-
1 потрепать
потрепать разг. 1. rütteln vt; schütteln vt (трясти) потрепать противника dem Feinde empfindliche Verluste zufügen 2.: потрепать кого-л. по плечу jem. (D) auf die Schulter klopfen vi потрепать кого-л. по щеке jem. (D) die Wange tätscheln а жизнь его основательно потрепала das Leben hat ihn arg mitgenommen -
2 потрепать
разг.2)потрепать кого-либо по щеке — j-m (D) die Wange tätscheln••жизнь его основательно потрепала — das Leben hat ihn arg mitgenommen -
3 arg
1. adj ( comp ärger, superl ärgst)arge Dinge — дурные ( плохие) дела; плохое, дурноеärger werden — ухудшаться, усугубляться (о чём-л. дурном)es kann nicht mehr ärger werden — хуже уж и быть не можетer macht alles ärger, als es wirklich ist — он представляет всё в более мрачном свете, чем оно есть на самом делеärger kann es nicht mehr kommen — хуже уж и быть не может2) разг. ( выражает усиление)er ist ein arger Dummkopf — он непроходимый дуракein arger Schelm — настоящий пройдохаein arger Spötter — неисправимый зубоскал, злой насмешникein arger Sünder — закоренелый грешникein arges Versehen — большая оплошность; грубый просмотрin arge Verlegenheit geraten — оказаться в очень затруднительном положенииdie Entfremdung wird immer ärger — отчуждение становится всё более глубоким3) диал.nach etw. (D) arg sein — быть большим охотником до чего-л.sie ist arg nach Kuchen — она страсть как любит пироги2. adv1) злоj-m arg mitspielen — сыграть с кем-л. злую шутку, зло посмеяться над кем-л.das Schicksal hat ihm arg mitgespielt — судьба над ним жестоко посмеялась; разг. жизнь его сильно ударилаer meint es nicht so arg — он не имеет в виду ничего плохого; его слова ( действия) не следует принимать так серьёзноer ist noch arg jung — он ещё очень молод; он ещё совсем младенецer ist arg dumm — он уж больно глупes zu arg treiben — заходить слишком далеко; перегибать палкуdamit liegt es noch sehr im argen — с этим дело обстоит пока весьма неважно -
4 Locke
-
5 zerblättern
1. vt2) потрепать, растрепать (книгу, листая её)2. vi (s) -
6 zerpflücken
vt1) разорвать на клочки; обрывать ( лепестки); изорвать; растрепать, потрепатьeine Rose zerpflücken — оборвать лепестки розы2) разг. разбирать по косточкам ( критиковать); не оставлять камня на камне (от чего-л.)eine Anklage Punkt für Punkt zerpflücken — опровергнуть обвинение( доводы обвинения) по всем пунктам -
7 zerzausen
-
8 zusetzen
1. vt1) прибавлять; подбавлять, добавлять (что-л. к чему-л.)dem Wein Wasser zusetzen — подливать воду в вино, разбавлять вино водой2. videm Feinde hart ( scharf) zusetzen — нанести противнику большие потери, сильно потрепать противника2) ( mit D) надоедать, докучать, досаждать (кому-л. чем-л.), приставать (к кому-л. с чем-л.)j-m mit Fragen zusetzen — приставать к кому-л. с вопросами -
9 hernehmen
vt1.а) поставить на место кого-л., отругать. Du mußt (dir) die Kinder einmal hernehmen, sie sind zu frech geworden,б) побить, избить. Er hat den Jungen schlimm hergenommen.2. потрепать, допечь, доконать. Die Krankheit [der Schicksalsschlag] hat ihn sehr hergenommen.Ein Blick in die Zukunft nimmt einen Menschen mitunter so her, daß er sich graust.Die Kompanie [die Stadt] wurde bei dem Angriff stark hergenommen.Sie haben ihn in der Ausbildung ganz schön hergenommen.3.: wo hernehmen, wenn nicht stehlen? шутл. чего нет, того нет.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > hernehmen
-
10 vorhaben
vt1. носить спереди (об одежде). Sie hat eine Schürze vor, damit das Kleid sauber bleibt.2. фам. сильно потрепать кого-л. Ich werde dich ganz schön vorhaben, wenn du dich auch weiter so unanständig benimmst.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > vorhaben
-
11 tätscheln
vt ласкать, ласково похлопывать, ласково трепатьden Patiénten tätscheln — ласково обращаться с пациентом
j-n auf die Schúlter tätscheln — ласково потрепать кого-л по плечу
-
12 zausen
vt1) трепать, ерошитьdem Hund sein Fell záúsen — потрепать собаку за шерсть
2)Díése Jáhre háben ihn mächtig gezáúst. — Эти годы его основательно потрепали.
-
13 zerzausen
vt растрепать; потрепать; привести в беспорядок
См. также в других словарях:
ПОТРЕПАТЬ — ПОТРЕПАТЬ, потреплю, потреплешь и (прост.) потрепешь, повел. потрепи, совер. 1. кого что. совер. к трепать. Ветер потрепал паруса. Собака потрепала кошку. Потрепать пальто. Потрепать по щеке. Потрепать по плечу. Потрепал нервы. Весь лен потрепали … Толковый словарь Ушакова
потрепать — ПОТРЕПАТЬ(СЯ) см. трепать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
потрепать — 1. по плечу, по щеке: похлопать 2. см. износить. 3. см. избить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
потрепать — потрепать, потреплю, потреплет и в просторечии потрепет … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ПОТРЕПАТЬ, ЦСЯ — ПОТРЕПАТЬ, СЯ см. трепать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Потрепать — сов. перех. 1. В течение некоторого времени совершить действие, названное соответствующим беспрефиксным глаголом. отт. Причинить урон, ущерб (о буре, шторме и т.п.). отт. перен. Нанести большие потери боевыми действиями. отт. перен. Доставить… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
потрепать — потрепать, потреплю, потреплем, потреплешь, потреплете, потреплет, потреплют, потрепля, потрепал, потрепала, потрепало, потрепали, потрепли, потреплите, потрепавший, потрепавшая, потрепавшее, потрепавшие, потрепавшего, потрепавшей, потрепавшего,… … Формы слов
потрепать — потреп ать, епл ю, еплет, еплют и епет, епят (нес колько истрепать; нанести урон; трепать нек рое время) … Русский орфографический словарь
потрепать — потреплю/(сь), тре/плешь(ся) и тре/пешь(ся), тре/плют(ся) и тре/пят(ся) … Орфографический словарь русского языка
потрепать — треплю, треплешь; потрёпанный; пан, а, о; св. кого что. Разг. 1. Истрепать, испортить; привести в негодность или нанести ущерб, урон. Вся одежда на нём потрёпана. □ безл. Суда изрядно потрепало штормом. Нас потрепало в боях. Оборудование… … Энциклопедический словарь
потрепать — треплю/, тре/плешь; потрёпанный; пан, а, о; св. кого что разг. 1) а) Истрепать, испортить; привести в негодность или нанести ущерб, урон. Вся одежда на нём потрёпана. б) лекс., безл. Суда изрядно потрепало штормом. Нас потрепало в боях.… … Словарь многих выражений