-
1 karg
karg (comp karger и разг. kärger, superl kargst и разг. kärgst) a ску́дный, убо́гий, бе́дный, жа́лкий; besser karg als arg посл. бе́дность не поро́к -
2 karg
1. скупо́йmit etw. (D) karg sein — скупи́ться на что-л.
2. недоста́точный; жа́лкий -
3 karg
1) Essen, Bezahlung ску́дный2) Äußerung, Beifall, Licht, Nachricht скупо́й. Zeit ску́по отпу́щенный. karg sein mit etw. быть скупы́м на что-н. karg bemessen sein (für etw.) быть ску́по отпу́щенным (на что-н.). die Freizeit war karg bemessen вре́мя, отпу́щенное на о́тдых, бы́ло ограни́чено3) ärmlich: Leben, Verhältnisse убо́гий -
4 karg
karg bemessen skąpy, szczupły -
5 karg
1) скупой, расчётливый, скаредный•• -
6 karg
(comp ḱárger и́ редк kärger, superl kargst и́ редк kärgst) a1) скупой, убогий; жалкий (о количестве)karges Géhalt — жалкая зарплата
2) скупой, расчётливыйmit etw. (D) karg sein — скупиться на что-л
3) убогий, жалкий (об обстановке и т. п.) -
7 karg
-
8 karg
прил.1) общ. жалкий, недостаточный, скупой2) разг. (comp kдrger и kдrger, superl kдrgst и разг. kдrgst) скудный, (comp kдrger и kдrger, superl kдrgst и разг. kдrgst) скупой, бедный, расчётливый, скаредный, убогий -
9 besser karg als arg
нареч.посл. бедность не порок -
10 er ist karg mit Worten
мест.общ. он скуп на словаУниверсальный немецко-русский словарь > er ist karg mit Worten
-
11 mit karg sein
предл.общ. (etw.) скупиться (на что-л.) -
12 von der Natur karg behandelt
предл.общ. обиженный природойУниверсальный немецко-русский словарь > von der Natur karg behandelt
-
13 kärglich
-
14 бедный
arm; elend, bedauernswert ( жалкий); dürftig, karg ( скудный) -
15 скупой
-
16 бедный
бедный arm; elend, bedauernswert (жалкий); dürftig, karg (скудный) бедная фантазия schwache Einbildungskraft бедная природа kümmerliche Natur -
17 скупой
-
18 knapp
1) eng: Kleidung, Raum те́сный. Kleidung auch у́зкий. etw. ist jdm. (zu) knapp что-н. кому́-н. те́сно <у́зко>. ( zu) knapp werden станови́ться ста́ть те́сным <у́зким>. knapp sitzen v. Kleidung пло́тно облега́ть те́ло, сиде́ть в обтя́жку2) karg: Geldbezüge, Mahlzeit ску́дный. Ware дефици́тный. knappe Zeiten тру́дные времена́. etw. ist < wird> knapp v. Lebensmitteln чего́-н. не хвата́ет, чего́-н. ма́ло. jd. ist mit etw. knapp у кого́-н. чего́-н. не хвата́ет. jd. ist knapp mit (dem) Geld, jd. ist knapp bei Kasse у кого́-н. де́нег в обре́з <ма́ло>, у кого́-н. с деньга́ми ту́го. jd. ist knapp mit der Zeit у кого́-н. вре́мени в обре́з <ма́ло>. knapp mit dem Geld auskommen едва́ своди́ть /-вести́ концы́ с конца́ми. bei jdm. geht es knapp her кому́-н. тяжело́ живётся | wir haben gestern getrunken. und nicht zu knapp! мы вчера́ изря́дно вы́пили !, мы вчера́ вы́пили - прито́м изря́дно !3) eben ausreichend: Sieg; adv: gewinnen, siegen с небольши́м преиму́ществом nachg. Termin сжа́тый. Stimmenmehrheit незначи́тельный. mit knapper (Mühe und) Not с трудо́м, е́ле-е́ле, едва́-едва́. eine Prüfung nur knapp bestehen с трудо́м <едва́-едва́> сдава́ть /-да́ть экза́мен. der Stoff reicht knapp für ein Kleid материа́ла то́лько-то́лько хва́тит на пла́тье. der Rock reicht bis knapp unter die Knie, der Rock reicht knapp bis unter die Knie ю́бка едва́ дохо́дит до коле́н4) dicht - übers. mit са́мый. knapp am Ufer des Flusses почти́ у са́мого бе́рега реки́. knapp bei der Tür почти́ у са́мой две́ри5) Unnötiges weglassend: Darstellungsweise, Stil сжа́тый. Antwort, Information, Meldung кра́ткий. Bewegung скупо́й, сде́ржанный. in knappen Sätzen, in < mit> knappen Worten в не́скольких <немно́гих> слова́х, кра́тко, вкра́тце. knapp, aber klar antworten ко́ротко и я́сно. knapp zusammenfassen характеризова́ть о- в не́скольких <немно́гих> слова́х6) nicht ganz: Gewicht, Zahl, Zeit ме́нее. das ist knapp ein Jahr <ein knappes Jahr> her э́то бы́ло ме́нее го́да тому́ наза́д. es ist knapp ein Jahr <ein knappes Jahr> her, daß … не прошло́ и го́да, как … knapp < knappe> 2 Jahre [Monate/Wochen/Stunden] ме́нее двух лет [ме́сяцев неде́ль часо́в], непо́лные два го́да [два ме́сяца/две неде́ли/два часа́]. knapp < knappe> 20 Minuten ме́нее двадцати́ мину́т, непо́лные два́дцать мину́т. er ist knapp 8(Jahre alt) ему́ едва́ испо́лнилось во́семь (лет). er ist knapp 8 Jahre jünger [älter] als ich он почти́ на во́семь лет мла́дше [ста́рше] меня́. knapp die Hälfte [zwei Drittel] ме́нее полови́ны [двух трете́й]. knapp 2 Kilometer [Meter] о́коло двух киломе́тров [двух ме́тров]. knapp 2 Kilo [Dutzend] непо́лных два кило́ [две дю́жины] -
19 dürftig
-
20 schäbig
См. также в других словарях:
Karg — ist der Familienname folgender Personen: Anton Karg (1835−1919), österreichischer Politiker Christiane Karg (* 1980), deutsche Opern , Lied , Konzert und Oratoriensängerin (Sopran) Georg Karg ( 1512–1576), deutscher Theologe, Reformator und… … Deutsch Wikipedia
Karg — Karg, er, este, adj. et adv. den nothwendigen Gebrauch seines Eigenthumes aus Anhänglichkeit zu demselben unterlassend, und in dieser Gesinnung gegründet. Ein karger Mann. Karg seyn. Karg mit etwas seyn. Ein betrübter Esel heulte, Weil des… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
karg — Adj. (Mittelstufe) keinen Ertrag bringend , Gegenteil zu fruchtbar Beispiel: Er wurde auf eine karge Felseninsel verbannt. karg Adj. (Aufbaustufe) in kleiner Menge vorhanden, nicht ausreichend Synonyme: gering, kärglich, kläglich, knapp, mager,… … Extremes Deutsch
karg — • karg, fattig, mager, ofruktbar, kal … Svensk synonymlexikon
karg — Adj std. (9. Jh.), mhd. karc, ahd. karag, as. karag Stammwort. Einerseits betrübt, bekümmert , dann auch besorgt, vorsichtig und dürftig , andererseits (besonders mittelhochdeutsch) klug, schlau, zäh im Hergeben . Eine Ableitung von… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Karg — Porté en Alsace et en Allemagne, le nom correspond au moyen haut allemand karc (= avisé, rusé), qui a pris à la Renaissance le sens d avare. Difficile de savoir quel sens choisir pour expliquer le nom. Variante : Karge. Dérivé : Karger. Le nom… … Noms de famille
karg — karg: Das westgerm. Adjektiv mhd. karc, ahd. karag, mnd. karich, engl. chary ist von dem unter ↑ Karfreitag dargestellten Bestimmungswort mit der Bed. »Klage, Trauer, Kummer« abgeleitet. Es bedeutete demzufolge in den alten Sprachzuständen… … Das Herkunftswörterbuch
Karg — 1. Besser karg als arg. – Henisch, 322, 38. 2. Der ist nicht karg, der einen Pfennig nimmt für eine Mark. – Eiselein, 362. 3. Je kärger, je ärger. – Körte, 3148. 4. Karg sein vnd niemand wollen geben, das ist ein recht schmarotzer leben. – Petri … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
karg — kaum etwas; rar; sehr wenig; minimal; fast nichts; gering; spärlich; knausrig; knapp; ärmlich; kärglich; dürftig; … Universal-Lexikon
Karg — The Kargs are a fictional people in Ursula Le Guin s Earthsea book series.The Kargs live in the Kargad Lands, four large islands in north eastern Earthsea. Unlike the majority of the inhabitants of Earthsea, who have dark skin and hair, the Kargs … Wikipedia
KARG — Infobox Radio station name = KARG city = Poteau, Oklahoma area = Ft. Smith, Arkansas branding = slogan = airdate = frequency = 91.7 MHz format = religious radio power = erp = 2,500 Watts haat = 569.0 meters class = C2 facility id = 77159… … Wikipedia