́того то́лько недостава́ло!, ещё́ чего́!

das kommt ja í mmer bé sser! ирон. — чем да́льше, тем лу́чше; ≅ час о́т часу не ле́гче!

er will í mmer á lles bé sser wí ssen разг. ирон. — всё-то он зна́ет лу́чше други́х

sé ine Kí nder só llen es é inmal bé sser há ben — его́ де́ти должны́ жить лу́чше, чем (жил) он

bé sser spät als nie погов. — лу́чше по́здно, чем никогда́

es wä́ re mir lí eber, wenn … — я предпочё́л бы, что́бы …

viele sagen, daß... — многие говорят, что..

in vielen Fällen — во многих случаях

ich habe viel(es) erlebt — я много(е) пережил

in vielem hat er recht — во многом он прав

viel Zeit — много времени

viel Gutes — много хорошего

viele hundert Male — сотни раз

vielen Dank! — большое спасибо!

viel Glück! — желаю удачи!

er arbeitet viel — он много работает

das kostet nicht viel — это не очень дорого

viel besser — намного [гораздо, значительно] лучше

viel zu — слишком

viel zu gut — слишком хорошо

viel zu viel — слишком много