beke

ich beké nne den Empfá ng dí eser Sú mme ком. устарев. — (я) подтвержда́ю получе́ние э́той су́ммы

Fá rbe beké nnen перен. разг. — откры́то заяви́ть о своё́м отноше́нии к чему́-л. [о свои́х убежде́ниях]

nur wé nige sé iner frǘ heren Fré unde beká nnten sich zu ihm — то́лько немно́гие из его́ пре́жних друзе́й вста́ли на его́ защи́ту [не отверну́лись от него́]

sich zu j-s Á nsicht beké nnen — приде́рживаться чьих-л. взгля́дов, присоединя́ться к чьим-л. взгля́дам

sich zu sé iner Mé inung beké nnen — откры́то вы́сказать своё́ мне́ние

sich zu é iner Tat beké nnen — признава́ть себя́ вино́вным в чём-л.

sich schú ldig beké nnen — признава́ть себя́ вино́вным

sich zur Vernú nft beké hren — образу́миться

er beké hrte sich zu mé iner Á uffassung — он встал на мою́ то́чку зре́ния

ein ó ffenes Beké nntnis áblegen [tun^*] — чистосерде́чно призна́ться (в чём-л.), откры́то вы́ступить [вы́сказаться]

Beké nntnis zum Frí eden — выступле́ние в защи́ту ми́ра [с призы́вом к ми́ру]

séínen Írrtum bekénnen — признать своё заблуждение

sich als [für] schúldig bekénnen — признавать себя виновным

den Mántel áblegen — снять пальто

den Verlóbungsring áblegen — снять обручальное кольцо

den Kúgelschreiber áblegen — положить ручку в сторону

eine Prüfung áblegen — сдавать экзамен

éínen Eid áblegen — приносить присягу

die Béíchte áblegen — исповедоваться

éíne dúnkle / hélle Fárbe — тёмный / светлый цвет

Díése Fárben sind gut aufeinánder ábgestimmt. — Эти цвета хорошо сочетаются.

éíne blühende [frísche] Fárbe háben — иметь прекрасный цвет лица [цветущий вид]

Die Fárbe hält. — Краска хорошо держится.

in Fárbe sénden тлв — передавать в цвете [в цветном изображении]

Die méísten Ábbildungen des Búches sind in Fárbe. — Большинство иллюстраций в этой книге цветные.

éíne Fárbe áússpielen — ходить с какой-л масти

ein Pferd von bráúner Fárbe — гнедая лошадь

die Fárben wéchseln — 1) менять в лице 2) переходить из одной партии в другую; менять свои (политические) убеждения

ein níéderschmetterndes Ergébnis — обескураживающий результат

Sein Bekénntnis máchte éínen níéderschmetternden Éíndruck. — Все были потрясены [убиты] его признанием.

des Mördes schúldig sein — быть виновным в совершении убийства

j-n für schúldig erklären — объявить кого-л виновным

Was bin ich dir schúldig? — Сколько я тебе должен?

Er ist mir j-m eine Entschúldigung schúldig. — Он должен передо мной извиниться.

die Überzéúgung der Zwéífelnden — убеждение сомневающихся

sie hat é ine blǘhende [frísche] Fá rbe — у неё́ прекра́сный цвет лица́, у неё́ цвету́щий вид

die Fá rben bé ißen sich разг. — цвета́ [кра́ски] спо́рят друг с дру́гом ( дисгармонируют)

er bekó mmt wí eder Fá rbe — у него́ опя́ть появи́лся румя́нец

in Fá rbe sé nden тлв. — передава́ть в цветно́м изображе́нии

etw. in den schwä́ rzesten Fá rben schíldern [dárstellen] разг. — изобража́ть что-л. в са́мых мра́чных тона́х

etw. in ró sigen Fá rben á usmalen разг. — изобража́ть [рисова́ть] что-л. в ро́зовом све́те

die Fá rbe hält — кра́ска хорошо́ де́ржится [не линя́ет]

die Fá rbe geht aus [ verschí eßt] — кра́ска линя́ет [выгора́ет]

die Fá rben wé chseln — переходи́ть из одно́й па́ртии [организа́ции] в другу́ю; меня́ть свои́ убежде́ния

ein Pferd von brá uner Fá rbe — гнеда́я ло́шадь

Hé iden beké hren — обраща́ть язы́чников (в христиа́нство)

wie ein Hé ide flú chen разг. — безбо́жно руга́ться; ≅ руга́ться как изво́зчик [как сапо́жник]

die Lǘ neburger Hé ide — Люнебу́ргская пу́стошь

é ine verní chtende Ní ederlage — по́лное пораже́ние

é ine Ní ederlage bé ibringen^* [beréiten] — нанести́ пораже́ние (тж. спорт.)

é ine Ní ederlage erlében [erlé iden^*, é instecken mǘ ssen^* разг.] — потерпе́ть пораже́ние

sie mú ßten sich mit é iner zá hlenmäßig hó hen Ní ederlage geschlá gen beké nnen спорт. — им пришло́сь призна́ть своё́ пораже́ние в игре́ с больши́м счё́том

é ine schwé bende Schuld — неупла́ченный долг

é ine Schuld á btragen^* [tílgen, bezáhlen] — погаша́ть [упла́чивать] долг

é ine Schuld é inklagen — пода́ть в суд (на кого-л.) за неупла́ту до́лга

in Schú lden gerá ten^* (s), sich in Schú lden stǘ rzen разг. — влезть в долги́

mehr Schú lden als Há are auf dem Kopf há ben разг. — быть круго́м в долга́х, ≅ быть в долгу́ как в шелку́

ich bin [stéhe] (tief) in Í hrer Schuld высок. — я ваш (большо́й) должни́к, я пе́ред ва́ми в (большо́м) долгу́

tief [bis ǘ ber die Ó hren разг.] in Schú lden sté cken — быть по́ уши в долга́х

ó hne mé ine Schuld — не по мое́й вине́

ich bin mir ké iner Schuld bewúßt — я не счита́ю себя́ вино́вным, я не чу́вствую за собо́й (никако́й) вины́

sé ine Schuld é ingestehen^* [beké nnen^*, á nerkennen^*] — призна́ть себя́ вино́вным, призна́ть свою́ вину́

die Schuld fällt auf ihn [liegt bei ihm] — э́то его́ вина́

Schuld und Sǘ hne — преступле́ние и наказа́ние

j-m die Schuld zú schieben^* [in die Schú he schí eben^* разг.] — свали́ть вину́ на кого́-л.

der schú ldige Teil юр. — вино́вная сторона́

die schú ldige Má nnschaft спорт. — кома́нда, нару́шившая пра́вила

auf schú ldig plädí eren юр. — предложи́ть призна́ть вино́вным

é ines Verbré chens schú ldig sein книжн. — быть вино́вным в соверше́нии преступле́ния

des Tó des schú ldig sein книжн. — заслу́живать сме́ртной ка́зни

Geld schú ldig sein — задолжа́ть ( деньги)

was sind wir schú ldig? — ско́лько мы должны́?

ich blé ibe Í hnen zehn Rú bel schú ldig — за мной (остаё́тся) де́сять рубле́й

er bleibt ké ine Á ntwort schú ldig — он за сло́вом в карма́н не ле́зет, он не остаё́тся в долгу́

dará uf blieb er mir die Á ntwort schú ldig — на э́то он мне ничего́ не отве́тил

sie blí eben einá nder nichts schú ldig — они́ друг у дру́га в долгу́ не оста́лись (тж. перен.)

schú ldig sein etw. zu tun — быть обя́занным что-л. (с)де́лать

j-m Ré chenschaft schú ldig sein — быть обя́занным дать кому́-л. отчё́т [отчита́ться пе́ред кем-л.]

er ist ihr Gehó rsam schú ldig — он обя́зан её́ слу́шаться

das ist er sé iner Sté llung schú ldig — к э́тому его́ обя́зывает его́ положе́ние [занима́емая до́лжность]