Перевод: с английского на русский

с русского на английский

blue devils

  • 1 blue devils

    blue devils уныние

    Англо-русский словарь Мюллера > blue devils

  • 2 blue devils

    n pl AmE sl
    1)
    2)

    You wouldn't think that a society dame like that would have the blue devils, would you? — Кто бы мог подумать, что у светской женщины может быть белая горячка?!

    3)

    The new dictionary of modern spoken language > blue devils

  • 3 blue devils

    1) уныние, тоска, меланхолия, хандра

    Guards knew when blue devils had seized the inmates of these cases, they couldn't eat. (Th. Dreiser, ‘An American Tragedy’, book III, ch. XXXII) — Тюремщики знали, что, когда на обитателей этих клеток находит тоска, они не могут есть.

    Within two hours he had David installed in an upper room of a Bloomsburry boarding-house - a room which to Mr. Martindale would have meant blue devils, but to David seemed almost like paradise. (R. Aldington, ‘Rejected Guest’, ch. 13) — Не прошло и двух часов, как мистер Мартиндейл устроил Дейвида в верхней комнате блумсберийского пансиона. Мистера Мартиндейла эта комната привела бы в уныние, но Дейвиду она казалась почти раем.

    2) белая горячка (ср. напиться до чёртиков)

    If you go on drinking so much, you'll be having blue devils before you know where you are. (SPI) — Если вы будете продолжать так пить, допьетесь до белой горячки.

    Large English-Russian phrasebook > blue devils

  • 4 blue devils

    1. уныние

    the blue devils — уныние, меланхолия, хандра

    2. белая горячка

    English-Russian base dictionary > blue devils

  • 5 blue devils

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > blue devils

  • 6 blue devils

    [͵blu:ʹdev(ə)lz]
    1. уныние
    2. белая горячка

    НБАРС > blue devils

  • 7 blue devils

    [ˌbluː'dev(ə)lz]
    1) Общая лексика: белая горячка, уныние

    Универсальный англо-русский словарь > blue devils

  • 8 blue devils

    уныние

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > blue devils

  • 9 blue devils

    бот. синяк обыкновенный ( Echium vulgare)
    * * *

    English-russian biological dictionary > blue devils

  • 10 Blue Devils

    белая горячка, уныние

    Новый англо-русский словарь > Blue Devils

  • 11 blue devils

    Англо-русский современный словарь > blue devils

  • 12 the blue devils

    Универсальный англо-русский словарь > the blue devils

  • 13 blue

    blue [blu:]
    1. a
    1) голубо́й; лазу́рный; си́ний;

    dark ( или Navy) blue си́ний

    2) испу́ганный; уны́лый, пода́вленный;

    to look blue име́ть уны́лый вид

    ;

    things look blue дела́ пло́хи

    ;

    blue study (мра́чное) разду́мье, размышле́ние

    ;

    blue fear ( или funk) разг. испу́г, па́ника, замеша́тельство

    ;

    to be blue хандри́ть

    3) непристо́йный, скабрёзный; порнографи́ческий;

    to make ( или to turn) the air blue скверносло́вить, руга́ться

    4) посине́вший; с кровоподтёками
    5) относя́щийся к па́ртии то́ри, консервати́вный;

    to vote blue голосова́ть за консерва́торов

    6) ирон. учёный ( о женщине)
    а) аристократи́ческое происхожде́ние, «голуба́я кровь»;
    б) вено́зная кровь;

    blue devils уны́ние

    ;

    blue laws амер. пурита́нские зако́ны (закрытие театров по воскресеньям, запрещение продажи спиртных напитков)

    ;

    blue sky law амер. зако́н, регули́рующий вы́пуск и прода́жу а́кций и це́нных бума́г

    ;

    blue chip, blue chip share ( или paper) бирж. надёжная а́кция, опира́ющаяся на усто́йчивый курс

    ;

    blue water откры́тое мо́ре

    ;

    to drink till all's blue допи́ться до бе́лой горя́чки

    ;

    once in a blue moon о́чень ре́дко

    2. n
    1) си́ний цвет;

    Oxford blue тёмно-си́ний цвет

    ;

    Cambridge blue све́тло-голубо́й цвет

    2) си́няя кра́ска; голуба́я кра́ска; си́нька;

    Paris blue пари́жская лазу́рь

    ;

    Berlin blue берли́нская лазу́рь

    3) си́няя фо́рменная оде́жда;

    the men ( или the gentlemen, the boys) in blue

    а) полице́йские;
    б) матро́сы;
    в) америка́нские федера́льные войска́
    4) (the blue) мо́ре; океа́н
    5) (the blue) не́бо;

    out of the blue соверше́нно неожи́данно; как гром среди́ я́сного не́ба

    6) разг. см. bluestocking
    7) (the blues) pl меланхо́лия, хандра́;

    to have ( или to get) the blues, to be in the blues быть в плохо́м настрое́нии, хандри́ть

    ;

    to give smb. the blues наводи́ть тоску́ на кого́-л.

    to cry the blues амер. разг. прибедня́ться

    ;

    Dark ( или Oxford) Blues кома́нда О́ксфорда

    ;

    Light ( или Cambridge) Blues кома́нда Ке́мбриджа

    3. v
    1) окра́шивать в си́ний цвет; подси́нивать ( бельё)
    2) ворони́ть ( сталь)

    to blue one's money сл. транжи́рить де́ньги

    Англо-русский словарь Мюллера > blue

  • 14 blue

    blu: I
    1. прил.
    1) значение цвета а) голубой;
    лазурный;
    синий (любые оттенки синего от самых светлых до самых темных) blue flame true blue dark blue б) обозначает цвет табачного дыма, пара, удаленных вершин, стали;
    переводится на русский в зависимости от контекста blue magnetism
    2) посиневший (о коже после удара по ней;
    о коже на морозе) ;
    в кровоподтеках blue in the face
    3) испуганный;
    подавленный, унылый;
    грустный( от последнего происходит название жанра джазовой музыки) Charley replied that neither had he any money at home. "That's blue," said the man. ≈ Чарли ответил, что дома у него тоже нет денег. "Плохо", сказал незнакомец. blue note look blue blue study blue fear blue funk be blue Syn: sad
    4) амер. сл. находящийся под действием алкоголя или наркотиков, "под кайфом"
    5) непристойный, скабрезный make the air blue by all that's blue!
    6) относящийся к партии тори (наиболее часто;
    были и другие партии, выбиравшие своим цветом синий), консервативный vote blue
    7) презр. ист. ученый (о женщине - "синечулочнице")
    8) голубой, имеющий гомосексуальную ориентацию ∙ to drink till all's blue ≈ допиться до белой горячки once in a blue moon ≈ очень редко blue devils blue laws blue pages blue sky law blue boy blue collar blue heat blue chip share blue chip paper blue water
    2. сущ.
    1) синий цвет;
    тот или иной оттенок синего Oxford blue Cambridge blue
    2) синяя краска;
    голубая краска;
    синька Paris blue Berlin blue
    3) синяя одежда;
    форма синего цвета (у моряков, полицейски и т.п.) ;
    человек, носящий форму такого цвета (в значении "представитель такой организации")
    4) черника Syn: blueberry
    5) синяя фишка в покере
    6) (the blue) небо All at once, a cloud has blanched the blue. ≈ Неожиданно на небе появилось белое облако. The stars came out in the blue overhead. ≈ На небе появились звезды. out of the blue
    7) (the blue) море;
    океан
    8) разг.;
    см. bluestocking
    9) (the blues) (исконно сокращение от blue devils) мн. меланхолия, хандра;
    от последнего - название жанра джазовой музыки блюз have the blues get the blues to be in the blues give smb. the blues
    10) ошибка;
    воен. неудачная боевая операция
    11) воен. сл. пустыняcry the blues the Blue and the Grey Dark Blues Light Blues
    3. гл.
    1) окрашивать в синий цвет, подсинивать The articles of dress must be well starched, blued, and rough dried. ≈ Одежду надо хорошо накрахмалить, подсинить, а затем высушить.
    2) воронить сталь;
    накаливать металл до синего каления II гл. (переиначенный глагол toblow)
    1) бездумно тратить деньги, транжирить, разбазаривать;
    жить на широкую ногу, "сорить деньгами" So Papa Eccles had the money? - And blued it!" ≈ Так у папы Экклса были деньги? - И какие! И как он их все продул!
    2) приводить в беспорядок;
    портить, разрушать This top coat would blue it. ≈ Это пальто совершенно не идет к остальному костюму, оно все портит.
    синий цвет;
    голубой цвет;
    - Oxford * темно-синий цвет;
    - Cambridge * светло-голубой цвет синяя краска;
    голубая краска;
    - Berlin /Prussian/ * берлинская лазурь;
    - Paris * парижская лазурь синька (the *) небо (the *) море, океан синее платье( форма) - men in * полицейские (разговорное) полицейский pl (морское) синее обмундирование моряк pl (the *s) войска в синей форме( the Blues) конная гвардия цвет партии тори консерватор, тори;
    - true * настоящий тори;
    - the old strife of Blues and Yellows старая борьба между консерваторами и либералами (американизм) (историческое) солдаты армии Севера член университетской спортивной команды;
    - Dark Blues команды Оксфорда или Харроу;
    - Light Blues команды Кембриджа или Итона;
    - to get one's * быть включенным в университетскую команду;
    - an old B. член команды, неоднократно участвовавший в межуниверситетских состязаниях (разговорное) (ироничное) "синий чулок", ученая женщина;
    педантка что-л синее;
    - bits of old Nankin * образцы старинного нанкинского голубого фарфора > to be in the * сбиться с пути, пойти по плохой дорожке;
    потерпеть неудачу;
    (австралийское) быть в долгу;
    > to disappear into the * исчезнуть из виду, затеряться;
    > out of the * внезапно, неожиданно, без предупреждения синий;
    голубой, лазурный;
    голубоватый;
    - the * hills of Sussex голубоватые холмы Сассекса;
    - dark *, navy * темно-синий;
    - * milk снятое молоко;
    - * eyes голубые глаза;
    синяки под глазами посиневший;
    - to go * with cold посинеть от холода;
    - baby cried till it was * in the face ребенок так плакал, что весь посинел неяркийпламени) испуганный;
    унылый, подавленный;
    - to look * иметь унылый вид;
    - things look * дела плохи;
    - I am not a bit * over the prospect я ничуть не огорчен этой перспективой;
    - I am * у меня хандра;
    у меня плохое настроение верный, постоянный;
    - he is true * to his principles он верен своим принципам относящийся к партии тори;
    консервативный;
    - to vote * голосовать за консерваторов (американизм) пуританский, строгий( эмоционально-усилительно) страшный, ужасный;
    - in * fear в ужасной панике;
    в страшном замешательстве (разговорное) непристойный, скабрезный;
    - to tell * stories рассказывать неприличные анекдоты (ироничное) ученый (о женщине) (австралийское) (разговорное) пьяный в стиле "блюз" > * water открытое море;
    > * blanket( историческое) знамя эдинбургских ремесленников;
    небо;
    > * dahlia редкость, нечто необычное;
    > by all that is * клянусь в чем угодно;
    > to be * in the face в изнеможении;
    побагроветь( от усилий, раздражения и т. п.) ;
    до посинения;
    > he ran until he was * in the face он бежал, пока совершенно не выбился из сил;
    > you can say that until you are * in the face можешь говорить об этом до хрипоты;
    > to make the air * ругаться, сквернословить;
    > till all is * до предела, до крайности;
    > to burn * быть дурным предзнаменованием;
    > to drink till all is * допиться до белой горячки;
    > once in a * moon очень редко окрашивать в синий цвет синеть синить белье воронить сталь (сленг) промотать, спустить;
    - to * the family fortunes промотать состояние семьи, пустить на ветер наследство
    ~ (the blues) pl меланхолия, хандра;
    to have (или to get) the blues, to be in the blues быть в плохом настроении, хандрить
    ~ синяя краска;
    голубая краска;
    синька;
    Paris blue парижская лазурь;
    Berlin blue берлинская лазурь
    blue разг. см. bluestocking ~ воронить (сталь) ~ голубой;
    лазурный;
    синий;
    dark (или Navy) blue синий ~ испуганный;
    унылый, подавленный;
    to look blue иметь унылый вид;
    things look blue дела плохи;
    blue study( мрачное) раздумье, размышление ~ (the blues) pl меланхолия, хандра;
    to have (или to get) the blues, to be in the blues быть в плохом настроении, хандрить ~ (the ~) море;
    океан ~ (the ~) небо;
    out of the blue совершенно неожиданно;
    как гром среди ясного неба ~ непристойный, скабрезный;
    to make (или to turn) the air blue сквернословить, ругаться ~ окрашивать в синий цвет;
    подсинивать (белье) ~ относящийся к партии тори, консервативный;
    to vote blue голосовать за консерваторов ~ посиневший;
    с кровоподтеками ~ синий цвет;
    Oxford blue темно-синий цвет;
    Cambridge blue светлоголубой цвет ~ синяя краска;
    голубая краска;
    синька;
    Paris blue парижская лазурь;
    Berlin blue берлинская лазурь ~ синяя форменная одежда ~ разг. транжирить ~ ирон. ученый (о женщине)
    to give (smb.) the ~s наводить тоску (на кого-л.) ;
    to cry the blues амер. разг. прибедняться;
    the Blue and the Grey "синие и серые" (северная и южная армии в американской гражданской войне 1861-1865 гг)
    ~ sky law амер. закон, регулирующий выпуск и продажу акций и ценных бумаг;
    blue chip, blue chip share( или paper) бирж. надежная акция, опирающаяся на устойчивый курс chip: blue ~ первоклассная промышленная акция blue ~ первоклассный
    ~ sky law амер. закон, регулирующий выпуск и продажу акций и ценных бумаг;
    blue chip, blue chip share (или paper) бирж. надежная акция, опирающаяся на устойчивый курс
    blue coat матрос ~ полицейский ~ солдат
    ~ devils уныние
    ~ fear (или funk) разг. испуг, паника, замешательство
    ~ laws амер. пуританские законы (закрытие театров по воскресеньям, запрещение продажи спиртных напитков)
    ~ sky law амер. закон, регулирующий выпуск и продажу акций и ценных бумаг;
    blue chip, blue chip share (или paper) бирж. надежная акция, опирающаяся на устойчивый курс
    ~ испуганный;
    унылый, подавленный;
    to look blue иметь унылый вид;
    things look blue дела плохи;
    blue study (мрачное) раздумье, размышление
    ~ water открытое море
    blue разг. см. bluestocking bluestocking: bluestocking ирон. ученая женщина, "синий чулок";
    педантка
    ~ синий цвет;
    Oxford blue темно-синий цвет;
    Cambridge blue светлоголубой цвет
    to give (smb.) the ~s наводить тоску (на кого-л.) ;
    to cry the blues амер. разг. прибедняться;
    the Blue and the Grey "синие и серые" (северная и южная армии в американской гражданской войне 1861-1865 гг)
    ~ голубой;
    лазурный;
    синий;
    dark (или Navy) blue синий
    Dark (или Oxford) Blues команда Оксфорда;
    Light (или Cambridge) Blues команда Кембриджа
    to drink till all's ~ допиться до белой горячки
    to give (smb.) the ~s наводить тоску (на кого-л.) ;
    to cry the blues амер. разг. прибедняться;
    the Blue and the Grey "синие и серые" (северная и южная армии в американской гражданской войне 1861-1865 гг)
    ~ (the blues) pl меланхолия, хандра;
    to have (или to get) the blues, to be in the blues быть в плохом настроении, хандрить
    Dark (или Oxford) Blues команда Оксфорда;
    Light (или Cambridge) Blues команда Кембриджа
    ~ испуганный;
    унылый, подавленный;
    to look blue иметь унылый вид;
    things look blue дела плохи;
    blue study (мрачное) раздумье, размышление
    ~ непристойный, скабрезный;
    to make (или to turn) the air blue сквернословить, ругаться
    the men (или the gentlementhe boys) in ~ американские федеральные войска the men (или the gentlementhe boys) in ~ матросы the men (или the gentlementhe boys) in ~ полицейские
    once in a ~ moon очень редко
    ~ (the ~) небо;
    out of the blue совершенно неожиданно;
    как гром среди ясного неба
    ~ синий цвет;
    Oxford blue темно-синий цвет;
    Cambridge blue светлоголубой цвет
    ~ синяя краска;
    голубая краска;
    синька;
    Paris blue парижская лазурь;
    Berlin blue берлинская лазурь
    peacock ~ переливчатый синий цвет
    Saxon ~ темно-голубой цвет
    ~ испуганный;
    унылый, подавленный;
    to look blue иметь унылый вид;
    things look blue дела плохи;
    blue study (мрачное) раздумье, размышление
    ~ относящийся к партии тори, консервативный;
    to vote blue голосовать за консерваторов

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > blue

  • 15 blue

    [blu:]
    be blue хандрить blue (the blues) pl меланхолия, хандра; to have (или to get) the blues, to be in the blues быть в плохом настроении, хандрить blue синяя краска; голубая краска; синька; Paris blue парижская лазурь; Berlin blue берлинская лазурь blue разг. см. bluestocking blue воронить (сталь) blue голубой; лазурный; синий; dark (или Navy) blue синий blue испуганный; унылый, подавленный; to look blue иметь унылый вид; things look blue дела плохи; blue study (мрачное) раздумье, размышление blue (the blues) pl меланхолия, хандра; to have (или to get) the blues, to be in the blues быть в плохом настроении, хандрить blue (the blue) море; океан blue (the blue) небо; out of the blue совершенно неожиданно; как гром среди ясного неба blue непристойный, скабрезный; to make (или to turn) the air blue сквернословить, ругаться blue окрашивать в синий цвет; подсинивать (белье) blue относящийся к партии тори, консервативный; to vote blue голосовать за консерваторов blue посиневший; с кровоподтеками blue синий цвет; Oxford blue темно-синий цвет; Cambridge blue светлоголубой цвет blue синяя краска; голубая краска; синька; Paris blue парижская лазурь; Berlin blue берлинская лазурь blue синяя форменная одежда blue разг. транжирить blue ирон. ученый (о женщине) to give (smb.) the blues наводить тоску (на кого-л.); to cry the blues амер. разг. прибедняться; the Blue and the Grey "синие и серые" (северная и южная армии в американской гражданской войне 1861-1865 гг) blue sky law амер. закон, регулирующий выпуск и продажу акций и ценных бумаг; blue chip, blue chip share (или paper) бирж. надежная акция, опирающаяся на устойчивый курс chip: blue blue первоклассная промышленная акция blue blue первоклассный blue sky law амер. закон, регулирующий выпуск и продажу акций и ценных бумаг; blue chip, blue chip share (или paper) бирж. надежная акция, опирающаяся на устойчивый курс blue coat матрос blue полицейский blue солдат blue devils уныние blue fear (или funk) разг. испуг, паника, замешательство blue laws амер. пуританские законы (закрытие театров по воскресеньям, запрещение продажи спиртных напитков) blue sky law амер. закон, регулирующий выпуск и продажу акций и ценных бумаг; blue chip, blue chip share (или paper) бирж. надежная акция, опирающаяся на устойчивый курс blue испуганный; унылый, подавленный; to look blue иметь унылый вид; things look blue дела плохи; blue study (мрачное) раздумье, размышление blue water открытое море blue разг. см. bluestocking bluestocking: bluestocking ирон. ученая женщина, "синий чулок"; педантка blue синий цвет; Oxford blue темно-синий цвет; Cambridge blue светлоголубой цвет to give (smb.) the blues наводить тоску (на кого-л.); to cry the blues амер. разг. прибедняться; the Blue and the Grey "синие и серые" (северная и южная армии в американской гражданской войне 1861-1865 гг) blue голубой; лазурный; синий; dark (или Navy) blue синий Dark (или Oxford) Blues команда Оксфорда; Light (или Cambridge) Blues команда Кембриджа to drink till all's blue допиться до белой горячки to give (smb.) the blues наводить тоску (на кого-л.); to cry the blues амер. разг. прибедняться; the Blue and the Grey "синие и серые" (северная и южная армии в американской гражданской войне 1861-1865 гг) blue (the blues) pl меланхолия, хандра; to have (или to get) the blues, to be in the blues быть в плохом настроении, хандрить Dark (или Oxford) Blues команда Оксфорда; Light (или Cambridge) Blues команда Кембриджа blue испуганный; унылый, подавленный; to look blue иметь унылый вид; things look blue дела плохи; blue study (мрачное) раздумье, размышление blue непристойный, скабрезный; to make (или to turn) the air blue сквернословить, ругаться the men (или the gentlementhe boys) in blue американские федеральные войска the men (или the gentlementhe boys) in blue матросы the men (или the gentlementhe boys) in blue полицейские once in a blue moon очень редко blue (the blue) небо; out of the blue совершенно неожиданно; как гром среди ясного неба blue синий цвет; Oxford blue темно-синий цвет; Cambridge blue светлоголубой цвет blue синяя краска; голубая краска; синька; Paris blue парижская лазурь; Berlin blue берлинская лазурь peacock blue переливчатый синий цвет Saxon blue темно-голубой цвет blue испуганный; унылый, подавленный; to look blue иметь унылый вид; things look blue дела плохи; blue study (мрачное) раздумье, размышление blue относящийся к партии тори, консервативный; to vote blue голосовать за консерваторов

    English-Russian short dictionary > blue

  • 16 blue

    I [bluː] 1. прил.

    dark / navy blue — тёмно-синий

    2) посиневший (о коже после удара по ней; о коже на морозе); в кровоподтёках
    3) испуганный; подавленный, унылый; грустный ( от последнего происходит название жанра джазовой музыки)

    Charley replied that neither had he any money at home. "That's blue," said the man. — Чарли ответил, что дома у него тоже нет денег. "Плохо", - сказал незнакомец.

    - blue fear
    - blue funk
    - look blue
    - be blue
    Syn:
    4) амер.; разг. находящийся под действием алкоголя или наркотиков, "под кайфом"
    5) непристойный, скабрёзный, пошлый
    6) относящийся к партии тори, консервативный
    7) уст.; презр. учёный ( о женщине)
    ••

    (the) men / gentlemen / boys in blue — полицейские; моряки

    - blue heat - make the air blue 2. сущ.
    1) синий цвет; тот или иной оттенок синего
    - Cambridge blue
    2) синяя краска; голубая краска; синька
    - Berlin blue
    3)
    а) синяя одежда; форма синего цвета (у моряков, полицейских)
    б) человек, носящий форму такого цвета (в значении "представитель такой организации")
    4) = blueberry черника; голубика
    5) = blue chip 1)
    6) ( the blue) небо

    All at once, a cloud has blanched the blue. — Неожиданно на небе появилось белое облако.

    The stars came out in the blue overhead. — На небе появились звёзды.

    7) ( the blue) море; океан
    8) разг.; = bluestocking
    9)
    б) воен. неудачная боевая операция
    10) воен.; жарг. пустыня
    - Blue and the Gray
    - blue-on-blue
    - Dark Blues
    - Light Blues
    - out of the blue
    3. гл.
    1) окрашивать в синий цвет, подсинивать

    The articles of dress must be well starched, blued, and rough dried. — Одежду надо хорошо накрахмалить, подсинить, а затем высушить.

    2) воронить сталь; накаливать металл до синего каления
    II [bluː] гл.
    1) бездумно тратить деньги, транжирить, разбазаривать; жить на широкую ногу, "сорить деньгами"
    2) приводить в беспорядок; портить, разрушать

    This top coat would blue it. — Это пальто совершенно не идёт к остальному костюму, оно всё портит.

    III [bluː] сущ.; кул.; обычно Blue
    очень сырая прожарка (мясо обжаривается в течение 10-20 секунд при температуре ниже 450 С)
    Syn:

    Англо-русский современный словарь > blue

  • 17 blue

    1. adjective
    1) голубой; лазурный; синий; dark (или Navy) blue синий
    2) посиневший; с кровоподтеками
    3) испуганный; унылый, подавленный; to look blue иметь унылый вид; things look blue дела плохи; blue study (мрачное) раздумье, размышление; blue fear (или funk) collocation испуг, паника, замешательство; be blue хандрить
    4) непристойный, скабрезный; to make (или to turn) the air blue сквернословить, ругаться
    5) относящийся к партии тори, консервативный; to vote blue голосовать за консерваторов
    6) iron. ученый (о женщине)
    blue blood
    а) аристократическое происхождение, 'голубая кровь';
    б) венозная кровь
    blue devils уныние
    blue laws amer. пуританские законы (закрытие театров по воскресеньям, запрещение продажи спиртных напитков)
    blue sky law amer. закон, регулирующий выпуск и продажу акций и ценных бумаг
    blue chip, blue chip share (или paper) exch. надежная акция, опирающаяся на устойчивый курс
    blue water открытое море
    to drink till all's blue допиться до белой горячки
    once in a blue moon очень редко
    Syn:
    sad
    2. noun
    1) синий цвет; Oxford blue темно-синий цвет; Cambridge blue светло-голубой цвет
    2) синяя краска; голубая краска; синька; Paris blue парижская лазурь; Berlin blue берлинская лазурь
    3) (the blue) небо; out of the blue совершенно неожиданно; как гром среди ясного неба
    4) (the blue) море; океан
    5) синяя форменная одежда; the men (или the gentlemen, the boys)
    in blue
    а) полицейские;
    б) матросы;
    в) американские федеральные войска
    6) collocation see bluestocking
    7) (the blues) (pl.) меланхолия, хандра; to have (или to get) the blues, to be in the blues быть в плохом настроении, хандрить; to give smb. the blues наводить тоску на кого-л.
    to cry the blues amer. collocation прибедняться
    the Blue and the Grey 'синие и серые' (северная и южная армии в американской гражданской войне 1861-1865 гг)
    Dark/Oxford Blues команда Оксфорда
    Light/Cambridge Blues команда Кембриджа
    3. verb
    1) окрашивать в синий цвет; подсинивать (белье)
    2) воронить (сталь)
    3) collocation транжирить
    * * *
    (a) голубоватый; голубой; лазурный; пуританский; синий; унылый
    * * *
    голубой, синий
    * * *
    [ bluː] n. синий цвет, голубой цвет, синяя краска, голубая краска, синька; небо; море, океан; синяя форменная одежда; хандра; синий чулок v. окрашивать в синий цвет, синить, воронить adj. синий, голубой, лазурный; посиневший; с кровоподтеками; испуганный, неспокойный; унылый, подавленный; относящийся к партии тори, консервативный; непристойный, скабрезный; порнографический
    * * *
    голубой
    лазурный
    моряк
    небо
    неяркий
    синеть
    синий
    синька
    * * *
    I 1. прил. 1) а) голубой; лазурный; синий б) 2) посиневший; в кровоподтеках 3) испуганный; подавленный, унылый; грустный 4) амер. сленг находящийся под действием алкоголя или наркотиков, "под кайфом" 5) непристойный 2. сущ. 1) синий цвет; тот или иной оттенок синего 2) синяя краска; голубая краска 3) синяя одежда; форма синего цвета; человек, носящий форму такого цвета 4) черника 5) синяя фишка в покере 6) (the blue) небо 3. гл. 1) окрашивать в синий цвет 2) воронить сталь; накаливать металл до синего каления II гл. (переиначенный глагол blow ) 1) бездумно тратить деньги, транжирить, разбазаривать; жить на широкую ногу, "сорить деньгами" 2) приводить в беспорядок

    Новый англо-русский словарь > blue

  • 18 devil

    1. [ʹdevl] n
    1. дьявол, чёрт, бес

    the devil rebuking sins - грешник, прикидывающийся невинным

    2. дьявол во плоти; искуситель; коварный или злой человек

    the blue devil - злой дух-искуситель [ср. тж. 8]

    she is the (very) devil - она настоящая /сущая/ дьяволица /ведьма/

    3. разг. энергичный, напористый человек

    little /young/ devil - а) чертёнок; б) отчаянный малый, сущий дьявол

    to be a devil for work - работать как чёрт, работать за двоих

    4. разг. боевой дух; азарт, напористость

    without much devil - вяло, без огонька; без настроения

    to have devil enough to do smth. - иметь достаточно мужества /упорства/, чтобы сделать что-л.

    5. разг. человек; малый, парень

    queer /rum/ devil - чудак, чудик

    6. разг.
    1) тот, кто выполняет работу за другого, «негр», «невидимка» (особ. о журналисте, литераторе)
    2) арх. ученик или мальчик на побегушках в типографии (тж. printer's devil)
    7. воплощение ( обычно порока)

    the devil of avarice - сам демон жадности, дьявольская жадность

    8. настроение

    the blue devils - уныние, меланхолия, хандра [ср. тж. 2]

    to be the victim to a morbid devil - хандрить, впасть в меланхолию

    9. острое блюдо из жареного мяса или рыбы с пряностями и специями
    10. самум; смерч

    dust devil - пыльный столб, пылевой смерч; самум

    11. род фейерверка
    12. текст. пылевыколачивающая машина; трепальная машина
    13. тех. щётка для чистки труб
    14. эмоц.-усил. чёрт

    like the devil, like devils - как чёрт; чертовски, дьявольски; ужасно

    a devil of a fellow - сущий чёрт, сорвиголова

    a devil of a racket - невообразимый /адский/ шум

    the very devil of a life - сущий ад, каторжная жизнь

    to be a devil to eat - есть за двоих; уплетать за обе щеки

    15. в грам. знач. междометия
    1) чёрт!, чёрт возьми!, чёрт побери!

    the devil take it! - чёрт возьми!

    2) эмоц.-усил. после вопросительных слов who, what, why и т. д. выражает недовольство, раздражение чёрт возьми!, что за чёрт!, какого чёрта!

    what the devil? - что за чёрт?

    why the devil? - какого дьявола /чёрта/?

    what the devil do you mean? - что вы этим хотите сказать, чёрт возьми?

    where is my book? - How the devil do I know?! - где моя книга? - А почём я знаю! /А чёрт её знает!/

    3) после эмоц. отрицания как бы не так!, чёрта с два!

    is he coming? - The devil he is! - Он придёт? - Чёрта с два! /Как бы не так!/

    the devil a bit /a penny/ - как бы не так!, чёрта с два!

    4) эмоц.-усил. в составе реплики выражает недоверие к словам собеседника или неприятное удивление ещё не хватало!, скажите на милость!, неужели!

    she is in the room now. - The devil she is! - она сейчас в комнате. - Чёрт возьми! /Неужели?!/

    he came yesterday. - The devil he did! - он приехал вчера. - Вот так так! /Неужели?!, Как бы не так!/

    devil dog - амер. воен. жарг. солдат морской пехоты

    limb of the devil - сатанинское отродье; исчадие ада

    the devil's advocate - а) «адвокат дьявола» (человек, защищающий неправое дело или неправильное положение); б) спорщик из любви к искусству

    the devil's paternoster - чёртова молитва, молитва, произнесённая с конца

    the devil's bed-post - карт. четвёрка треф

    devil's brew - сл. «адская смесь», нитроглицерин

    the devil's delight - шутл. ад кромешный; столпотворение

    the devil's luck - а) необыкновенная удача, редкое везение; б) ирон. чертовское /дьявольское/ невезение

    the devil of it - самое неприятное, самое (что ни на есть) плохое

    the devil and all - а) самое плохое /поганое/; б) всё целиком

    the devil and all to do - невообразимый шум, адский беспорядок; кавардак; столпотворение

    devil a one - ≅ ни одна собака

    the devil among the tailors - а) общая драка, свалка; б) род фейерверка

    between the devil and the deep sea - ≅ между двух огней; в трудном или безвыходном положении

    to raise the devil - буянить, шуметь, скандалить, поднять шум, учинить разнос

    to go to the devil - а) пойти ко всем чертям, пойти прахом; развалиться; б) разориться, вылететь в трубу

    to play the (very) devil with smth., to play the devil and all with smth. - погубить что-л., испортить, всю музыку; перевернуть что-л. вверх дном

    drinking has played the devil with his health - вино /пьянство/ подорвало /погубило/ его здоровье; пьянство его доконало

    to whip /to beat/ the devil round the stump - амер. добиваться своего окольным путём, обходить трудности

    the devil is dead - ≅ теперь нам сам чёрт не страшен; главные трудности позади

    when the devil is blind - ≅ когда рак свистнет

    talk of the devil, speak of the devil and he will /is sure to/ appear, talk /speak/ of the devil and his horns will appear - ≅ лёгок на помине

    the devil take the hindmost /hindermost/ - всяк за себя; к чертям неудачников

    to paint the devil blacker than he is - сгущать краски; изображать (что-л.) в мрачном свете

    the devil is not so black as he is painted - посл. а) не так уж он плох, как его изображают; б) ≅ не так страшен чёрт, как его малюют

    2. [ʹdevl] v
    1. (for) исполнять черновую работу (для кого-л.), быть (чьим-л.) «белым негром» [см. devil I 6, 1)]
    2. амер. разг. дразнить, изводить

    to devil smb. with questions - изводить кого-л. вопросами

    3. готовить острое мясное или рыбное блюдо

    НБАРС > devil

  • 19 devil

    1. n дьявол, чёрт, бес

    the devil rebuking sins — грешник, прикидывающийся невинным

    a devil incarnate — настоящий бес, сущий дьявол

    2. n дьявол во плоти; искуситель; коварный или злой человек
    3. n разг. энергичный, напористый человек

    to be a devil for work — работать как чёрт, работать за двоих

    4. n разг. боевой дух; азарт, напористость

    without much devil — вяло, без огонька; без настроения

    5. n разг. человек; малый, парень
    6. n разг. тот, кто выполняет работу за другого, «негр», «невидимка»

    he that sups with the devil needs a long spoon — тому, кто ужинает с дьяволом, нужна длинная ложка;

    7. n разг. арх. ученик или мальчик на побегушках в типографии
    8. n разг. воплощение

    the devil of avarice — сам демон жадности, дьявольская жадность

    9. n разг. настроение

    the blue devils — уныние, меланхолия, хандра

    10. n разг. острое блюдо из жареного мяса или рыбы с пряностями и специями

    самум; смерч

    11. n разг. род фейерверка
    12. n разг. текст. пылевыколачивающая машина; трепальная машина
    13. n разг. тех. щётка для чистки труб
    14. n разг. эмоц. -усил. чёрт

    like the devil, like devils — как чёрт; чертовски, дьявольски; ужасно

    a devil of a fellow — сущий чёрт, сорвиголова

    how the devil!, how the deuce!, how the hell!, how the dickens! — какого чёрта!, что за чёрт!; как, чёрт возьми!

    15. n разг. чёрт!, чёрт возьми!, чёрт побери!
    16. n разг. эмоц. после отрицания как бы не так!, чёрта с два!

    is he coming?The devil he is! — Он придёт? — Чёрта с два!

    17. n разг. эмоц. -усил. в составе реплики выражает недоверие к словам собеседника или неприятное удивление ещё не хватало!, скажите на милость!, неужели!

    she is in the roomThe devil she is! — она сейчас в — Чёрт возьми!

    he cameThe devil he did! — он приехал — Вот так так!

    limb of the devil — сатанинское отродье; исчадие ада

    the devil of it — самое неприятное, самое плохое

    the devil and all to do — невообразимый шум, адский беспорядок; кавардак; столпотворение

    to raise the devil — буянить, шуметь, скандалить, поднять шум, учинить разнос

    drinking has played the devil with his health — вино подорвало его здоровье; пьянство его доконало

    to whip the devil round the stump — добиваться своего окольным путём, обходить трудности

    18. v исполнять черновую работу, быть «белым негром»
    19. v амер. разг. дразнить, изводить
    20. v готовить острое мясное или рыбное блюдо
    Синонимический ряд:
    1. Apollyon (noun) adversary; Apollyon; archenemy; archfiend; Beelzebub; demon; dervish; diablo; fiend; imp; Lucifer; mephistopheles; Old Gooseberry; Old Nick; Old Scratch; Satan; serpent; Succubus
    2. beast (noun) beast; rascal; scoundrel
    3. scamp (noun) enfant terrible; limb; mischief; pixie; rapscallion; ribald; rogue; scalawag; scamp; skeezicks; slyboots
    4. villain (noun) dastard; renegade; villain
    Антонимический ряд:
    angel; God; saint

    English-Russian base dictionary > devil

  • 20 devil

    English-russian biological dictionary > devil

См. также в других словарях:

  • Blue Devils — may refer to:In botany: * Eryngium pinnatifidum , a plant from Western AustraliaIn military history: *The Fighting Blue Devils, nickname of the 88th Infantry Division (United States) of the United States Army in World War I and World War II *Blue …   Wikipedia

  • Blue devils — Blue Blue (bl[=u]), a. [Compar. {Bluer} (bl[=u] [ e]r); superl. {Bluest}.] [OE. bla, blo, blew, blue, livid, black, fr. Icel.bl[=a]r livid; akin to Dan. blaa blue, Sw. bl[*a], D. blauw, OHG. bl[=a]o, G. blau; but influenced in form by F. bleu,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Blue Devils — ist der Name mehrerer American Football Teams, wie beispielsweise der der Hamburg Blue Devils aus Deutschland Duke Blue Devils aus North Carolina, USA Blue Devils (Hohenems) aus Österreich und einer Eishockey Mannschaft, den Blue Devils Weiden… …   Deutsch Wikipedia

  • blue devils — n. 1. delirium tremens or its hallucinations 2. a depressed feeling; the blues …   English World dictionary

  • blue devils — 1. n. melancholia; depression. □ Hank is down with the blue devils again. □ How do you get rid of the blue devils? 2. n. the delirium tremens. □ You wouldn’t think that a society dame like that would have the blue devils, would you? …   Dictionary of American slang and colloquial expressions

  • Blue devils — Devil Dev il, n. [AS. de[ o]fol, de[ o]ful; akin to G. ?eufel, Goth. diaba[ u]lus; all fr. L. diabolus the devil, Gr. ? the devil, the slanderer, fr. ? to slander, calumniate, orig., to throw across; ? across + ? to throw, let fall, fall; cf. Skr …   The Collaborative International Dictionary of English

  • blue devils — noun a state of depression he had a bad case of the blues • Syn: ↑blues, ↑megrims, ↑vapors, ↑vapours • Hypernyms: ↑depression * * * 1 …   Useful english dictionary

  • blue devils — blue′ dev′ils n. pl. 1) pat low spirits 2) pat delirium tremens • Etymology: 1780–90 …   From formal English to slang

  • Blue Devils Drum and Bugle Corps — The Blue Devils Location Concord, CA Division …   Wikipedia

  • Blue Devils Weiden — 1. EV Weiden Größte Erfolge Aufstieg in die 2. Bundesliga 2003 Oberligameister 2003 Klassenerhalt in der 2. Bundesliga 03/04 Vereinsinfos Geschichte 1. EV Weiden (1985−2000) Blue Devils Weiden (seit 2000) …   Deutsch Wikipedia

  • Blue Devils d'Hambourg — Hamburg Blue Devils Club fondé en 1992 …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»