Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

chen+ein+viel

  • 41 bringen

    (bráchte, gebrácht) vt
    1) приноси́ть что-либо

    éinen Brief bríngen — приноси́ть письмо́

    éine Zéitung bríngen — приноси́ть газе́ту

    éinen Stuhl bríngen — принести́ стул

    er bráchte ihr ein Glas Wásser — он принёс ей [для неё] стака́н воды́

    etw. in die Zéitung bríngen — помести́ть [опубликова́ть] что-либо в газе́те

    die Zéitung bringt héute viel Néues — в газе́те сего́дня мно́го новосте́й

    2) приводи́ть, провожа́ть, доставля́ть кого-либо / что-либо

    éinen Bekánnten nach Háuse, an die Bahn [zum Báhnhof], bis ins Hotél bríngen — провожа́ть знако́мого домо́й, на вокза́л, до гости́ницы [в гости́ницу]

    j-n zu Bett bríngen — укла́дывать кого́-либо спать

    er bráchte díese Sáchen ins Haus — он доста́вил э́ти ве́щи в дом

    ••

    etw. in Órdnung bríngen — приводи́ть что-либо в поря́док

    etw. zum Áusdruck bríngen — вы́разить что-либо

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > bringen

  • 42 aufgeben*

    1. vt
    1) сдавать (багаж и т. п.); отдавать (письмо на почте и т. п.); давать (объявление в газете и т. п.)
    2) давать домашнее задание; задавать (что-л)

    Der Léhrer hat uns viel áúfgegeben. — Учитель нам много задал.

    3) ставить (задачу и т. п.)

    j-m ein Rätsel áúfgeben — загадывать загадку кому-л

    4) высок давать (поручение и т. п.); возлагать (что-л на кого-л)
    6) отказываться (от чего-л)

    das Ráúchen áúfgeben — бросать курить

    sein Amt áúfgeben — отказаться от должности

    7) отказываться (от пациента); терять надежду (на выздоровление)
    8) сдаваться; прекращать (что-л делать)
    2.
    vi спорт сдаваться, прекращать игру; отказаться от дальнейшего участия (в соревновании)

    Универсальный немецко-русский словарь > aufgeben*

  • 43 Lärm

    m <- (e)s> шум

    ein óhrenbetäubender Lärm — оглушительный шум

    Die Vögel máchen Lärm vor dem Fénster. — Птицы галдят под окном.

    Lärm schlágen* (s, h) — поднять шум, наделать шума [шуму]

    viel Lärm um nichts — много шума [шуму] из ничего

    Универсальный немецко-русский словарь > Lärm

  • 44 Wesen

    n <-s, ->
    1) тк sg сущность, существо, суть

    das Wésen der Dínge — суть вещей

    2) тк sg филос существование; бытие
    3) тк sg нрав, характер; поведение

    dem Wésen nach — по натуре [характеру]

    Er hat ein fréúndliches Wésen. — У него – дружелюбный характер.

    ménschliches Wésen — человеческое существо, человек

    göttliches Wésen — божественное существо, божество

    viel Wésen(s) máchen von [um, mit] j-m, aus [mit, von] etw. (D), um j-n, um etw. (A) — поднимать шумиху [много шуму] вокруг кого-л (чего-л); носиться с кем-л (с чем-л)

    sein Wésen tréíben* — орудовать, подвизаться (где-л)

    Универсальный немецко-русский словарь > Wesen

  • 45 Betrieb

    Betríeb m -(e)s, -e
    1. предприя́тие; заво́д; произво́дство

    vó lkseigener Betríeb (сокр. VEB) — наро́дное предприя́тие ( ГДР)

    2. рабо́та, де́йствие, функциони́рование; эксплуата́ция; режи́м

    den Betríeb á ufnehmen* [stíllegen, éinstellen] — начина́ть [прекраща́ть, приостана́вливать] произво́дство [рабо́ту]

    in Betríeb né hmen* — сдава́ть в эксплуата́цию, пуска́ть ( предприятие)

    in Betríeb sé tzen — приводи́ть в де́йствие, пуска́ть (в ход)

    in Betríeb sein — рабо́тать, де́йствовать, функциони́ровать, находи́ться в эксплуата́ции

    á ußer Betríeb sein — не рабо́тать (напр. о станке); быть вы́ключенным ( о приборе)

    á ußer Betríeb sé tzen — останови́ть; вы́ключить (напр. мотор)

    3. ж.-д. движе́ние ( поездов); организа́ция движе́ния

    elé ktrischer Betríeb — движе́ние ( поездов) на электри́ческой тя́ге

    4. движе́ние, оживле́ние

    da ist [herrscht] í mmer viel Betríeb [stá rker Betríeb, gró ßer Betríeb] разг. — здесь всегда́ (цари́т) большо́е оживле́ние

    Betríeb má chen разг. — вноси́ть оживле́ние, будора́жить

    ◇

    so ein lá hmer Betríeb! фам. — кака́я тут тоска́!; ≅ му́хи до́хнут!

    ich há be den Betríeb satt разг. — мне всё надое́ло, я сыт по го́рло

    Большой немецко-русский словарь > Betrieb

  • 46 Erfahrung

    Erfáhrung f =, -en
    о́пыт

    auf Erfá hrung gegrǘ ndet — осно́ванный на о́пыте

    etw. aus Erfá hrung wí ssen* — знать что-л. по о́пыту

    aus é igener Erfá hrung — по со́бственному о́пыту

    ein Mann mit Erfá hrung — челове́к с о́пытом

    viel Erfá hrung há ben — име́ть большо́й о́пыт

    wé nig Erfá hrung há ben — име́ть ма́ло о́пыта

    ǘ ber lá ngjährige Erfá hrungen verfǘ gen (in D) — име́ть многоле́тний о́пыт (в чём-л.)

    Erfá hrungen sá mmeln — накопи́ть о́пыт

    Erfá hrungen vermí tteln — передава́ть о́пыт

    Erfá hrungen á uswerten — испо́льзовать о́пыт

    Erfá hrungen á ustauschen — обме́ниваться о́пытом

    gúte [schléchte] Erfá hrungen mit j-m má chen — убеди́ться на о́пыте, что кто-л. хоро́ший [плохо́й] челове́к

    ich há be damí t schléchte [schlímme] Erfá hrungen gemá cht — я уже́ име́ю (в э́том) печа́льный о́пыт, я убеди́лся, наско́лько э́то пло́хо, на своё́м го́рьком о́пыте

    er ist durch Erfá hrung klug gewó rden — он нау́чен го́рьким о́пытом

    in Erfá hrung brí ngen* книжн. — разузна́ть, получи́ть све́дения

    Большой немецко-русский словарь > Erfahrung

  • 47 Geschrei

    Geschréi n - (e)s
    кри́к(и)

    klä́ gliches Geschréi — жа́лобный крик, вопль

    Geschréi erhé ben* книжн. [máchen] — подня́ть крик (тж. перен.)

    ein gró ßes Geschréi erhé ben* книжн. перен. — подня́ть большо́й шум
    ◇

    viel Geschréi und wé nig Wó lle посл. — ≅ мно́го шу́му из ничего́

    Большой немецко-русский словарь > Geschrei

  • 48 Nutzen

    Nútzen m -s
    1. по́льза, вы́года

    wí rtschaftlicher Nú tzen — эффекти́вность, экономи́ческая по́льза

    von hó hem Nú tzen — высокоэффекти́вный

    gesé llschaftlicher Nú tzen — обще́ственная поле́зность

    der béiderseitige [gégenseitige] Nú tzen — взаи́мная вы́года, по́льза для обе́их сторо́н

    Nú tzen brí ngen* — приноси́ть по́льзу
    aus etw. (D) Nú tzen zí ehen* — извлека́ть по́льзу из чего́-л.
    sich (D) von etw. (D) Nú tzen verspré chen* — наде́яться [рассчи́тывать] извле́чь по́льзу из чего́-л.

    von Nú tzen sein, zum Nú tzen sein, zum Nú tzen geré ichen — быть поле́зным

    zum allgemé inen Nú tzen — на о́бщее бла́го

    zu j-s Nú tzen — на по́льзу кому́-л., на бла́го кого́-л.

    zum Nú tzen des Vó lkes — на бла́го наро́да

    ein Buch mit viel Nú tzen lé sen* — прочита́ть кни́гу с большо́й по́льзой
    2. вы́года, при́быль
    Nú tzen á bwerfen* — приноси́ть при́быль [вы́году]

    etw. mit Nú tzen verká ufen — вы́годно прода́ть что-л., прода́ть что-л. с вы́годой [с при́былью]

    Большой немецко-русский словарь > Nutzen

  • 49 Wesen

    Wésen n -s, =
    1. существо́

    á lle lé benden Wé sen — все живы́е существа́

    ein wé ibliches Wé sen — существо́ же́нского по́ла

    lí ebes Wé sen — ми́лое созда́ние

    2. тк. sg нрав, хара́ктер; поведе́ние
    3. тк. sg су́щность, существо́, суть

    sé inem í nnersten Wé sen nach — по самому́ своему́ существу́

    4. тк. sg существова́ние; бытие́
    5. тк. sg шум, сумато́ха, возня́

    viel Wesen(s) máchen von [um, mit] j-m, aus [mit, von] etw. (D), um j-n, um etw. (A) — поднима́ть шуми́ху [мно́го шу́му] вокру́г кого́-л., вокру́г чего́-л.; носи́ться с кем-л., с чем-л.

    ◇ sein Wé sen tré iben* — ору́довать, подвиза́ться (где-л.)

    Большой немецко-русский словарь > Wesen

Страницы

См. также в других словарях:

  • viel besprochen — viel|be|spro|chen auch: viel be|spro|chen 〈Adj.〉 von vielen Leuten besprochen ● ein viel besprochenes Ereignis * * * viel be|spro|chen, viel|be|spro|chen <Adj.>: häufig, immer wieder, von vielen besprochen. * * * viel be|spro|chen, viel… …   Universal-Lexikon

  • Chen Duxiu — Chén Dúxiù (chinesisch 陳獨秀 / 陈独秀 Chén Dúxiù, Geburtsname: 慶同 / 庆同 Qìng Tóng, akademischer Name: 仲甫 Zhòngfǔ; * 1879; † 1942) war …   Deutsch Wikipedia

  • Chen Jingkai — (Tschen Tsching Kai) (* 1935) ist ein ehemaliger chinesischer Gewichtheber. Inhaltsverzeichnis 1 Werdegang 2 Bekannte Wettkämpfe 3 Inoffizielle Weltrekorde 4 …   Deutsch Wikipedia

  • Chen Xiaoyong — (* 13. Mai 1955 in Peking) ist chinesischer Komponist. Chen Xiaoyong studierte in Peking zunächst Violine und von 1980 bis 1985 Komposition am Zentralkonservatorium. Direkt im Anschluss daran absolvierte er bis 1989 ein Aufbaustudium bei György… …   Deutsch Wikipedia

  • Chén Gǎngshēng — Chan im Jahr 2002 Jackie Chan, MBE (chin. 成龍 / 成龙, Chéng Lóng, kant. Sing Lung; * 7. April 1954 in Hongkong) ist ein Schauspieler des Martial Arts Films und im asiatischen Raum auch als …   Deutsch Wikipedia

  • vielbesprochen — viel|be|spro|chen auch: viel be|spro|chen 〈Adj.〉 von vielen Leuten besprochen ● ein vielbesprochenes Ereignis * * * viel be|spro|chen, viel|be|spro|chen <Adj.>: häufig, immer wieder, von vielen besprochen …   Universal-Lexikon

  • versprechen — gewährleisten; (für etwas) geradestehen; verbürgen; Sorge tragen; (für etwas) die Verantwortung übernehmen; garantieren; sorgen; zusichern; sicherstellen * * * …   Universal-Lexikon

  • Versprechen — Versicherung; Beteuerung; Zusicherung; Verpflichtung; Aufgabe; Gelübde; Zusage * * * ver|spre|chen [fɛɐ̯ ʃprɛçn], verspricht, versprach, versprochen: 1. a) <tr.; hat (jmdm.) verbindlich erklären, dass etwas getan wi …   Universal-Lexikon

  • Ding — 1. Acht Dinge bringen in die Wirthschaft Weh: Theater, Putzsucht, Ball und Thee, Cigarren, Pfeife, Bierglas und Kaffee. 2. Acht Dinge haben von Natur Feindschaft gegeneinander: der Bauer und der Wolf, Katze und Maus, Habicht und Taube, Storch und …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Paul Hunter Classic 2011 — Players Tour Championship 2011/12 – Event 4 Sieger Mark Selby Austragungsort Fürth/Nürnberg Eröffnung 25. August 2011 Endspiel 28. August 2011 Höchstes Break 147 …   Deutsch Wikipedia

  • Dennis Lingwood — Sangharakshita (geb. 1925 als Dennis Lingwood) ist der Gründer des „Western Buddhist Order“ und der „Friends of the Western Buddhist Order“ (in Deutschland: Freunde des Westlichen Buddhistischen Ordens ). Er ist ein Schriftsteller und Redner auf… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»