Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

all-in-one+feed

  • 101 power

    ˈpauə
    1. сущ.
    1) а) сила, мощь;
    могущество Syn: strength, might, vigour, energy, force б) способность, возможность to develop one's powers ≈ развивать способности к чему-л. spending power speech power bargaining power earning power healing power purchasing power staying power supernatural powers Syn: facility, faculty, ability, property, capacity в) значение (слова в контексте)
    2) а) сила (физическая), мощность, энергия, производительность to cut off, turn off the power ≈ прекратить подачу энергии to turn on the power ≈ обеспечить подачу энергии nuclear power ≈ атомная энергия, ядерная энергия by power without power electric power hydroelectric power mechanical powers б) физ. сила, мощность в) оптика оптическая сила линзы
    3) а) власть;
    держава the Great Powers ≈ великие державы They seized power over several provinces. ≈ Они захватили власть в нескольких провинциях. The president has the power to dissolve parliament. ≈ Президент имеет право распустить парламент. to assume, take, seize power ≈ прийти к власти, захватить власть to come into power ≈ прийти к власти to exercise, wield power ≈ обладать властью to transfer power ≈ передать власть кому-л. discretionary powers executive power political power supreme power government in power party in power power politics powers-that-be б) юр. полномочия, уполномоченность, право, полноправие power of attorney resulting powers war powers emergency powers Syn: jurisdiction, authority
    4) а) сверхъестественное существо, божество;
    шестой ранг ангелов в средневековой их классификации Syn: deity, divinity б) вооруженный отряд
    5) разг. куча, множество, большое количество чего-л.
    6) мат. степень eight is the third power of two ≈ восемь представляет собой два в третьей степени ∙ more power to your elbow! ≈ желаю успеха! the powers that be ≈ власти предержащие, сильные мира сего merciful powers! ≈ силы небесные!
    2. гл.
    1) а) приводить в действие или движение;
    являться приводным двигателем This boat is powered with the latest improved model of our engine. ≈ На этой лодке установлена последняя модель нашего двигателя. б) питать (электро) энергией
    2) а) двигаться на большой скорости, "лететь" б) мор. двигаться с помощью мотора, а не паруса
    3) поддерживать, вдохновлять Syn: inspire ∙ power up сила;
    мощь - the * of a blow сила удара - the great flood moving with majesty and * воды катились величественно и мощно - the country was at the height of her * страна находилась в расцвете своего могущества энергия;
    мощность - electric * электроэнергия - lifting * подъемная сила - hydraulic * гидравлическая энергия, энергия воды - emitting * излучающая способность - atomic /nuclear/ * атомная /ядерная/ энергия - * engineering энергетика - * consumption потребление энергии;
    расход мощности - * generation производство энергии - * (is) on прибор /аппарат, агрегат, двигатель и т. п./ включен - * cut /failure/ отключение /прекращение подачи/ (электро) энергии мощность;
    производительность - rated /design/ * расчетная мощность - output * выходная мощность, мощность на выходе - * factor (электротехника) коэффициент мощности;
    косинус фи - * augmentation форсаж, форсирование( двигателя) - to be on full * (техническое) работать на полную мощность( техническое) (профессионализм) двигатель;
    машина, силовая установка - the mechanical *s простые машины - * feed механическая /автоматическая/ подача - * farming механизированное сельское хозяйство - by * механической силой, приводом от двигателя энергетика - electric * электроэнергетика могущество, сила, власть - absolute * абсолютная власть - a party in * правящая партия - the * of the law сила закона - the * of Congress власть Конгресса - the * of the keys папская власть - * of life and death право распоряжаться жизнью и смертью - to be in * быть /находиться/ у власти - to come /to rise/ to * прийти к власти - to take * взять власть - I am in your * я в вашей власти - it is not within my * это не в моей власти боги;
    божественные силы - the *s of darkness /of evil/ силы тьмы;
    темные силы - merciful *s! силы небесные! (юридическое) власть - legislative * законодательная власть - separation of *s разделение властей (законодательной, исполнительной и судебной) возможность - purchasing /buying/ * покупательная способность - to do all /everything/ in one's * сделать все возможное - to be beyond /out of/ one's * быть не под силу /не по силам/ - he did it to the best /to the utmost/ of his * он приложил максимум усилий (умственная или физическая) способность - * of movement двигательная способность - * of observation наблюдательность - mental *s умственные способности - he is a man of varied *s он наделен разными /многими/ способностями - his *s are failing его силы угасают - at the height of one's *s в расцвете сил - her *s of resistance are low у нее слабая сопротивляемость право, полномочие - large *s широкие полномочия - treaty-making * право заключения договоров - * of substitution( юридическое) право передоверия - delegation of * передача полномочий( юридическое) доверенность (тж. * of attorney) - a full * полная /общая/ доверенность - to furnish smb. with (a) full *(s) предоставить кому-л. полную доверенность (юридическое) дееспособность, правоспособность - * of testation правоспособность к совершению завещания - * of appointment( юридическое) право распоряжения имуществом (предоставляется лицу, не являющемуся его собственником) держава - the Great Powers великие державы - leading *s ведущие державы - small * малая держава - maritime * морская держава - occupying * оккупирующая держава (разговорное) (диалектизм) много, множество - it's done me a * of good это принесло мне огромную пользу - we saw a * of people мы видели множество людей (математика) степень - * equation( математика) степенное уравнение - 27 is the third * of 3 27 - это три в кубе (математика) порядок (кривой) (оптика) сила увеличения;
    оптическая сила - the * of a lens сила увеличения линзы религиозный экстаз > the *s that be сильные мира сего, власть имущие;
    (библеизм) власть предержащие приводить в действие или движение;
    служить приводным двигателем снабжать силовым двигателем - boat *ed by outboard motor лодка с подвесным мотором питать (электро) энергией поддерживать;
    вдохновлять - faith is goodness *s his life вера в добро освещает всю его жизнь air ~ могущество в воздухе, воздушная мощь ancillary ~ акцессорное право arbitrary ~ дискреционные полномочия autonomous ~ самоуправление bargaining ~ рыночная позиция bargaining ~ сила которой обладают стороны при переговорах blanket ~ полные полномочия buying ~ полномочия на совершение сделки ~ сила;
    мощность, энергия;
    производительность;
    by power механической силой, приводом от двигателя colonial ~ колониальная держава commercial ~ торговая держава competitive ~ конкурентоспособность computational ~ вчт. вычислительные возможности computer ~ вычислительная мощность computer ~ вычислительный ресурс computer ~ вчт. производительность компьютера computing ~ вчт. вычислительные возможности conquering ~ завоевательная держава continental ~ континентальная держава data ~ эффективность данных decision-making ~ полномочие на принятие решений discretionary ~ дискреционная власть discretionary ~ дискреционные полномочия dispositive ~ юридические полномочия driving ~ движущая сила earning ~ возможность зарабатывать earning ~ доходность earning ~ прибыльность earning ~ способность приносить доход ~ мат. степень;
    eight is the third power of two восемь представляет собой два в третьей степени engine ~ мощность двигателя excess purchasing ~ чрезмерная покупательная способность executive ~ исполнительная власть executive ~ исполнительные полномочия explanatory ~ полномочия давать объяснения expressive ~ выразительная сила financial ~ финансовая власть fiscal ~ финансовые полномочия foreign ~ иностранная держава general ~ общая компетенция general ~ общие полномочия general purchasing ~ всеобщая покупательная способность grant a ~ предоставлять полномочия grant a ~ уполномочивать great ~ великая держава ~ держава;
    the Great Powers великие державы housekeeping ~ юр. право ведения домашнего хозяйства ~ способность;
    возможность;
    I will do all in my power я сделаю все, что в моих силах;
    it is beyond my power это не в моей власти ~ способность;
    возможность;
    I will do all in my power я сделаю все, что в моих силах;
    it is beyond my power это не в моей власти joint decision-making ~ совместное право принятия решений judicial ~ судебная власть land ~ военная мощь land ~ мощная военная держава legislative ~ законодательная власть machine ~ машинная мощность major ~ главная держава mandatory ~ государство-мандатарий mandatory ~ мандатные полномочия maritime ~ морская держава market ~ власть на рынке market ~ рыночная власть mechanical ~ механическая мощность without ~ с выключенным двигателем;
    the mechanical powers простые машины the powers that be власти предержащие, сильные мира сего;
    merciful powers! силы небесные! military ~ военная держава ~ politics политика с позиции силы;
    more power to your elbow! желаю успеха! naval ~ морская держава nuclear ~ государство, обладающее атомным оружием nuclear ~ ядерная держава nuclear ~ ядерное государство occupying ~ оккупационная держава paternal ~ родительская власть placing ~ способность разместить ценные бумаги power власть ~ возможность ~ дееспособность ~ держава;
    the Great Powers великие державы ~ держава ~ доверенность ~ компетенция ~ разг. много, множество;
    a power of money куча денег;
    a power of good много пользы ~ могущество, власть (тж. государственная) ;
    влияние, мощь;
    supreme power верховная власть;
    the party in power партия, стоящая у власти ~ мощность ~ мощь ~ полномочие;
    the power of attorney доверенность ~ полномочие ~ право ~ правоспособность ~ производительность ~ сила;
    мощность, энергия;
    производительность;
    by power механической силой, приводом от двигателя ~ сила ~ опт. сила увеличения (линзы, микроскопа и т. п.) ~ снабжать силовым двигателем ~ способность, право, правомочие, полномочие, компетенция ~ способность;
    возможность;
    I will do all in my power я сделаю все, что в моих силах;
    it is beyond my power это не в моей власти ~ способность ~ степень ~ мат. степень;
    eight is the third power of two восемь представляет собой два в третьей степени ~ энергия ~ attr. силовой, энергетический;
    моторный;
    машинный ~ of appointment доверенность на распределение наследственного имущества ~ полномочие;
    the power of attorney доверенность ~ of attorney доверенность ~ of attorney полномочие ~ of attorney concerning safe custody полномочие на хранение ценных бумаг в банковском сейфе ~ of attorney given for business purposes полномочие на ведение дел ~ of attorney to represent another person in court полномочия представлять в суде интересы другого лица ~ of codecisions полеомочия принимать совместные решения ~ of decisions право принимать решения ~ of discretion полномочия решать по собственному усмотрению ~ of eminent domain право государства на принудительное отчуждение частной собственности ~ разг. много, множество;
    a power of money куча денег;
    a power of good много пользы ~ of inquiry право подавать запрос ~ разг. много, множество;
    a power of money куча денег;
    a power of good много пользы ~ of procuration полномочие на ведение дел ~ of sale право продажи ~ of taxation право обложения налогом ~ of testation право на завещательное распоряжение ~ politics политика с позиции силы;
    more power to your elbow! желаю успеха! ~ to coopt право кооптировать ~ to take decisions право принимать решения the powers that be власти предержащие, сильные мира сего;
    merciful powers! силы небесные! prosecutorial ~ обвинительные полномочия protective ~ протекционистская держава pulling ~ привлекательность рекламы purchasing ~ покупательная сила purchasing ~ эк. покупательная способность purchasing ~ покупательная способность purchasing ~ покупательная способность денег raising to a ~ возведение в степень real purchasing ~ реальная покупательная способность regulatory ~ распорядительные полномочия sea ~ морская держава signatory ~ подписавшаяся страна signatory ~ страна, подписавшая документ spending ~ покупательная способность;
    speech power дар речи spending ~ покупательная способность;
    speech power дар речи state ~ государственная власть staying ~ страна пребывания staying: ~ остающийся неизменным;
    неослабевающий;
    staying power(s) выносливость, выдержка ~ могущество, власть (тж. государственная) ;
    влияние, мощь;
    supreme power верховная власть;
    the party in power партия, стоящая у власти supreme ~ высшая власть taxpaying ~ налогоспособность treaty ~ полномочия на заключение договора unlimited ~ неограниченная мощность victorious ~ победоносная держава voting ~ право голоса without ~ с выключенным двигателем;
    the mechanical powers простые машины

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > power

  • 102 agitar

    v.
    1 to shake.
    agitar los brazos/un pañuelo to wave one's arms/a handkerchief
    agítese antes de usar shake before use
    2 to get worked up (poner nervioso a).
    3 to stir up (masas, pueblo).
    Pedro agita el cóctel Peter stirs the cocktail.
    4 to agitate, to upheave, to cause unrest in, to incite.
    El comunicado agitó al pueblo The press release agitated the people.
    5 to flap, to flutter.
    El avecilla agitó su alita The little bird flapped its winglet.
    6 to fling about, to wave.
    Noel agitó los brazos Noel flung his arms about.
    7 to perturb, to confuse by haste, to flurry.
    La noticia agitó a Silvia The news flurried Silvia.
    8 to rustle, to move.
    * * *
    1 (mover) to agitate, shake; (pañuelo) to wave
    ■ 'Agítese antes de usarlo' "Shake before use"
    2 (intranquilizar) agitate, excite
    1 (moverse) to move restlessly
    2 (inquietarse) to become agitated/disturbed
    3 (mar) to become rough
    * * *
    verb
    1) to shake, agitate
    2) wave, flap
    •
    * * *
    1. VT
    1) [+ mano, bandera, arma] to wave
    2) [+ botella, líquido] to shake

    agité al herido para que volviera en si — I shook the injured man o I gave the injured man a shake to bring him round

    3) (=inquietar) to worry, upset
    4) (=convulsionar) [+ multitud] to stir up
    5) (=esgrimir) to use
    2.
    See:
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    a) <líquido/botella> to shake
    b) <brazo/pañuelo> to wave; < alas> to flap
    c) <sociedad/país> to cause unrest in
    2.
    agitarse v pron
    a) mar to get rough; barca to toss; toldo to flap
    b) ( inquietarse) to get worked up
    * * *
    = shake up, stir up, stir, flail, roil, swish.
    Ex. This will shake up library managers no end.
    Ex. The stuff was diluted there with water to the appearance and consistency of liquid porridge; it was kept tepid with a small charcoal furnace let into the side of the vat, and it was stirred up occasionally with a paddle.
    Ex. The article is entitled 'Take 25 branches and stir gently... a recipe for success'.
    Ex. The crab's mouth has elongated setae, notably on the maxilla, which it repeatedly flails through the seawater to feed on suspended material.
    Ex. Financial markets, which had been roiled Tuesday by a falling dollar and soaring energy prices, recovered some of their losses Wednesday.
    Ex. Swishing wine in the mouth helps you taste all the flavors in a wine.
    ----
    * agitar los brazos = wave + Posesivo + arms.
    * agitarse = churn, flutter, wave, slosh around.
    * agitarse en el viento = rustle.
    * agitar una bandera = wave + flag.
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    a) <líquido/botella> to shake
    b) <brazo/pañuelo> to wave; < alas> to flap
    c) <sociedad/país> to cause unrest in
    2.
    agitarse v pron
    a) mar to get rough; barca to toss; toldo to flap
    b) ( inquietarse) to get worked up
    * * *
    = shake up, stir up, stir, flail, roil, swish.

    Ex: This will shake up library managers no end.

    Ex: The stuff was diluted there with water to the appearance and consistency of liquid porridge; it was kept tepid with a small charcoal furnace let into the side of the vat, and it was stirred up occasionally with a paddle.
    Ex: The article is entitled 'Take 25 branches and stir gently... a recipe for success'.
    Ex: The crab's mouth has elongated setae, notably on the maxilla, which it repeatedly flails through the seawater to feed on suspended material.
    Ex: Financial markets, which had been roiled Tuesday by a falling dollar and soaring energy prices, recovered some of their losses Wednesday.
    Ex: Swishing wine in the mouth helps you taste all the flavors in a wine.
    * agitar los brazos = wave + Posesivo + arms.
    * agitarse = churn, flutter, wave, slosh around.
    * agitarse en el viento = rustle.
    * agitar una bandera = wave + flag.

    * * *
    agitar [A1 ]
    vt
    1 ‹líquido/botella› to shake
    [ S ] agítese antes de usar shake well before use
    2 ‹brazo/bandera/pañuelo› to wave
    el pájaro agitaba las alas the bird was flapping its wings
    el viento agitaba las hojas the leaves rustled in the wind, the wind rustled the leaves
    3 ‹sociedad/país› to cause unrest in
    1 «barca» to toss; «toldo» to flap
    2 (inquietarse) to get worked up
    * * *

    agitar ( conjugate agitar) verbo transitivo
    a) ‹líquido/botella› to shake

    b) ‹brazo/pañuelo› to wave;

    ‹ alas› to flap
    agitarse verbo pronominal

    [ barca] to toss;
    [ toldo] to flap

    agitar verbo transitivo
    1 (el contenido de un envase) to shake
    2 (alterar a una multitud) to agitate, stir up
    ' agitar' also found in these entries:
    Spanish:
    agitador
    - agitadora
    - alborotar
    - mover
    - sacudir
    English:
    agitate
    - churn
    - flap
    - flourish
    - flutter
    - shake
    - shake up
    - stir
    - swish
    - throw about
    - throw around
    - wave
    - whip
    * * *
    ♦ vt
    1. [sacudir] to shake;
    [remover] to stir;
    agitar los brazos/un pañuelo to wave one's arms/a handkerchief;
    agítese antes de usar [en etiqueta] shake before use
    2. [poner nervioso a] to get worked up
    3. [inquietar] to worry, to upset
    4. [masas, pueblo] to stir up
    * * *
    v/t
    1 shake; fig
    stir up
    * * *
    agitar vt
    1) : to agitate, to shake
    2) : to wave, to flap
    3) : to stir up
    * * *
    agitar vb
    1. (botella, persona) to shake [pt. shook; pp. shaken]
    2. (pañuelo, brazos) to wave
    3. (alas) to flap [pt. & pp. flapped]

    Spanish-English dictionary > agitar

  • 103 comido

    adj.
    1 satiate, full to satiety.
    2 eaten, outworn.
    past part.
    past participle of spanish verb: comer.
    pres.indicat.
    1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: comedirse.
    * * *
    1→ link=comer comer
    1 eaten
    2 familiar (fig) having eaten
    \
    * * *
    ADJ
    1)
    2)
    * * *
    - da adjetivo

    volvió/llegó comido — when he returned/arrived he had (already) eaten

    * * *
    ----
    * pan comido = plain sailing, child's play, walkover, pushover, no-brainer, easy peasy, easy peasy lemon squeezy, easy peasy japanesey.
    * ser pan comido = be a cinch, be a piece of cake, be a doddle, be a breeze, be a snap, be a picnic, be duck soup.
    * * *
    - da adjetivo

    volvió/llegó comido — when he returned/arrived he had (already) eaten

    * * *
    * pan comido = plain sailing, child's play, walkover, pushover, no-brainer, easy peasy, easy peasy lemon squeezy, easy peasy japanesey.
    * ser pan comido = be a cinch, be a piece of cake, be a doddle, be a breeze, be a snap, be a picnic, be duck soup.
    * * *
    comido -da
    volvió/llegó comido when he returned/arrived he had (already) eaten
    lo comido por lo servido: me tienen que pagar, lo comido por lo servido they've got to pay me, I've earned it o after all, I've done the work!
    * * *

    Del verbo comedirse: ( conjugate comedirse)

    me comido es:

    1ª persona singular (yo) presente indicativo

    Del verbo comer: ( conjugate comer)

    comido es:

    el participio

    Multiple Entries:
    comer    
    comido
    comer ( conjugate comer) verbo intransitivo


    este niño no me come nada (fam) this child won't eat anything (colloq);
    dar(le) de comido a algn (en la boca) to spoonfeed sb;
    darle de comido al gato/al niño to feed the cat/the kid;
    salir a comido (fuera) to go out for a meal, to eat out;
    ¿qué hay de comido? ( a mediodía) what's for lunch?;

    ( por la noche) what's for dinner o supper?
    b) (esp Esp, Méx) ( almorzar) to have lunch;


    c) (esp AmL) ( cenar) to have dinner

    verbo transitivo
    a) ‹fruta/verdura/carne› to eat;

    ◊ ¿puedo comido otro? can I have another one?;

    no tienen qué comido they don't have anything to eat
    b) (fam) ( hacer desaparecer) See Also→ comerse 3

    c) (en ajedrez, damas) to take

    comerse verbo pronominal
    1
    a) ( al escribir) ‹acento/palabra› to leave off;

    ‹línea/párrafo› to miss out

    ‹ palabra› to swallow
    2 ( enf) ‹ comida› to eat;

    comidose las uñas to bite one's nails
    3 (fam) ( hacer desaparecer)
    a) [acido/óxido] to eat away (at);

    [polilla/ratón] to eat away (at)
    b) [inflación/alquiler] ‹sueldo/ahorros› to eat away at

    comer
    I verbo transitivo
    1 to eat
    2 (en el parchís, etc) to take
    3 (estrechar) ese corte de pelo te come la cara, that haircut makes your face look thinner
    ese mueble te come mucho salón, that piece of furniture makes your living room look smaller
    II verbo intransitivo to eat: hay que darle de comer al perro, we have to feed the dog
    ♦ Locuciones: familiar comer como una lima, to eat like a horse
    familiar comer el coco/tarro a alguien, to brainwash somebody
    sin comerlo ni beberlo, le pusieron una sanción, although he has nothing to do with it, he was disciplined
    comido,-a adjetivo yo estoy comida, I've had lunch
    vinieron comidos, when they arrived they had already eaten
    ♦ Locuciones: sale lo comido por lo servido, (no compensar) it's not worthwhile
    ser pan comido, to be a piece of cake
    ' comido' also found in these entries:
    Spanish:
    comida
    - confesar
    - haber
    - pan
    - suiza
    - suizo
    English:
    already
    - barrel
    - breeze
    - cinch
    - confess
    - hog
    - much
    - out
    - piece
    - scrap
    - walkover
    - yet
    - cake
    - push
    * * *
    comido, -a
    ♦ adj
    fed;
    estar comido to have eaten;
    llegó ya comido he had already eaten before he came;
    Fam
    ser lo comido por lo servido [no merecer la pena] to be unprofitable;
    le he ayudado, pero él me había ayudado antes, así que lo comido por lo servido I helped him, but he'd helped me before, so fair's fair
    * * *
    I part → comer
    II adj
    :
    estoy comido I’ve already eaten;
    llegó comido he had eaten before he arrived

    Spanish-English dictionary > comido

  • 104 corral

    m.
    1 run.
    2 corral, hen house, barnyard, chicken run.
    3 stockyard.
    * * *
    1 (de casa) yard, courtyard
    2 (de granja) farmyard, US corral
    3 (para niños) playpen
    4 TEATRO open-air theatre
    * * *
    noun m.
    farmyard, corral
    * * *
    SM
    1) (Agr) (=patio) farmyard; [de aves] poultry yard; (=redil) pen, corral (EEUU); [de pesca] weir

    corral de abasto — Cono Sur slaughterhouse

    corral de carbonera — coal dump, coalyard

    corral de vacas — * slum

    2) [de niño] playpen
    * * *
    a) ( en granja) yard, farmyard
    b) ( para ganado) corral
    c) tb

    corralito — ( para niños) playpen

    d) (Hist, Teatr) open-air theater*
    * * *
    = corral, kraal, fold, pen, farmyard.
    Ex. All animals lived in large social groups in outdoor corrals.
    Ex. Folds for animals and enclosures made specially for defensive purposes are also called kraals.
    Ex. Folds for animals and enclosures made specially for defensive purposes are also called kraals.
    Ex. One day she indulged in her habit of swigging too much gin before going to feed the porker and after opening its pen she slumped in a heap.
    Ex. The path led to a cluster of buildings similar in outward appearances to those found in farmyards and stables.
    ----
    * animal de corral = farmyard animal.
    * aves de corral = poultry.
    * cría en corral = free-range farming.
    * de corral = free-range.
    * gallina de corral = free-range hen.
    * gallito del corral, el = cock-of-the-walk.
    * pollo de corral = free-range chicken.
    * * *
    a) ( en granja) yard, farmyard
    b) ( para ganado) corral
    c) tb

    corralito — ( para niños) playpen

    d) (Hist, Teatr) open-air theater*
    * * *
    = corral, kraal, fold, pen, farmyard.

    Ex: All animals lived in large social groups in outdoor corrals.

    Ex: Folds for animals and enclosures made specially for defensive purposes are also called kraals.
    Ex: Folds for animals and enclosures made specially for defensive purposes are also called kraals.
    Ex: One day she indulged in her habit of swigging too much gin before going to feed the porker and after opening its pen she slumped in a heap.
    Ex: The path led to a cluster of buildings similar in outward appearances to those found in farmyards and stables.
    * animal de corral = farmyard animal.
    * aves de corral = poultry.
    * cría en corral = free-range farming.
    * de corral = free-range.
    * gallina de corral = free-range hen.
    * gallito del corral, el = cock-of-the-walk.
    * pollo de corral = free-range chicken.

    * * *
    1 (en una granja) yard, farmyard
    2 (para ganado) corral, stockyard
    3
    4 ( Hist, Teatr) open-air theater*
    * * *

    corral sustantivo masculino


    c) tb


    corral sustantivo masculino
    1 (para animales) farmyard, US barnyard, pen
    2 (patio interior) courtyard
    3 Hist (teatro) open-air auditorium
    ' corral' also found in these entries:
    Spanish:
    AVE
    - gallina
    - parque
    - ave
    - gallinero
    - medialuna
    English:
    barnyard
    - corral
    - farmyard
    - fowl
    - paddock
    - pen
    - poultry
    - run
    - stockyard
    - farm
    - play
    - stock
    - yard
    * * *
    corral nm
    1. [para aves] run;
    [para cerdos, ovejas] pen;
    pollo/huevos de corral free-range chicken/eggs
    2. Hist [para teatro] = open-air theatre in courtyard
    3. [para niños] playpen
    * * *
    m
    1 farmyard
    2 cercado corral
    * * *
    corral nm
    1) : farmyard
    2) : corral, pen, stockyard
    3) or
    corralito : playpen
    * * *
    corral n farmyard

    Spanish-English dictionary > corral

  • 105 ♦ round

    ♦ round (1) /raʊnd/
    a.
    1 rotondo; tondo; circolare; tondeggiante: a round table, un tavolo rotondo; (fig.) una tavola rotonda; round cheeks, gote tonde (o paffute); round shoulders, spalle tonde (o spioventi); round brackets, parentesi tonde; in round figures (o numbers) (o as a round figure) in cifra tonda; a round hand, una calligrafia rotondeggiante
    2 completo; intero: a round dozen, un'intera dozzina; a good round sum, una bella somma
    3 chiaro e tondo; bell'e buono: (antiq.) a round oath, un'imprecazione bell'e buona; He told her in round terms what he thought of her, le ha detto chiaramente quello che pensava di lei
    4 ( della voce, di suono) pieno; sonoro
    5 ( di stile) fluente; scorrevole
    6 (mat.) arrotondato: a round sum, una somma arrotondata
    7 (fon.: di suono) arrotondato; labiale
    8 (arc.) franco; schietto
    ● (geom.) round angle, angolo giro □ (archit.) round arch, arco a tutto sesto □ ( sport) round-arm, roteando il braccio: ( cricket) to bowl round-arm, lanciare la palla roteando il braccio □ round-backed, dalla schiena ricurva □ (equit.) round corral, recinto tondo; tondino (fam.) □ round dance, ballo in cerchio; ( anche) ballo da sala (in cui le coppie compiono un movimento circolare, come il valzer) □ a round estimate, un preventivo (o un calcolo) approssimativo □ ( slang spreg.) round-eye, individuo di etnia caucasica; (un) occidentale ( per un orientale o un nero) □ round-eyed, con gli occhi spalancati □ round figure, figura tondeggiante; (mat.) cifra tonda □ (zool.) round-fish, carpa □ a round game, un gioco che si fa stando in circolo □ ( Borsa) round lot, unità di contrattazione; lotto (minimo) ( di titoli) □ round robin, (stor.) petizione con le firme poste in cerchio ( in modo da mantenere l'anonimato del primo firmatario); ( ora) denuncia ufficiale a più firme, lettera collettiva di protesta; ( anche) lettera di auguri (spedita a vari destinatari, in cui si danno notizie di sé); ( sport) girone, torneo all'italiana ( ogni partecipante incontra tutti gli altri); (comput.) round robin □ round-shouldered, dalle spalle tonde (o spioventi) □ ( leggenda) the Round Table, la Tavola Rotonda ( dei Cavalieri di Re Artù) □ round-table conference (o discussion), tavola rotonda (fig.) □ round trip, viaggio di andata e ritorno □ ( USA) round-trip ticket, biglietto di andata e ritorno (cfr. ingl. return ticket, sotto return, A, def. 7) □ (aeron.) round trip airfare, (prezzo del) biglietto aereo con ritorno sulla stessa tratta □ (fin.) round-trip trading, mosconate ripetute ( allo scopo di far lievitare il volume delle transazioni) □ round tripper, chi fa un viaggio di andata e ritorno.
    ♦ round (2) /raʊnd/
    n.
    1 tondo; tondino; cerchio: rounds of pastry, tondini di pasta; (poet.) this earthly round, il globo terrestre, la terra; to dance in a round, danzare in cerchio
    2 serie ( di colloqui, d'incontri, ecc.); giro: a long round of talks, una lunga serie di colloqui; un lungo negoziato; a round of formal consultations, un giro di consultazioni ufficiali; a round of parties, una serie di feste
    3 giro ( di consegne, di visite, di consumazioni, ecc.): milk round, giro di consegna del latte ( a domicilio); daily round, il tran-tran quotidiano; paper round, giro di consegna dei giornali ( a domicilio); The doctor is on his rounds, il dottore è in giro per visite; DIALOGO → - Ordering drinks- I'll get this round, what's everyone having?, questo giro pago io, che prendete?; Whose round is it?, a chi tocca pagare da bere?
    4 ( sport) turno ( di qualificazione); ( calcio, ecc.) girone ( eliminatorio); fase ( di un torneo); giornata ( di campionato): They were knocked out in the third round, sono stati eliminati nel terzo turno di qualificazione; to go through to the next round, passare al girone successivo
    5 ( cucina) pezzo rotondo; fetta ( di pane); panino imbottito: a round of toast, una fetta di pane tostato
    8 (mil.) colpo; proiettile: We didn't fire a single round, non abbiamo sparato un solo colpo; I'd only got three rounds left, mi restavano solo tre proiettili; The guns fired 101 rounds in his honour, i cannoni hanno sparato 101 salve in suo onore; a blank round, uno sparo a salve; a live round, un colpo con proiettile ( non a salve)
    9 ballo in tondo; danza in cerchio
    10 (mus.) canone
    11 (ind. min.) volata ( di mine)
    12 ( macelleria) girello; contronoce ( di bue)
    13 (polit.: di elezioni) turno; tornata
    14 ( a carte) giro; mano: a round of poker, una mano (o un giro) di poker
    15 (autom., ecc.) manche
    16 ( boxe, lotta) round; ripresa: a 12-round match, un incontro su 12 riprese
    18 (equit.) manche; percorso: a clear round, un percorso senza errori
    19 ( golf) percorso, giro ( del campo); partita ( di solito, di 18 buche)
    20 ( sci) manche
    ● a round of applause, uno scroscio di applausi □ the round of the seasons, il ciclo delle stagioni □ round turn, giro completo ( di una fune: intorno a qc.) □ (scult. e fig.) in the round, a tutto tondo □ to make (o do) the rounds of, fare il giro di ( negozi, uffici, ecc.) □ to be doing (o making) the rounds, fare il giro (di); girare, andare in giro ( per); circolare; essere in giro: I've been doing the rounds of the antique shops, ho fatto il giro dei negozi di antiquariato; There's a rumour about him doing the rounds, circola una voce sul suo conto □ (mecc.: di cilindro) out of round, ovalizzato □ theatre in the round, teatro con palcoscenico centrale.
    ♦ round (3) /raʊnd/
    avv.
    1 in tondo; in giro; attorno: The earth goes round, la terra gira in tondo; The news got round quickly, la notizia si è diffusa in fretta; The head showed the visitors round, il preside ha accompagnato gli ospiti nel giro di visita (della scuola); The room has huge windows all the way round, la stanza ha enormi finestre tutt'intorno
    2 di ritorno: Easter will soon be round again, la Pasqua tornerà presto; presto sarà di nuovo Pasqua
    3 – ( all) the year round, per tutto l'anno
    4 di circonferenza: The oak is three meters round, la quercia misura tre metri di circonferenza
    5 (nei verbi frasali, è idiom.; per es.:) DIALOGO → - Going on holiday 1- I'll be round at six sharp tomorrow, arriverò alle sei in punto domani; to ask round, invitare a casa propria; to come round, ritornare; riprendere conoscenza; ecc.; DIALOGO → - Going on holiday 2- A friend of mine is going to come round and feed the cat, una mia amica verrà a dare da mangiare al gatto; He called but she didn't look round, l'ha chiamata ma non si è voltata; They sit round watching TV all day, se ne stanno seduti davanti alla tv tutto il giorno; (autom.) to turn round, girare, svoltare (► to ask, to come, to go, ecc.)
    ● round about, qui attorno; qui (o lì) intorno; ( anche) circa, all'incirca: He lives somewhere round about here, abita da qualche parte qui intorno; It will cost round about ten dollars, costerà dieci dollari all'incirca □ round and about, in giro; qua e là: I meet him round and about, lo incontro qua e là □ round and round, più volte intorno: They drove round and round looking for the house, hanno fatto più giri con la macchina per trovare la casa; The whisky made my head go round and round, il whisky mi ha fatto girare la testa □ all round, tutt'intorno: There were smiles all round, tutti intorno sorridevano; He ordered drinks all round, ha ordinato da bere per tutti □ an all-round man, un uomo versatile □ for a mile round, nel raggio di un miglio □ to have a look round, dare un'occhiata in giro: We went into the town to have a look round, siamo andati in città per dare un'occhiata in giro □ the other way round, dall'altra parte; in senso opposto; al contrario □ ( taking it) all round, nell'insieme; tutto considerato: This is a better solution all round, questa è una soluzione migliore tutto considerato □ to turn round and round, girare su sé stessi; continuare a girare in tondo □ the wrong way round, nel senso sbagliato; a rovescio: You've got your cap on the wrong way round, hai il berretto alla rovescia.
    ♦ round (4) /raʊnd/
    prep.
    1 intorno a; dalle parti di: The earth goes round the sun, la terra gira intorno al sole; to build a wall round a town, costruire un muro tutt'intorno a una città; to put a shawl round one's shoulders, mettersi uno scialle intorno alle spalle; to travel round the world, viaggiare intorno al mondo; fare il giro del mondo; We went round the factory, abbiamo fatto il giro della fabbrica; They farm round Cleveland, fanno gli agricoltori dalle parti di Cleveland
    2 in; per: to travel round Europe, viaggiare in tutta l'Europa; The little boy was running round the room, il bambino correva per la stanza
    3 verso; intorno a: He'll be back round midnight, sarà di ritorno verso mezzanotte
    ● round the back of the church, dietro la chiesa □ round the clock, 24 ore su 24; giorno e notte: a round-the-clock patrol, una pattuglia in servizio di ronda 24 ore su 24 □ round the corner, girato l'angolo; dietro l'angolo; (fig.) vicino, dietro l'angolo: There's a post office round the corner, c'è un ufficio postale dietro l'angolo □ round here, qui intorno; nei dintorni: DIALOGO → - Asking for directions- I'm not from round here, non sono di queste parti □ round one's neck, al collo: She wore a necklace round her neck, aveva al collo una collana □ round-the-world, intorno al mondo: a round-the-world trip, un viaggio intorno al mondo □ to argue round and round a subject, discutere senza fine su un argomento □ (fig.) to drive sb. round the bend, fare impazzire q. □ (autom.) to go round a bend, fare una curva □ (fig.) to go round the bend (o the twist), uscire di testa; andare fuori di testa; ammattire □ ( slang) to go round the shops, fare il giro dei negozi NOTA D'USO: - around, round, o about?-.
    (to) round /raʊnd/
    A v. t.
    1 (mat.) arrotondare: to round a figure, arrotondare una cifra; 4.519 rounded to two decimals is 4.52, 4,519 arrotondato a due decimali dà 4,52
    3 girare (intorno a); (naut.) doppiare: to round the corner, girare l'angolo; scantonare; The ship rounded the Cape of Good Hope, la nave ha doppiato il Capo di Buona Speranza
    4 (fam., autom.) prendere, fare ( una curva): The car rounded the bend at top speed, l'auto ha preso la curva a tutta velocità
    5 (falegn.) arrotondare; smussare
    B v. i.
    girarsi; voltarsi; far dietro front
    ● to round the angles, smussare gli angoli.

    English-Italian dictionary > ♦ round

  • 106 машина

    engine, frame текст., machine
    * * *
    маши́на ж.
    1. machine
    2. ( двигатель) engine
    3. ( автомобиль) car; truck; vehicle
    агломерацио́нная маши́на — sintering machine
    агломерацио́нная маши́на для пе́рвой ста́дии о́бжига — first-pass sintering machine
    агломерацио́нная маши́на непреры́вного де́йствия — continuous sinter machine
    агрега́тная маши́на — integrated machine
    адресова́льная маши́на полигр. — addressing machine
    алфави́тная маши́на полигр. — alphabet cutting and printing machine
    аппретиро́вочная маши́на кож. — finishing [seasoning, sizing] machine
    аппретиро́вочная, щё́точная маши́на кож. — brushing machine
    аппрету́рная маши́на текст. — finishing machine
    армату́рно-намо́точная маши́на — wire-winding machine
    ба́герно-элева́торная маши́на — dredging-and-hoisting machine
    балансиро́вочная маши́на — balancing machine
    балластиро́вочная маши́на — ballasting machine, ballast router
    банда́жно-ги́бочная маши́на — tyre-bending machine
    бандеро́льная маши́на — banderoling machine
    банкоукла́дочная маши́на — can packing machine
    бё́рдочная маши́на текст. — reed-making machine
    бетони́рующая маши́на — concreting machine
    бетоноотде́лочная маши́на — concrete-finishing machine
    бетонораспредели́тельная маши́на — concrete-distributing [concrete-spreading] machine
    бетоноукла́дочная маши́на — concrete-placing machine
    бетоноукла́дочная маши́на с уплотня́ющим вибробру́сом — concrete vibratory machine, vibratory concrete placer
    бигова́льная маши́на полигр. — bending machine
    билетопеча́тающая маши́на — ticket printing machine
    бинторе́зальная маши́на текст. — cloth-slitting machine
    бланширо́вочная маши́на — blanching machine, blancher
    бланширо́вочно-очисти́тельная маши́на — peeling scalder, scalder-peeler
    бобине́товая маши́на текст. — curtain-lace machine
    бобине́товая, двухря́дная маши́на текст. — double-tier net machine
    бобиноре́зальная маши́на и перемо́точная маши́на полигр. — slitting-and-rewinding machine
    борторе́зательная маши́на рез. — bead cutter, debeading machine
    ботвоубо́рочная маши́на — haulm gatherer, top-gathering machine
    ботвоудаля́ющая маши́на — haulm removing machine
    бочкоразли́вочная маши́на — cask racking machine, cask racker
    бракера́жная маши́на ( для бутылок) — quality-control machine
    брако́вочно-нака́тная маши́на текст. — cloth rolling-and-inspection machine
    брикетиро́вочная маши́на с.-х. — tableting machine; ( для сена) wafering machine, hay cuber
    бронзирова́льная маши́на полигр. — bronzing machine
    брошюро́вочная маши́на — bookbinding machine
    буквонабо́рная маши́на — typesetter
    буквофотографи́рующая маши́на — photocomposing machine, photosetter
    бумагоде́лательная маши́на — paper-making machine
    бумагообмо́точная маши́на — paper-lapping machine
    бумагоре́зальная маши́на — paper-curting machine, (paper) cutter
    бунтовяза́льная маши́на прок. — wiring machine
    бури́льная маши́на
    1. rock drill, drilling machine, stoper, drifter
    бури́льная, враща́тельная маши́на — rotative drill, rotative drilling machine
    бури́льная, коло́нковая маши́на — air-leg rock drill, air drifter
    бури́льная, молотко́вая маши́на — hammer drill, hammer drilling machine
    бури́льная, пневмати́ческая маши́на — compressed-air drill, compressed-air drilling machine
    бури́льная, ручна́я маши́на — hand-held [jack hammer] drill, hand-held drilling machine
    бури́льная, телескопи́ческая маши́на — air-feed [telescopic] drill, air-feed stoper, telescope drilling machine
    бури́льная, уда́рно-враща́тельная маши́на — rotative-percussive drill, rotative-percussive drilling machine
    бури́льная, уда́рно-поворо́тная маши́на — percussive drill, percussive drilling machine
    бури́льная, электри́ческая маши́на — electric drill, electric drilling machine
    буросбо́ечная маши́на — hole drilling machine
    бутылкомо́ечная маши́на — bottle washing machine
    бухга́лтерская маши́на — accounting machine
    ва́куум-зака́точная маши́на — vacuum seaming machine
    ва́куум-меси́льная маши́на — vacuum kneading machine
    ва́куум-разли́вочная маши́на — vacuum filling machine, vacuum filler
    ва́куум-укупо́рочная маши́на — vacuum capping [vacuum closing] machine
    ва́куум-упако́вочная маши́на — vacuum packing machine, vacuum packer
    ва́куум-формо́вочная маши́на — vacuum-forming machine
    ва́личная маши́на кож. — striking-out machine
    ва́личная, разводна́я маши́на кож. — scouring roller
    ва́лочная маши́на лес. — felling machine
    валя́льная маши́на — planking machine
    валя́льная, цилиндри́ческая маши́на — rotary milling machine
    валя́льно-во́йлочная маши́на — bumping machine
    ва́фельная маши́на — wafer machine
    ве́ечная маши́на — winnowing machine, winnower
    вероя́тностная маши́на киб. — probabilistic machine
    вертика́льно-ко́вочная маши́на — vertical forging machine
    взбива́льная маши́на пищ. — beater, beating [wrip(ping), whisk(ing) ] machine
    вибрацио́нная маши́на — vibration machine
    вибрацио́нная, безуда́рная маши́на — shock-free vibration machine
    вибрацио́нная, резона́нсная маши́на — resonant vibration machine
    виброукла́дочная маши́на пищ. — vibropacker
    воздуходу́вная маши́на — air blower
    волокноотдели́тельная маши́на — fibre-extracting machine
    волососго́нная маши́на — unhairing machine
    волочи́льная маши́на — drawing machine
    ворсова́льная маши́на — carding [raising, nepping] machine
    ворсова́льная маши́на двойно́го де́йствия — double-acting raising machine
    ворсова́льная, ши́шечная маши́на — gig(ging) [raising (teasel)] machine
    ворсова́льная, щё́точная маши́на — brushing machine
    ворсоре́зная ди́сковая маши́на — circular knife fustian machine
    вру́бовая маши́на — coal cutter
    вру́бовая, ба́шенная маши́на — turret coal cutter
    вру́бовая, ди́сковая маши́на — disk coal cutter
    вру́бовая маши́на для ве́рхней подру́бки — overcut coal cutter
    вру́бовая маши́на для дугово́го вру́ба — arcwaller, arcwall cutter
    вру́бовая маши́на для ни́жней зару́бки — undercut coal cutter
    вру́бовая, короткозабо́йная цепна́я маши́на — chain breast coal cutter
    вру́бовая, многоба́ровая маши́на — multijib coal cutter
    вру́бовая маши́на на гу́сеничном ходу́ — crawler-mounted coal cutter
    вру́бовая маши́на на ре́льсовом ходу́ — track-mounted coal cutter
    вру́бовая, уда́рная маши́на — percussive coal cutter
    вру́бовая, универса́льная маши́на
    1. long wall — short wall coal cutter
    2. universal coal cutter
    вру́бовая маши́на, устано́вленная на конве́йере — conveyer-mounted coal cutter
    вру́бовая, электри́ческая маши́на — electric coal cutter
    вру́бо(во)-нава́лочная маши́на — cutting-loading machine
    вру́бо(во)-отбо́йная маши́на — cutting-winning machine
    вста́вочная маши́на полигр. — inserter
    вста́вочно-шве́йная маши́на полигр. — inserter-stitcher
    встря́хивающая маши́на литейн. — jarring machine
    выбивна́я маши́на — shake-out machine
    вы́бойная маши́на пищ. — (flour) packing machine, (flour) packer
    вы́мольная маши́на — bran finisher
    высадкопоса́дочная маши́на — planter
    вы́садочная маши́на метал. — upsetting [beading] machine
    высека́льная маши́на полигр. — die-cutting machine
    вычисли́тельная маши́на [ВМ] — computing machine, computer
    вычисли́тельная маши́на рабо́тает в и́стинном масшта́бе вре́мени — a computer operates in real time
    настра́ивать вычисли́тельную маши́ну на реше́ние зада́чи — set up a computer for a (given) problem
    осуществля́ть обще́ние (челове́ка) с вычисли́тельной маши́ной — interact with a computer, carry out a dialogue with a computer
    применя́ть вычисли́тельную маши́ну для автоматиза́ции прое́ктных рабо́т — use a computer as a design tool [as an aid to design]
    рабо́тать на вычисли́тельной маши́не — run a computer
    вычисли́тельная, автокорреляцио́нная маши́на — autocorrelation computer
    вычисли́тельная, ана́логовая маши́на [АВМ] — analog computer
    ана́логовая вычисли́тельная маши́на не произво́дит дискре́тного счё́та — an analog computer does not operate on digital numbers
    вычисли́тельная, ана́логовая пневмати́ческая маши́на — pneumatic analog computer
    вычисли́тельная, ана́лого-цифрова́я маши́на — analog-digital [hybrid] computer
    вычисли́тельная, асинхро́нная маши́на — asynchronous computer
    вычисли́тельная, беза́дресная маши́на — no-address [zero-address] computer
    вычисли́тельная, биони́ческая маши́на — bionic computer
    вычисли́тельная, быстроде́йствующая маши́на — high-speed computer
    вычисли́тельная маши́на второ́го поколе́ния — second-generation computer
    вычисли́тельная, гибри́дная маши́на — hybrid [analog-digital] computer
    вычисли́тельная, двои́чная маши́на — binary [radix two] computer
    вычисли́тельная, двуха́дресная маши́на — two-address computer
    вычисли́тельная, десяти́чная маши́на — decimal computer
    вычисли́тельная маши́на для автомати́ческого [маши́нного] перево́да — translation machine
    вычисли́тельная маши́на для аэрокосми́ческих иссле́дований — aerospace computer
    вычисли́тельная маши́на для комме́рческих расчё́тов — business computer
    вычисли́тельная маши́на для нау́чных расчё́тов — scientific computer
    вычисли́тельная маши́на для обрабо́тки да́нных — data-processing computer
    вычисли́тельная маши́на для обрабо́тки результа́тов пе́реписи — census computer
    вычисли́тельная маши́на для регистра́ции предвари́тельных зака́зов на биле́ты — reservation computer
    вычисли́тельная маши́на для реше́ния экономи́ческих или комме́рческих зада́ч — business computer
    вычисли́тельная маши́на для управле́ния произво́дственными проце́ссами — process control computer
    вычисли́тельная, игрова́я маши́на — game(-playing) machine
    вычисли́тельная, информацио́нно-логи́ческая маши́на — information-logical machine
    вычисли́тельная, информацио́нно-статисти́ческая маши́на — fife computer
    вычисли́тельная, кла́вишная маши́на — keyboard computer
    вычисли́тельная, координа́тная маши́на — point-to-point computer
    вычисли́тельная маши́на косми́ческого корабля́ — spaceborne computer
    вычисли́тельная, ла́мповая маши́на — electron(ic) tube computer
    вычисли́тельная маши́на ма́лого быстроде́йствия — low-speed computer
    вычисли́тельная, многоа́дресная маши́на — multiaddress computer
    вычисли́тельная, навигацио́нная маши́на — navigation computer
    вычисли́тельная маши́на на микроминиатю́рных бло́ках — microcircuit computer
    вычисли́тельная маши́на на мо́дулях — modular(ized) computer
    вычисли́тельная маши́на на перфока́ртах — punch(ed)-card computer
    вычисли́тельная, насто́льная маши́на — desk(-top) computer
    вычисли́тельная маши́на на стру́йных элеме́нтах — fluid [fluidics] computer
    вычисли́тельная маши́на на твё́рдых элеме́нтах — solid-state computer
    вычисли́тельная маши́на на транзи́сторах — transistor(ized) computer
    вычисли́тельная, обуча́ющая маши́на — teaching machine
    вычисли́тельная, одноа́дресная маши́на — single-address computer
    вычисли́тельная, опти́ческая маши́на — optical computer
    вычисли́тельная маши́на паралле́льного де́йствия — parallel computer
    вычисли́тельная, перифери́ческая маши́на — peripheral computer
    вычисли́тельная, перфорацио́нная маши́на — ( на картах) punched-card computer; ( на лентах) punched-tape computer
    вычисли́тельная, полупроводнико́вая маши́на — solid-state [transistor] computer
    вычисли́тельная маши́на последова́тельного де́йствия — serial computer
    вычисли́тельная маши́на потенциа́льного ти́па — direct-current computer
    вычисли́тельная маши́на, рабо́тающая в и́стинном масшта́бе вре́мени — real-time computer
    вычисли́тельная, реле́йная маши́на — relay computer
    вычисли́тельная маши́на с автомати́ческой после́довательностью опера́ций — automatic sequence computer
    вычисли́тельная, самоорганизу́ющаяся маши́на — self-organizing computer
    вычисли́тельная, самопрограмми́рующая маши́на — self-programming computer
    вычисли́тельная, сверхма́лая маши́на — minicomputer
    вычисли́тельная маши́на с вне́шним программи́рованием — externally program computer
    вычисли́тельная маши́на с жё́сткой програ́ммой — fixed-program computer
    вычисли́тельная маши́на с запомина́емой програ́ммой — stored-program computer
    вычисли́тельная, синхро́нная маши́на — synchronous computer
    вычисли́тельная маши́на с набо́рной програ́ммой — wired program computer
    вычисли́тельная маши́на с набо́рными ди́сками — dialing set computer
    вычисли́тельная маши́на с переме́нной длино́й сло́ва — variable word length computer
    вычисли́тельная маши́на с периодиза́цией реше́ния — repetitive computer
    вычисли́тельная, специализи́рованная маши́на — special purpose computer
    вычисли́тельная маши́на с пла́вающей запято́й — floating-point computer
    вычисли́тельная маши́на с програ́ммным управле́нием — program-controlled computer
    вычисли́тельная маши́на с програ́ммным управле́нием от перфока́рт — card-programmed computer
    вычисли́тельная маши́на с совмеще́нием опера́ций — simultaneous computer
    вычисли́тельная, статисти́ческая маши́на — statistical machine
    вычисли́тельная маши́на с фикси́рованной запято́й — fixed-point computer
    вычисли́тельная, универса́льная маши́на — general-purpose [universal, all-purpose] computer
    вычисли́тельная, управля́ющая маши́на — control computer
    вычисли́тельная, центра́льная маши́на — central computer
    вычисли́тельная, цифрова́я маши́на [ЦВМ] — digital computer
    вычисли́тельная, цифрова́я интегри́рующая маши́на — incremental computer
    вычисли́тельная, электромехани́ческая маши́на — electromechanical machine
    вычисли́тельная, электро́нная маши́на — electronic computer
    вышива́льная маши́на — embroidery machine
    вяза́льная маши́на
    1. текст. knitting machine
    2. с.-х. tying [bale tie] machine
    вяза́льная маши́на ворсово́го переплете́ния — burl-knitting machine
    вяза́льная, ла́стичная пло́ская маши́на — flat rib knitting machine
    вяза́льная маши́на ни́зкого кла́сса — coarse-gauge machine
    вяза́льная, ова́льная маши́на — oval knitting machine
    вяза́льная, шту́чная маши́на — body-length machine
    газоопа́ливающая маши́на текст. — gassing [gas-singeing] machine
    газоре́зательная маши́на — gas-cutting [flame-cutting] machine
    газоре́зательная, ацетиле́но-кислоро́дная маши́на — oxyacetylene-cutting machine
    газоре́зательная, двухконсо́льная маши́на — double-cantilever cutting machine
    газоре́зательная, копирова́льная маши́на — flame-profiling machine
    газоре́зательная, многопла́менная маши́на — multiple-blowpipe [multiple-burner] machine
    газоре́зательная, поля́рно-координа́тная маши́на — radial articulated-arm cutting machine
    газоре́зательная, порта́льная маши́на — gantry cutting machine
    газоре́зательная, порта́льная маши́на для ре́зки двух листо́в — double portal cutting machine
    газоре́зательная, прямоуго́льно-координа́тная маши́на — cross carriage cutting machine
    газоре́зательная, тру́бная маши́на — pipe cutting machine
    газосва́рочная маши́на — gas welding machine, gas welder
    галто́вочная маши́на — tumbling machine
    гарди́нно-тю́левая маши́на — bobbinnet machine
    гвоздезабивна́я маши́на — nailing machine, nailer
    гвозди́льная маши́на — wire-nail machine
    ги́бочная маши́на — bending [forming] machine, bender
    ги́бочная, валко́вая маши́на — roller-bending machine
    ги́бочная, полосова́я маши́на — bar-bending machine
    гидравли́ческая маши́на — hydraulic machine
    гилпавли́ческая, диагона́льная маши́на — mixed-flow machine
    гидравли́ческая, клепа́льная маши́на — hydraulic rivet(t)ing machine
    гидравли́ческая, лопа́точная маши́на — impeller machine
    гидравли́ческая, объё́мная маши́на — positive-displacement machine
    гидравли́ческая, одноколё́сная маши́на — single-impeller machine
    гидравли́ческая, осева́я маши́на — axial-flow machine
    гидроочистна́я маши́на — hydroblasting machine
    глади́льная маши́на — ironing machine, ironer
    глазиро́вочная маши́на — glazing [coating, covering, icing] machine, enrober
    глянцева́льная маши́на кфт. — glazing machine
    го́рная маши́на — mining machine
    горячевы́садочная маши́на — hot upsetting machine
    маши́на горя́чей полиро́вки кож. — burnishing machine
    гофриро́вочная маши́на
    1. текст. crimping [pleating] machine
    2. метал. corrugator
    гравирова́льная маши́на полигр. — engraving machine, engraver
    гребнечеса́льная маши́на — comb(er), combing machine, nip comb(er)
    гребнечеса́льная, двупо́льная маши́на — double-action comber
    гребнечеса́льная, двусторо́нняя маши́на — two-sided rectilinear comber
    гребнечеса́льная маши́на непреры́вного де́йствия — square motion comber
    гребнечеса́льная, одина́рная маши́на — single-nip comber
    гребнечеса́льная, односторо́нняя маши́на — one-sided rectilinear comber
    гребнечеса́льная, прямолине́йная маши́на — continental comber
    гребнечеса́льная маши́на с кру́глыми гре́бнями — circular [round] comber
    грузова́я маши́на см. грузовой автомобиль
    грузоподъё́мные маши́ны ( собирательный термин) — hoisting apparatus, hoisting machinery
    грунтова́льная маши́на текст. — coating machine
    грунтосмеси́тельная маши́на — soil-mixing machine, soil [ground] mixer
    гузоубо́рочная маши́на с.-х. — cotton stalk cutter
    двои́льная маши́на кож. — splitting machine, (band-knife) splitter
    деаэрацио́нная маши́на — deairing machine
    декортикацио́нная маши́на — decorticator, stripping machine
    делинтеро́вочная маши́на с.-х. — delinting machine
    дели́тельная маши́на
    1. опт. ruling machine
    2. метал. dividing machine
    детермини́рованная маши́на киб. — determinate machine
    диагона́льно-закро́йная маши́на — bias-cutting machine
    маши́на для бесшве́йного скрепле́ния бло́ков полигр. — perfect binder
    маши́на для брикети́рования кормо́в — foragizer, forage cuber, forage waferer
    маши́на для буре́ния кро́вли — roof drilling machine
    маши́на для внесе́ния аммиака́тов — ammonia solution applicator
    маши́на для внесе́ния гербици́дов — herbicide applicator
    маши́на для внесе́ния минера́льных удобре́ний и ядохимика́тов — chemical applicator
    маши́на для внесе́ния удобре́ний — fertilizer placer
    маши́на для возведе́ния кре́пи — support-setting machine
    маши́на для волокна́-сырца́, отбе́ливающая — raw stock bleaching machine
    маши́на для вскры́тия лё́тки — tapping drill
    маши́на для встря́хивания консе́рвных ба́нок — can shaker
    маши́на для выкола́чивания мешко́в — sack beating [sack cleaning] machine, sack cleaner
    маши́на для выра́внивания дета́лей о́буви — leveller
    маши́на для вы́резки образцо́в текст. — cloth-pinking machine
    маши́на для выстила́ния та́ры — lining machine
    маши́на для гидропескостру́йной очи́стки — sand-water cleaner
    маши́на для горя́чей штампо́вки — rot die-forging machine
    маши́на для драже́, глянцо́вочная — dragee polishing machine
    маши́на для жакка́рдовых карт, копирова́льная — card-repeating machine
    маши́на для зака́тки борто́в метал. — closing machine
    маши́на для зачи́стки метал. — deseamer
    маши́на для земляны́х рабо́т — earth-moving machine
    маши́на для караме́льной ма́ссы, промина́льная — sugar mass kneading machine, sugar mass kneader
    маши́на для кислоро́дной ре́зки — oxygencutting machine
    маши́на для литья́ под давле́нием, литьева́я пласт. — injection moulding machine
    маши́на для мерсериза́ции пря́жи в мотка́х — hank-mercerizing machine
    маши́на для мо́крой декатиро́вки, декатиро́вочная — wet decatizing machine
    маши́на для мы́ла, пили́рная — soap milling machine
    маши́на для намо́тки кишо́к — casing skeming machine
    маши́на для наре́зки маре́н — embossing [pebbling, printing] machine
    маши́на для наре́зки ниш горн. — stable hole machine
    маши́на для объё́мной штампо́вки — die-forging machine
    маши́на для овоще́й, пучковяза́льная — vegetable tier, vegetable buncher
    маши́на для очи́стки отли́вок — casting cleaning machine
    маши́на для паке́тов, ва́куум-заде́лочная — vacuum bag closing [vacuum bag sealing] machine
    маши́на для перемо́тки с мотко́в на ко́нусные боби́ны, бобина́жная — cone winding [coning] machine
    маши́на для пода́чи карто́нной та́ры — carton feeding machine
    маши́на для подмета́ния у́лиц — streetsweeper
    маши́на для подпо́чвенного внесе́ния удобре́ний — subsurface applicator
    маши́на для подре́зки живо́й и́згороди — ledgecutter
    маши́на для подры́вки кро́вли горн. — roof ripping machine
    маши́на для подры́вки по́чвы горн. — floor ripping machine
    маши́на для поли́вочного кра́шения кож. — curtain coating machine
    маши́на для прове́рки гермети́чности консе́рвных ба́нок — can testing machine, can tester
    маши́на для разли́вки мета́лла, карусе́льная — casting wheel
    маши́на для разли́вки мета́лла, ле́нточная — straight-line casting machine
    маши́на для раска́тки труб — expanding [reeling] machine
    маши́на для расшлихто́вки текст. — desizing machine
    маши́на для ре́зки армату́рных сте́ржней — bar cutter, bar cropper
    маши́на для ре́зки корнепло́дов — root vegetable cutter
    маши́на для ре́зки труб — tube-cutting machine
    маши́на для ре́зки черенко́в — graft cutter
    маши́на для ро́злива в буты́лки — bottle filler
    маши́на для ро́злива молока́ во фля́ги — churn filling machine
    маши́на для ро́спуска руло́нов полигр. — roll slitting machine
    маши́на для ры́бы, головоотсека́ющая — fish beheading machine
    маши́на для сбо́рки карто́нной та́ры — carton erecting machine
    маши́на для сня́тия заусе́нцев — (de)burring machine
    маши́на для спека́ния руд — ore sintering machine
    маши́на для стекле́ния кож. — grater
    маши́на для стри́жки кру́пного рога́того скота́ — cattle clipper
    маши́на для сухо́го протра́вливания семя́н — seed-dusting machine
    маши́на для сухо́й очи́стки яи́ц — egg buffer
    маши́на для сшива́ния кишо́к — casing sewing machine
    маши́на для твё́рдой па́йки — brazing machine
    маши́на для тендериза́ции мя́са — meat renderizing machine, meat tenderizer
    маши́на для термофикса́ции тка́ни — fabric-baking machine
    маши́на для тка́ни, контро́льно-упако́вочная — cloth-inspection [cloth-looking, examining] machine
    маши́на для удале́ния метё́лок кукуру́зы — detasseling machine
    маши́на для удале́ния сердцеви́ны плодо́в — coring machine, corer
    маши́на для удале́ния щети́ны со свины́х туш — hog dehairing machine
    маши́на для упако́вки в бо́чки — barrel packing machine
    маши́на для упако́вки в карто́нную та́ру — carton packing machine, carton packer
    маши́на для упако́вки в я́щики — casing [case packing] machine, case packer
    маши́на для устано́вки столбо́в — pole setter
    маши́на для устано́вки шта́нговой кре́пи — roof bolting machine
    маши́на для чи́стки ламе́лей текст. — drop-wire cleaning machine
    маши́на для чи́стки лица́ кож. — scudding [slating] machine
    маши́на для шитья́ внаки́дку полигр. — saddle stitch machine
    маши́на для шитья́ вта́чку полигр. — side stitch machine
    маши́на для штампо́вки ма́триц полигр. — die-making machine
    маши́на для штенгелё́вки колб — bulb tubulating machine
    маши́на для электролити́ческого луже́ния — electrolytic tinning machine
    маши́на для электроэрозио́нной обрабо́тки — electrical discharge machine
    маши́на для эмульсио́нного травле́ния полигр. — powderless etcher
    добы́чная маши́на горн. — winning [getting] machine
    дово́дочная маши́на — lapping machine
    дождева́льная маши́на — sprinkling machine, sprinkler
    дождева́льная, дальнестру́йная маши́на — long-range sprinkling machine
    дождева́льная, консо́льная маши́на — boom(-type) sprinkling machine
    дождева́льная, короткостру́йная маши́на — short-range sprinkling machine
    дождева́льная, самохо́дная маши́на — self-propelled rainer
    дождева́льная, среднестру́йная маши́на — medium-range sprinkling machine
    дои́льная маши́на — milking machine, milker
    дои́льная маши́на с вё́драми — bucker milking machine
    доро́жно-строи́тельная маши́на — road-building machine
    древотё́рочная маши́на полигр. — pulpwood log grinder
    дрена́жная маши́на — drainage machine
    дрена́жно-крото́вая маши́на — mole ditcher
    дреноукла́дочная маши́на — drain-installing machine, drainlayer
    дробестру́йная маши́на — shot blasting machine
    дробестру́йная маши́на для очи́стки прока́та от ока́лины — blast descaler
    дроби́льная маши́на лес. — hogging machine
    дрожжеформо́вочная маши́на — yeast extruding machine
    дублиро́вочная маши́на — doubling machine, plying-up equipment
    жакка́рдовая маши́на — jacquard loom, jacquard machine
    жакка́рдовая, двухподъё́мная маши́на с полуоткры́тым зе́вом — open shed jacquard loom
    жакка́рдовая, двухпри́зменная маши́на — two-cylinder jacquard loom
    жакка́рдовая, одноподъё́мная маши́на — single-lift jacquard loom
    жакка́рдовая, одноподъё́мная однореми́зная маши́на — single-lift single-cylinder jacquard loom
    жакка́рдовая маши́на с па́дающими крючка́ми — dropper jacquard loom
    жгутоотжи́мная маши́на текст. — rope squeezer
    жгутопромы́вная маши́на текст. — dolly [rope-washing] machine
    жестепеча́тная маши́на полигр. — tin printing press
    зава́лочная маши́на — charging machine, charger
    зава́лочная маши́на для концентра́та — concentrate charging machine
    зава́лочная маши́на для ло́ма — scrap charger
    зава́лочная маши́на для сли́тков — ingot charger
    зава́лочная маши́на кра́нового ти́па — overhead(-type) charging machine
    зава́лочная, лотко́вая маши́на — Calderon scrap charger
    зава́лочная, напо́льная маши́на — low-ground (type) charging machine
    зава́лочная, передвижна́я маши́на — mobile box charger
    зава́лочная, поворо́тная маши́на — rotary charger
    зава́лочная, подвесна́я маши́на — overhead(-type) charging machine
    зава́рочная маши́на свз. — sealing-in machine
    завё́рточная маши́на — wrapping machine, wrapper
    заги́бочная маши́на — collaring machine
    загру́зочная маши́на — charging machine, charger
    зака́лочная маши́на — quenching [hardening] machine
    зака́точная маши́на
    1. метал. beading machine
    2. ( для консервных банок) (can-)sealing [seaming, edge-curling] machine, seamer
    зака́точная маши́на для сига́р — cigar rolling machine, cigar roller
    закла́дочная маши́на горн. — packing [stowing] machine, stower
    закла́дочная, мета́тельная маши́на — gob stower
    закла́дочная, пневмати́ческая маши́на — blast stower
    закла́дочная, пневмати́ческая маши́на ни́зкого давле́ния — low pressure air stower
    закле́ивающая маши́на пищ. — glu(e)ing [gumming] machine
    заклё́почно-обка́тная маши́на — rivet spinner
    закре́почная маши́на кож. — bar tacking machine
    закро́йная маши́на — cloth-cutting machine
    зама́сливающая маши́на текст. — oil padding machine
    запа́ечная маши́на ( для запайки концов жестяных консервных банок) — end soldering machine
    запра́вочная маши́на метал. — fettling machine
    затяжна́я маши́на кож. — lasting machine, laster
    зацентро́вочная маши́на ( для трубных заготовок) — centring machine
    зачи́стная маши́на для огнево́й зачи́стки кислоро́дно-ацетиле́новым пла́менем — oxy-acetylene scarfing machine
    зачи́стная маши́на для сли́тков — pecling machine
    зачи́стная маши́на для шпал — tie spot machine
    зачи́стная, фре́зерная маши́на — milling machine
    заши́вочная маши́на ( для мешкотары) — (bag-)closing machine
    землеро́йная маши́на — earth-moving machine
    землеро́йно-фре́зерная маши́на — excavating milling machine
    зерни́льная маши́на полигр. — grainer, graining machine
    зерноочисти́тельная маши́на — grain-cleaning machine, grain cleaner
    зерноочисти́тельная, ветрорешё́тная маши́на — air-and-screen cleaner
    зерносортиро́вочная маши́на — grain grader
    золотопромы́вочная маши́на — gold washer
    зубозака́лочная маши́на — tooth-quenching machine
    известегаси́льная маши́на — lime-slaking machine
    измельчи́тельная маши́на пищ. — mincer, mincing [reducing] machine, shredder
    измери́тельная маши́на кож. — leather-measuring machine
    инерцио́нно-уда́рная маши́на — impact power tool
    информацио́нная маши́на — data-processing [information] machine
    испыта́тельная маши́на — testing machine, tester
    испыта́тельная маши́на для испыта́ния на абрази́вное изна́шивание — abrasive tester
    испыта́тельная маши́на для испыта́ния на растяже́ние — сжа́тие — direct stress machine
    испыта́тельная маши́на для испыта́ния на скру́чивание — torsion testing machine
    испыта́тельная маши́на для испыта́ния на твё́рдость — hardness testing machine
    испыта́тельная маши́на для испыта́ния на уста́лость — fatigue [endurance] testing machine
    испыта́тельная маши́на для испыта́ния на уста́лость при изги́бе — rotating beam-type machine
    испыта́тельная маши́на для испыта́ния при знакопереме́нной динами́ческой нагру́зке — alternating impact machine
    испыта́тельная маши́на для материа́лов — (materials) testing machine
    испыта́тельная маши́на для рессо́р — spring testing machine, spring testing rig
    испыта́тельная маши́на для труб — pipe-testing machine
    испыта́тельная, разры́вная маши́на — tensile-testing machine
    кабелеразмо́точная маши́на — paying-out machine
    калибро́вочная маши́на
    1. прок. gauging machine
    2. пищ. size-grading [sizing] machine, size grader, sizer
    камнебури́льная маши́на — rock-boring [rock-drilling] machine
    камнеотбо́рочная маши́на пищ. — stoning machine, stoner
    камнере́зная маши́на — rock-cutting [stone-cutting] machine
    камнеубо́рочная маши́на — stone-picking machine, stone [rock] picker
    канатокрути́льная маши́на — rope-twisting machine
    канто́вочная маши́на полигр. — flat-and-back stripping machine
    капта́льно-окле́ечная маши́на полигр. — head-banding machine
    карбонизацио́нная маши́на текст. — carbonizing machine
    кардовяза́льная маши́на — card-binding [card-lacing] machine
    кардочеса́льная маши́на — card, carder, carding machine
    картоноде́лательная маши́на — cardboard machine
    картонораскро́йная маши́на — case making machine
    картоноре́зальная маши́на — cardboard cutter
    картоносека́тельная маши́на текст. — card-cutting [card-punching, card-stamping] machine
    кетлё́вочная маши́на — binding-off [looping, linking] machine
    ке́ттельная маши́на — binding-off [looping, linking] machine
    клеема́зальная маши́на полигр. — gluer
    клеема́зальная и окле́ечная маши́на полигр. — back glueing-and-stripping machine
    клеенама́зывающая маши́на пищ. — glu(e)ing [gumming] machine
    клеепрома́зочная маши́на пласт., кож. — spreader
    клейми́льная маши́на кож. — stamping machine, marker
    клеймо́вочная маши́на маш. — stamping [marking] machine
    клепа́льная маши́на — rivet(t)ing machine, rivet(t)er
    клепа́льная, пневмати́ческая маши́на — pneumatic riveting machine
    клепа́льная, уда́рная маши́на — percussion riveting machine
    книговста́вочная маши́на полигр. — casing-in machine
    ко́вочная маши́на — forging machine; ( в производстве ковкого вольфрама) swager
    ко́вочная, горизонта́льная маши́на — horizontal forging machine
    ко́вочная, оса́дочная маши́на — upsetting machine
    ко́вочная, ротацио́нная маши́на — swaging machine
    ко́кильная маши́на — chill casting machine
    коконокалибро́вочная маши́на — cocoonriddling machine
    кокономота́льная маши́на — cocoon winding machine
    коконорастря́сочная маши́на — coccoon beating [beetling] machine
    колле́кторная маши́на эл. — commutator machine
    колоти́льная маши́на кож. — beetle
    кондиро́вочная маши́на — syrup crystallizing machine
    конфетоотса́дочная маши́на — candy deposing machine
    концерва́льная маши́на текст. — pulling machine
    координа́тно-измери́тельная маши́на астр. — plate-measuring engine
    копирова́льно-мно́жительная маши́на полигр. — step-and-repeat (printing down) machine
    кормоприготови́тельная маши́на — food preparing machine
    корморазда́точная маши́на — feed distributor
    корнова́льная маши́на полигр. — grainer, graining machine
    корпусообразу́ющая маши́на ( для консервных банок) — body-making machine
    корпусоотли́вочная маши́на ( для драже) — core depositing machine, core depositor
    корчева́льная маши́на — root extractor, brush plough; stamper
    косточковыбивна́я маши́на — pitting [stoning] machine, pitter
    краси́льная маши́на — dyeing machine
    краси́льная маши́на для пря́жи в мотка́х — hank-dyeing machine
    краси́льная маши́на для пря́жи на пако́вках — cop-dyeing machine
    краси́льная маши́на конве́йерного ти́па — conveyer piece dyeing machine
    краси́льная, ло́пастная маши́на — paddle dyeing machine
    краси́льная, рециркуляцио́нная маши́на — circulating dyeing machine
    краси́льная, ро́ликовая маши́на — jig dyeing machine
    краси́льная, ротацио́нная маши́на — rotary dyeing machine
    краси́льная маши́на с вибра́тором — pulsator dyeing machine
    кремовзбива́льная маши́на — cream beating machine, creamer
    кромкозаги́бочная маши́на
    1. edging machine
    кругли́льно-каширова́льная маши́на полигр. — rounder-and-backer
    кругловяза́льная маши́на — circular knitter, circular knitting machine, round knitting frame
    кругловяза́льная маши́на ворсово́го переплете́ния — circular fleece knitting machine
    кругловяза́льная, корса́жная маши́на — circular bodice machine
    кругловяза́льная, однофонту́рная маши́на — circular knitting machine with one set of needle
    кругловяза́льная маши́на с крючко́выми и́глами — circular beard-needle [spring-needle] knitting machine
    кругловяза́льная маши́на с язычко́выми и́глами — circular latch-needle knitting machine
    кругловяза́льная, уто́чная маши́на — circular weft-knitting machine
    кругловяза́льная, шту́чная маши́на — body-size circular knitting machine
    круглочуло́чная маши́на — circular footwear machine, circular hose knitter
    крупосорти́ровочная маши́на — groats grader
    крупошлифова́льная маши́на — pearl mill, pearler
    крути́льная маши́на текст. — twisting frame
    крути́льная маши́на двойно́го круче́ния — double-twist twisting machine
    крути́льная, двухъя́русная маши́на — two-decker machine
    крути́льная, реверси́вная маши́на мех. — reversed torsion machine
    кры́твенная маши́на полигр. — covering machine
    крышкоде́лательная маши́на полигр. — case-making machine, case maker
    крышкосбо́рочная маши́на полигр. — case assembling machine
    куделеприготови́тельная маши́на — flax tow preparing machine, tow cleaner, tow scutcher
    куколеотбо́рочная маши́на — cockle separator, cockler
    кули́рная маши́на — loop-forming sinker web machine
    куракоубо́рочная маши́на — cotton-scraping machine
    лакирова́льная маши́на полигр. — varnishing machine
    ламе́льно-пробо́рная маши́на текст. — dropper pinning machine
    ла́стичная маши́на текст. — cotton rib top frame
    легкова́я маши́на см. легковой автомобиль
    лентоотли́вочная маши́на — sheet-forming machine
    лентосва́рочная маши́на — strip-welding machine
    лентосоедини́тельная маши́на текст. — sliver lap machine
    ле́нточная маши́на текст. — drawing frame
    лесова́лочная маши́на — tree breaker, tree dozer
    лесопогру́зочная маши́на — timber loader
    лесопоса́дочная маши́на — tree planting machine, tree planter
    линова́льная ди́сковая маши́на полигр. — disc ruling machine
    ли́нтерная маши́на — delinter
    листоги́бочная маши́на — plate-bending [sheet-bending] machine, sheet bender
    листоги́бочная, валко́вая маши́на — roller sheet-metal bending machine
    листообразу́ющая маши́на пласт. — sheet-forming machine
    листоподбо́рочная маши́на полигр. — collating(-and-gathering) machine, collator
    листоправи́льная маши́на — sheet-straightening [plate-levelling] machine, sheet straightener, sheet leveller
    листоправи́льная маши́на без регули́рования проги́ба валко́в — non-pressure regulating roller leveller
    листоправи́льная, многовалко́вая маши́на — backed-up roller leveller
    листоре́зальная маши́на полигр. — sheeting machine
    листосва́рочная (стыкова́я) маши́на — straight-line seam welder
    листосортиро́вочная маши́на — sheet classifier
    лите́йная маши́на — casting [foundry] machine
    лите́йная маши́на для литья́ в постоя́нные фо́рмы — permanent-mould casting machine
    лите́йная маши́на для литья́ под давле́нием — die casting machine
    лите́йная маши́на для центробе́жного литья́ — centrifugal casting machine
    литеронабо́рная маши́на — letter-setting machine
    литогра́фская маши́на — lithographic press
    логи́ческая маши́на — logic(al) machine
    ломтере́зальная маши́на — slicing machine, slicer
    лощи́льная маши́на кож. — glazing machine
    луди́льная маши́на — tinning machine
    лущи́льная маши́на — hulling machine, huller
    льнорассти́лочная маши́на — flax spreading machine
    льнотрепа́льная маши́на — flax scutching machine, flax scutcher
    магнитоэлектри́ческая маши́на — permanent-magnet machine
    малоформа́тная вкла́дочная маши́на полигр. — stuffer
    маркирова́льная маши́на ( для почты) — franker
    маркиро́вочная маши́на — labelling [marking] machine
    маркиро́вочная, краскопеча́тная маши́на — ink marker
    математи́ческая маши́на — mathematical machine
    ма́трично-гравирова́льная маши́на — matrix-engraving machine
    мездри́льная маши́на кож. — pelt fleshing machine
    мере́йная маши́на кож. — boarding machine
    мери́льная маши́на текст. — measuring machine
    мери́льно-нака́тная маши́на текст. — cloth winding-and-measuring machine
    мери́льно-склада́льная маши́на текст. — cloth measuring-and-lapping machine
    мерсеризацио́нная маши́на — mercerizing machine
    меси́льная маши́на (напр. тестомесительная машина) — kneading machine, kneader (e. g., dough-kneader machine, dough-kneader)
    мно́жительная маши́на — duplicating machine, duplicator
    мно́жительная, офсе́тная маши́на — offset duplicator
    мо́ечная маши́на — washing machine, washer
    мо́ечная, бараба́нная маши́на — drum-type washer
    мо́ечная, бесщё́точная маши́на — brushless washer
    мо́ечная, вентиля́торная маши́на — ventilator washer
    мо́ечная, вибрацио́нная маши́на — shaker washer
    мо́ечная, карусе́льная маши́на — wheel washer
    мо́ечная, ло́пастная маши́на — paddle-type [flapper] washer
    мо́ечная, противото́чная маши́на — counter-current washer
    мо́ечная, прямото́чная маши́на — straight-through [straightway(-type) ] washer
    мо́ечная, ро́торно-элева́торная маши́на — squirrel cage washer
    мо́ечная, тунне́льная маши́на — tunnel washer
    мо́ечная, цепна́я маши́на — chain-type washer
    мо́ечная, шне́ковая маши́на — screw-type washing machine
    мо́ечная, шпри́цевая маши́на — spray washer
    мо́ечная, щё́точная маши́на — brush washer
    мо́ечная, элева́торная маши́на — elevator washing machine, elevator washer
    маши́на мо́крого шлифова́ния кож. — wet-buffing machine
    монпансе́йная маши́на — drop roller machine
    мота́льная маши́на текст. — winding machine, winder
    мота́льная, веретё́нная маши́на — spindle winding machine
    мота́льная, горизонта́льная маши́на — drum winding machine, winding frame with horizontal spindles
    мота́льная, двусторо́нняя маши́на — double-faced [double-sided] winding machine
    мота́льная, клубо́чная маши́на — balling [ball-winding] machine
    мота́льная, паралле́льная маши́на — cheese-winding machine
    мота́льная, перего́нная маши́на — redrawing [rewinding] machine
    мота́льная, поча́точная маши́на — cop-winding machine
    мота́льная маши́на с кана́вчатыми бараба́нчиками — drum winding machine, split drum winder
    мота́льная маши́на с разрезны́ми бараба́нчиками — slit-drum winding machine
    мягчи́льная маши́на текст. — cloth mellowing machine
    мя́льная маши́на текст. — breaking machine
    мя́льно-трепа́льная маши́на — scutching-and-braking machine, breaker and scutcher
    набивна́я маши́на пищ. — stuffing machine, stuffer
    набивна́я, поршнева́я маши́на — piston-type stuffer
    набо́рная маши́на — typesetting [composing] machine, typesetter
    набо́рная, буквоотливна́я маши́на — typecasting machine
    набо́рная, буквоотливна́я крупноке́гельная маши́на — display type-casting machine
    набо́рная маши́на для отли́вки стереоти́пов — stereotype plate casting machine
    набо́рная, пробе́льно-лине́ечная маши́на — material maker
    набо́рная, строкоотливна́я маши́на — slug-casting machine
    набо́рная, строкоотливна́я крупноке́гельная маши́на — display type linecaster
    набо́рная, строкопеча́тающая маши́на — composition-by-typing system
    набо́рная, строкопроеци́рующая маши́на — photographic type composition machine
    набо́рно-пи́шущая маши́на — typewriter
    набо́рно-фотографи́рующая маши́на — phototypesetting machine
    маши́на на железнодоро́жном ходу́, бурова́я — rail-riding drilling machine
    нака́тная маши́на
    1. метал. knurling machine
    2. текст. rolling(-up) [batching] machine
    намо́точная маши́на — winding machine
    наполни́тельная маши́на пищ. — filler, filling machine
    наполни́тельная и заде́лочная маши́на ( для тары) — filling-and-sealing machine
    наполни́тельная, многопатро́нная маши́на — multihead filler
    насти́лочная маши́на текст. — cloth-laying machine
    маши́на непреры́вного де́йствия — continuous(-type) machine
    маши́на непреры́вного де́йствия, отва́рочная — continuous boil-off machine
    маши́на непреры́вной разли́вки — continuous casting machine
    ниткошве́йная маши́на полигр. — book sewing machine, book sewer
    носо́чная маши́на — half-hose machine
    нумерацио́нная маши́на кфт. — numbering machine
    обва́лочная маши́на — boning machine
    обвя́зочная маши́на — banding machine
    обвя́зочная маши́на для руло́нов прок. — coil banding machine
    обвя́зочная маши́на для таба́чных ли́стьев — tobacco looper
    обди́рочная маши́на — shucking machine, shucker; stripping machine
    обезрепе́ивающая маши́на — burring machine
    обё́рточная маши́на — covering [overwrapping] machine, wrapper
    обё́рточная маши́на для карто́нной та́ры — carton wrapping machine, carton wrapper
    обё́рточная маши́на для плё́нки — film overwrapping machine, film wrapper
    обжа́рочная маши́на — roasting machine, roaster
    обо́ечная маши́на — hulling machine, huller; scouring machine, scourer
    обо́ечная, нажда́чная маши́на — emery scouring machine, emery scourer
    обо́ечно-шелуши́льная маши́на — scouring-and-peeling machine
    обрезна́я маши́на — corner-cutting machine
    обрезна́я маши́на для кни́жных бло́ков — book trimming machine
    обручеоса́дочная маши́на — claw trussing machine
    обтяжна́я маши́на кож. — pulling-over machine
    обуча́ющая маши́на — teaching machine
    овсюгоотбо́рочная маши́на — oat separator
    маши́на огнево́й зачи́стки метал. — scarfing machine, (flame) scarfer
    маши́на огнево́й фасо́нной ре́зки — flame-shape cutting machine
    оканто́вочная маши́на полигр. — flat-and-back stripping machine
    окле́ечно-капта́льная маши́на полигр. — back-lining [lining-and-head-banding] machine, backliner
    око́рочная маши́на — barking machine
    опа́ливающая, пли́тная маши́на — plate singeing machine
    опа́ливающая, цилиндри́ческая маши́на — cylinder [rotary] singeing machine
    опа́лочная маши́на ( для свиных туш) — singeing machine
    оплё́точная маши́на текст. — braiding machine
    опола́скивающая маши́на — rinsing machine, rinser
    опры́скивающая маши́на — spraying machine, sprayer
    маши́на опти́ческой печа́ти — optical printing machine, optical printer
    осмо́лочная маши́на — pitching machine
    основовяза́льная маши́на — warp-knitting machine, warp loom
    основовяза́льная, двойна́я маши́на — double-tricot machine
    основовяза́льная, двухфонту́рная маши́на — double-warp machine
    основовяза́льная, кру́глая маши́на — circular warp-knitting machine
    основовяза́льная, трикота́жная маши́на — raschel machine
    основовяза́льная, филе́йная маши́на — fillet machine
    остри́льная маши́на метал. — bar pointer
    остри́льная, ручна́я маши́на — hand pointer
    остри́льная маши́на с электропри́водом — electric-power pointer
    отбрако́вочная маши́на — quality-control machine
    отбрако́вочная маши́на для консе́рвных ба́нок — can rejecting machine
    отде́лочная маши́на — finishing machine, finisher
    отде́лочная маши́на для листово́го мета́лла — plate-working machine
    отде́лочная, нажда́чная маши́на текст. — emerizing machine
    отде́лочная, противоуса́дочная маши́на текст. — compressive shrinking machine
    отжи́мная маши́на
    1. кож. wringing machine, leather wringer, samming machine
    2. текст. extracting machine
    отжи́мно-обезжи́ривающая маши́на ( для черёв) — casing stripping-and-fatting machine
    отса́дочная маши́на ( в процессе обогащения) метал. — jigging machine, jig(ger)
    отса́дочная, беспоршнева́я маши́на — air-driven pulsating jig
    отса́дочная, быстрохо́дная маши́на — fast jig washer
    отса́дочная, вибрацио́нная маши́на — pulsator jig
    отса́дочная, вибрацио́нно-поршнева́я маши́на — vibro-piston [vibro-pneumatic] jig
    отса́дочная, диафра́гмовая маши́на — diaphragm jig
    отса́дочная, дово́дочная маши́на — finishing jig
    отса́дочная, ло́пастная маши́на — paddle jig
    отса́дочная, пневмати́ческая маши́на — air-pulsated [pneumatic] jig
    отса́дочная, поршнева́я маши́на — piston [plunger] jig
    отса́дочная маши́на с механи́ческой отмы́вкой — vanning jig
    отса́дочная маши́на с неподви́жным решето́м — fixed-sieve jig
    отса́дочная маши́на с подви́жным решето́м — buddle [movable sieve] jig
    отса́дочно-формо́вочная маши́на пищ. — depositing machine
    оцинко́вочная маши́на — galvanizing machine
    очисти́тельная маши́на
    1. cleaning machine, cleaner
    очисти́тельная, абрази́вная маши́на — abrasive peeler
    очисти́тельная, возду́шно-решё́тная маши́на — air-and-screen cleaner
    очисти́тельная маши́на для дрена́жных труб — drain cleaner
    очисти́тельная маши́на для форм — mould cleaning machine
    очисти́тельная, решё́тная маши́на — screen cleaner
    очисти́тельная, щё́точная маши́на — brush cleaner, brusher
    очи́стная, галто́вочная маши́на — cleaning tumbler, tumbling machine
    очи́стная маши́на для труб — pipe-swabbing machine
    очи́стная, дробемё́тная маши́на — shot-throwing machine
    очи́стная, дробестру́йная маши́на — shot-blasting machine
    па́голечная котто́нная маши́на — cotton legging machine
    па́ечная маши́на — soldering machine
    па́ечная маши́на для жестяны́х консе́рвных ба́нок — can soldering machine
    пакетиро́вочная маши́на ( для бунтов) — capstan
    пакетиро́вочная, шестишта́нговая маши́на ( для бунтов) — six pronged capstan
    пакетоде́лательная маши́на — bag making machine, bag maker
    пакетоформиру́ющая маши́на — bag forming machine, bag former
    пакова́льная маши́на полигр. — bundling machine
    паниро́вочная маши́на — breading machine, breader
    паркетоотде́лочная маши́на — floor-polisher machine
    паркетостро́гальная маши́на — floor dresser
    парова́я маши́на — steam engine
    парова́я маши́на компа́унд — compound steam engine
    парова́я, прямото́чная маши́на — uniflow steam engine
    парова́я маши́на с противодавле́нием — back-pressure steam engine
    парова́я маши́на танде́м — tandem steam engine
    пемзова́льная маши́на кож. — rasping machine
    пемзова́льная маши́на для отде́лки тка́ни под за́мшу — cloth pumicing machine
    пензело́вочная маши́на пищ. — casing farting machine
    пенькотрепа́льная маши́на — hemp-scutching machine
    перего́нная маши́на текст. — taping [warp rebeaming] machine
    переплё́тная маши́на — bookbinding machine
    маши́на периоди́ческого де́йствия — batch(-type) machine
    пероощи́пывающая маши́на — defeathering [plucking] machine, plucker
    пескостру́йная маши́на — sandblast machine
    петлеобмё́точная маши́на — button-hole machine
    печа́тная маши́на — printing machine, (printing) press
    печа́тная маши́на балко́нного ти́па — balcony-type (printing) press
    печа́тная, ва́личная маши́на текст. — roller printing machine
    печа́тная маши́на высо́кой печа́ти — letter (printing) press, relief printing press
    печа́тная маши́на глубо́кой печа́ти — intaglio (printing) press
    печа́тная, двухкра́сочная маши́на — two-color (printing) press
    печа́тная, двухоборо́тная маши́на — two-revolution (printing) press
    печа́тная, двухсекцио́нная маши́на — two-unit (printing) press
    печа́тная, двухъя́русная маши́на — two-decker (printing) press
    печа́тная маши́на для акциде́нтной проду́кции — job press, jobber
    печа́тная маши́на для двусторо́нней печа́ти — perfecting machine, perfecting press, perfector
    печа́тная маши́на для печа́ти с ги́бких форм — wrap-around (printing) press
    печа́тная маши́на для печа́ти спо́собом сухо́го офсе́та — dry offset press
    печа́тная маши́на для термографи́ческой печа́ти — thermographic machine
    печа́тная маши́на для трафаре́тной печа́ти — screen (process printing) press
    печа́тная маши́на для шёлкотрафаре́тной печа́ти — silk-screen press
    печа́тная, листова́я маши́на — sheet-fed machine, sheet-fed (printing) press
    печа́тная, одноя́русная маши́на — floor level (printing) press
    печа́тная, одноя́русная многосекцио́нная маши́на — tandem-type press
    печа́тная, офсе́тная маши́на — offset press
    печа́тная, офсе́тная маши́на для двусторо́нней печа́ти — offset perfector
    печа́тная, офсе́тная маши́на для пло́ской печа́ти — flat-bed offset press
    печа́тная, ротацио́нная маши́на — rotary press
    печа́тная, руло́нная маши́на — web(-fed) press
    печа́тная маши́на с набо́рными шабло́нами текст. — block printing machine
    печа́тная, стоп-цили́ндровая маши́на — stopcylinder (printing) press
    печа́тная, термографи́ческая маши́на — thermographic (printing) machine
    печа́тная, ти́гельная маши́на — platen (printing) press
    печа́тная, трёхсекцио́нная маши́на двойно́й ширины́ — sextuple (printing) press
    печа́тная, универса́льная маши́на — multipurpose press
    печа́тная, фототи́пная маши́на — phototype (printing) press
    печа́тная, цилиндри́ческая маши́на текст. — cylinder printing machine
    печа́тно-высека́льная маши́на — printing and die-cutting machine
    письмосортиро́вочная маши́на — letter-sorting machine
    пластифици́рующая маши́на ( для масла) — plasticizing machine
    плиссиро́вочная маши́на — pleating machine
    плосковяза́льная маши́на — flat knitting machine
    плоскопеча́тная маши́на
    1. полигр. flat-bed printing machine
    2. текст. copper-plate printing machine
    плющи́льная маши́на — upsetting machine, upsetter
    подбо́рочно-скле́ечная маши́на — glueing collector
    подбо́рочно-шве́йная маши́на — gatherer-stitcher
    подъё́мная маши́на — hoist engine
    подъё́мная маши́на на копре́ — tower winder, tower hoist
    подъё́мная маши́на слепо́го ствола́ горн. — aple-shaft hoist
    подъё́мная, ша́хтная маши́на — mine winder, mine hoist
    подъё́мная, электри́ческая маши́на — electric winder, electric hoist
    пожа́рная маши́на — fire engine
    поливна́я маши́на — irrigating machine
    полиро́вочная маши́на — polishing machine
    помадовзбива́льная маши́на — fondant boiling and creaming [fondant cream beating] machine
    попере́чно-ре́зальная маши́на полигр. — rotary cross cutter
    попере́чно-стрига́льная маши́на текст. — cross-cutting [cross-shearing] machine
    породопогру́зочная маши́на — rock loader, mucker
    породоубо́рочная маши́на — mucker
    породоубо́рочная, стволова́я маши́на — shaft mucker
    породоубо́рочная, стволова́я гре́йферная маши́на — grab-bucket shaft mucker
    поса́дочная маши́на — planting machine, plant setter, transplanted, mechanical planter
    посудомо́ечная маши́на — dish washing machine
    почвообраба́тывающая маши́на — tilling [cultivating] machine
    почвообраба́тывающая, фре́зерная маши́на — rotary cultivator, rotary tiller
    прави́льная маши́на — straightening [gag-straightening, flattening] machine, leveller
    прави́льная маши́на для ба́лок — beam straightener
    прави́льная маши́на для кру́глой ста́ли — round straigntener
    прави́льная маши́на для то́лстых листо́в — plate-levelling [plate-straightening] machine
    прави́льная маши́на для труб и кру́глых штанг — bar-and-tube straightening machine
    прави́льная маши́на для угловы́х про́филей — angle straightening machine
    прави́льная, многовалко́вая маши́на — multiroll straightener
    прави́льная, многоро́ликовая маши́на — multiroll straightening machine
    прави́льная маши́на плу́нжерного ти́па — plunger-type leveling machine
    прави́льная, прецизио́нная маши́на — precision leveller
    прави́льная, прутко́во-тру́бная маши́на — bar-and-tube straightening machine
    прави́льная, растя́жная маши́на — stretching machine, stretcher leveller
    прави́льная, ро́ликовая маши́на — roller-type straightening machine, roll straightener
    прави́льная, ротацио́нная маши́на с косы́ми ро́ликами — cross-roll straightener
    прави́льная маши́на с геликоида́льными ро́ликами — concave roll straightener
    прави́льная маши́на с двумя́ ряда́ми ро́ликов — two-high roller leveller
    прави́льная маши́на с опо́рными ро́ликами — backed-up type roller leveller
    прави́льная маши́на с регули́рованием проги́ба валко́в — pressure regulating
    прави́льная маши́на с четырёхря́дным расположе́нием ро́ликов — four-high roller leveller
    прави́льно-растяжна́я, гидравли́ческая маши́на — hydraulic stretcher
    прессовыдувна́я маши́на — press-and-blow machine
    приви́вочная маши́на — grafting machine
    припра́вочная маши́на полигр. — make-ready machine
    пробкоукупо́рочная маши́на — corking machine, corker
    проволокообвя́зывающая маши́на — wire-tying [wiring] machine
    проволокошве́йная маши́на полигр. — wire stitcher, stapler
    проволокошве́йная, коро́бочная маши́на — wire-stitching box-making machine
    проволокошве́йная, одноаппара́тная маши́на — single-bead wire stitcher
    проволокосшивна́я маши́на пищ. — wire stitching machine, wire stitcher
    прома́зочная маши́на пласт. — spreading [coating] machine
    прома́сливающая маши́на — oiling machine
    прома́сливающая, ро́ликовая маши́на — oil roll machine
    промывна́я маши́на текст. — scouring machine, scourer
    промывна́я маши́на для кусково́го това́ра — piece-scouring machine
    промывна́я маши́на для пря́жи в мотка́х — hank-scouring machine
    промывна́я маши́на для тка́ни враспра́вку — broad-washing [full-width scouring] machine
    промывна́я, многоба́рочная маши́на — multitube scouring machine
    промывна́я, одноба́рочная маши́на — onetube scouring machine
    промывна́я маши́на с отжимны́ми вала́ми — roller washing [rollex] machine
    промывна́я маши́на с эллипти́ческими бараба́нчиками — elliptical wince washing machine
    пропи́точная маши́на — impregnating machine
    пропи́точная, краси́льная маши́на — penetrating-type dyeing machine
    просе́ивающая маши́на — sifting [screening, bolting] machine, bolter, bolting mill
    просе́ивающая, щё́точная маши́на — brush sifting machine, brush sifter
    проти́рочная маши́на
    1. пищ. pulping machine, pulper
    2. с.-х. triturator
    проти́рочная, центробе́жная маши́на — centrifugal pulping machine
    профилеги́бочная маши́на — profile-iron bending machine
    прохо́дческая маши́на — beading [bead-road, tunneling] machine, head-roader
    прохо́дческая, погру́зочная маши́на — tunneling loading machine; headroad loader
    прошивна́я маши́на кож. — Blake [sewing] machine
    проя́вочная маши́на — processing [developing] machine
    проя́вочная, стру́йная маши́на — spray developing machine
    пряди́льная маши́на — spinning frame
    пряди́льная, боби́нная маши́на — bobbin spinning machine
    пряди́льная, камво́льная маши́на — worsted spinning machine
    пряди́льная, односторо́нняя маши́на — single-sided spinning machine
    пряди́льная маши́на периоди́ческого де́йствия — mule
    пряди́льная, центрифуга́льная маши́на — centrifugal spinning machine
    пу́говичная маши́на — button machine
    пульпоотделя́ющая маши́на — depulping machine
    путеочисти́тельная маши́на ( для откаточных путей) — haulageway cleaner
    путерихто́вочная маши́на ж.-д. — track-lining machine, track liner
    пятновыводна́я маши́на — cleansing-and-spotting machine
    рабо́чие маши́ны — (собирательный термин: технологические) material-working machinery; ( транспортные) materials-handling machinery
    разби́вочная маши́на кож. — staker
    разводна́я маши́на кож. — putting-out [setting-out] machine
    разгру́зочная маши́на — discharging machine
    разли́вочная маши́на
    1. метал. casting machine
    2. пищ. (liquid) filling machine, filler
    разли́вочная, гравитацио́нная маши́на — gravity filling machine
    разли́вочная маши́на для буты́лок — bottle filling machine, bottle filler
    разли́вочная, изобари́ческая маши́на — pressure-type filling machine
    разли́вочная, поршнева́я маши́на — piston filling machine
    разли́вочная, ротацио́нная маши́на — rotary filling machine, rotary filler
    разли́вочная маши́на с противодавле́нием — counter-pressure racker
    разли́вочно-укупо́рочная маши́на — filling-and-capping machine
    разме́точная маши́на прок. — measuring machine
    размоле́вочная маши́на ( устройство для роспуска пучков брёвен) — unbundling machine
    размо́льная маши́на — milling [grinding] machine
    разрывна́я маши́на полигр. — tearing machine
    рантовшивна́я маши́на — welt-sewing machine
    раскла́дочно-подбо́рочная маши́на ( для перфокарт) вчт. — collator
    раскла́дочно-подбо́рочная маши́на выполня́ет объедине́ние двух масси́вов перфока́рт, располо́женных в поря́дке возраста́ния или убыва́ния при́знаков, в оди́н масси́в с таки́м же поря́дком при́знаков — a collator merges two decks of cards in a ascending or descending order into a single deck of the same order
    раскла́дочно-подбо́рочная маши́на осуществля́ет отбо́р карт с па́рными при́знаками в двух масси́вах карт — a collator selects pairs of cards having exactly matching keys from two decks
    раскла́дочно-подбо́рочная маши́на отбира́ет и объединя́ет масси́вы карт — a collator carries out a match-merge operations
    распако́вочная маши́на — unpacking machine, unpacker
    распило́вочная маши́на кож. — splitting machine
    распыли́тельная маши́на — pulverizing machine, pulverizer
    рассадопоса́дочная маши́на — seedling [vegetable] planter, planting machine
    растяжна́я маши́на — stretching machine
    расфасо́вочно-упако́вочная маши́на — weighing-and-packing machine
    расфасо́вочно-упако́вочная маши́на в карто́нную та́ру — carton-filling-and-sealing machine
    расфасо́вочно-упако́вочная маши́на в паке́ты или мешки́ — bag-filling-and-closing machine
    ре́зальная маши́на — cutting machine, cutter
    ре́зальная маши́на гильоти́нного ти́па — guillotine-type cutting machine, guillotine-type cutter
    ре́зальная, двухножева́я маши́на полигр. — double-knife cutting machine, duple cutter
    ре́зальная, ротацио́нная маши́на — rotary cutting machine, rotary cutter
    ре́зальная маши́на с враща́ющимися лопастя́ми — rotary blade cutting machine, rotary blade cutter
    ре́зально-упако́вочная маши́на — cut-wrap machine
    ре́зательная маши́на кфт. — film-slitting machine
    ре́зательная маши́на для про́фильной ре́зки метал. — profile cutting machine
    рельсоги́бочная маши́на — rail-cambering machine
    рельсоправи́льная маши́на — rail straightener
    рельсосверли́льная маши́на — rail drilling machine, bonding drill
    ремизолачи́льная маши́на — varnishing machine
    рилева́льная маши́на полигр. — creasing machine
    рисообди́рочная маши́на — rice-milling machine, rice scourer, rice mill
    рихтова́льная маши́на — flattener
    ро́вничная маши́на текст. — roving frame
    ро́вничная, перего́нная маши́на — intermediate roving frame
    ро́вничная, та́зовая маши́на — slubbing frame
    ро́ликовая, зака́лочно-рихто́вочная маши́на — rolling-quench machine
    ро́ликовая, листоги́бочная маши́на — roll-bending [roll-forming] machine
    роликоги́бочная, непреры́вная маши́на — continuous roll-forming machine
    росткоотбо́йная маши́на — germ separating machine, germ separator, degerminating machine, degerminator
    ротацио́нно-обжи́мная маши́на — rotary-swaging machine
    руби́льная маши́на — chipping machine, wood cripper
    рулева́я маши́на — steering engine
    рулева́я, ло́пастная маши́на — vane-type steering engine
    рыборазде́лочная маши́на — fish dressing machine, fish dresser
    рыборе́зальная маши́на — fish cutting machine, fish cutter
    рыборе́зальная, ди́сковая маши́на — disk fish cutting machine
    рыбоупако́вочная маши́на — fish packing machine
    са́дочная маши́на — charging machine, charger
    сажа́льная маши́на — plant setter, planter
    самообуча́ющаяся маши́на — learning machine
    сба́вочная маши́на текст. — narrowing knitter
    маши́на с безреду́кторным при́водом — direct-driven machine
    сваебо́йная маши́на — ram, pile driver
    сва́рочная маши́на — welding machine, welder
    сва́рочная маши́на для металли́ческих се́ток — wire-mesh welding machine
    сва́рочная маши́на для релье́фной сва́рки — projection welding machine
    сва́рочная маши́на для ро́ликовой сва́рки — seam-welding machine
    сва́рочная маши́на для ро́ликовой сва́рки встык — butt-seam welding machine
    сва́рочная маши́на для ро́ликовой сва́рки с ле́нточными накла́дками — foil butt-seam welding machine
    сва́рочная маши́на для стыково́й конта́ктной сва́рки — resistance [upset] butt-welding machine
    сва́рочная маши́на для стыково́й сва́рки — butt welding machine, butt welder
    сва́рочная маши́на для стыково́й сва́рки оплавле́нием — flash butt welding machine
    сва́рочная маши́на для то́чечной сва́рки — spot-welding machine
    сва́рочная маши́на для уда́рной сва́рки — percussion-welding machine
    сва́рочная маши́на для шо́вно-стыково́й сва́рки — butt-seam welding machine
    сва́рочная, и́мпульсная маши́на — shot welding machine
    сва́рочная, конденса́торная маши́на — storage-battery welding machine, electrostatic welder
    сва́рочная, конта́ктная маши́на — spot-welding [resistance welding] machine
    сва́рочная, лине́йно-ро́ликовая маши́на — seam-welding machine
    сва́рочная, многодугова́я маши́на — multiple-arc welding machine
    сва́рочная, многото́чечная маши́на — multiple-spot welding machine
    сва́рочная, однопостова́я маши́на — single-operator welding machine
    сва́рочная маши́на с педа́льным при́водом — foot-operated welding machine
    сва́рочная маши́на с ручны́м при́водом — hand-operated welding machine
    сва́рочная, стыкова́я маши́на — butt welding machine
    сва́рочная, то́чечная маши́на — spot-welding machine
    сва́рочная, то́чечная двусторо́нняя маши́на — duplex spot welding machine
    сва́рочная, то́чечная односторо́нняя маши́на — single-spot welder
    сва́рочная, то́чечно-ро́ликовая маши́на — stitch welding machine
    сва́рочная, электри́ческая маши́на — electric welding machine
    свеклоре́зальная маши́на — beet slicing machine, beet slicer
    светокопирова́льная маши́на — blueprinting machine
    свива́льная маши́на текст. — closing machine
    сдва́ивающе-нака́тная маши́на текст. — cloth winder-and-doubler machine
    семеочисти́тельная маши́на — seed separator, seed dresser, seed-cleaning machine, seed cleaner, seed sorter
    семепротра́вочная маши́на — seed-treating machine
    сеноубо́рочная маши́на — hay-making machine, grass harvester
    сигаре́тная маши́на — cigarette making machine
    сигаретоупако́вочная маши́на — cigarette packing machine
    сироподозиро́вочная маши́на — syruper(-filler)
    сиропоразли́вочная маши́на — syrup filling [syruping] machine
    ситове́ечная маши́на — sieve purifier
    ситцепеча́тная маши́на — cotton printing machine
    склада́льная маши́на текст. — fabric-packaging machine; cloth-piling machine
    следова́я чуло́чно-носо́чная маши́на — footer
    сливковзбива́льная маши́на — creaming [cream beating] machine, creamer
    смесова́я маши́на текст. — blending machine
    сме́шивающая маши́на — blending [mixing] machine, blender, mixer
    снегова́льная маши́на — snow making machine
    снегоубо́рочная маши́на — snow removal machine
    снова́льная маши́на — beaming [chain beaming, warping] machine, warping mill
    снова́льная маши́на для жгу́товой осно́вы — warp-linking machine
    снова́льная, ле́нточная маши́на — cylinder [direct] warping machine
    снова́льная, партио́нная маши́на — beam [ordinary] warping machine
    снова́льная, партио́нная маши́на для сно́вки с кату́шек — cheese-warping machine
    снова́льная, партио́нная маши́на для сно́вки с ко́нусных боби́н — cone warping machine
    снова́льная, секцио́нная маши́на — section(al) warping machine
    снова́льная, секцио́нная маши́на для сно́вки с клубко́в — ball warp beaming machine
    снова́льная, секцио́нная маши́на с перего́нным механи́змом — sectional warping-and-beaming machine
    снова́льная маши́на с ко́нусным бараба́ном — cone warping machine
    сокоотжи́мная маши́на — juicing machine
    сортирова́льная маши́на
    1. ( для перфокарт) (card) sorter
    сортирова́льная маши́на группиру́ет перфока́рты по при́знаковым проби́вкам — a (card) sorter arranges (a deck of input) cards in sequence by a common key, a (card) sorter arranges [separates] (punched) cards according to a common key [a set of keys]
    2. с.-х. sizer, sorting machine, sorter, grading machine, grader
    сортирова́льная, ремё́нная маши́на с.-х. — belt sorter
    сортирова́льная, решё́тная маши́на с.-х. — screen grader, screen sizer
    сортирова́льная, ро́ликовая маши́на с.-х. — roller sizer
    сортирова́льно-подбо́рочная маши́на вчт. — collator
    сортиро́вочная маши́на
    1. пищ. sorting machine, sorter, grading machine, grader
    2. прок. classifier
    сортиро́вочная, листова́я маши́на — sheet classifier
    сортоправи́льная маши́на прок. — section [shape, bar] straightener
    сортоправи́льная, многоро́ликовая маши́на — multiroll bar-straightening machine
    сортоправи́льная, ро́ликовая маши́на — roller section-straightening [roller shape-straightening] machine
    маши́на с отпа́ривающим столо́м, щё́точная — brushing-and-steaming machine
    спека́тельная маши́на метал. — sintering machine
    спло́точная маши́на ( для сплотки лесоматериалов) — bundling machine
    маши́на с поворо́тным рабо́чим о́рганом горн. — ranging arm machine
    маши́на с ремё́нным при́водом — belt-driven machine
    ста́лкивательная маши́на полигр. — paper sheet jogger
    стеклоду́вная маши́на ( в производстве ламп) — bulb-blowing machine
    стеклоформу́ющая маши́на — glass-forming machine
    стержнева́я маши́на литейн. — core(-making) machine
    стержнева́я, поворо́тная маши́на литейн. — core roll-over machine
    стира́льная маши́на — washing machine, washer
    стрига́льная маши́на — shearing machine, shearer, blade-shearing machine
    стрига́льная, бараба́нная маши́на — cylinder shearing machine
    стрига́льная, двухцили́ндровая маши́на — double-cutter shearing machine
    стрига́льная маши́на с ва́куумным при́водом — vacuum-operated clipper
    стри́пперная маши́на метал. — stripping [stripper] machine
    стро́гальная маши́на
    1. пищ. chipping machine, chipper
    2. кож. shaving machine, shaver
    струноре́зальная маши́на пищ. — wire cut machine
    стыкова́я листосва́рочная маши́на — straight line seam welder
    сучкоре́зная маши́на лес. — lopping [pruning] machine
    маши́на с цепны́м стежко́м, вымё́тывающая текст. — chain-stitch basting machine
    счё́тная маши́на — calculating [adding] machine, calculator
    счё́тная, автомати́ческая маши́на — automatic calculator
    счё́тная, насто́льная маши́на — desk calculator
    счё́тная, портати́вная маши́на — hand-held calculator
    счё́тная, ручна́я маши́на — manual calculator
    счё́тная маши́на с вы́бором после́довательности де́йствий — selective-sequence calculator
    счё́тная, сдво́енная маши́на — duplex calculating machine
    счё́тная, электро́нная маши́на — electronic calculator
    счё́тно-аналити́ческая маши́на — punched-card installation, punched-card machine
    счё́тно-перфорацио́нная маши́на — punched-card installation, punched-card machine
    счё́тно-сортиро́вочная маши́на — counting-and-sorting machine
    сшивна́я маши́на прок. — stitcher
    табакоувлажни́тельная маши́на — tobacco humidifying machine
    таблетиро́вочная маши́на — tablet compressing [powder tabletting] machine
    таблетиро́вочная, одношта́мповая маши́на — single-punch tablet machine
    теленабо́рная маши́на — teletypesetter
    темпери́рующая маши́на — tempering machine
    теплова́я маши́на — heat engine
    тё́рочная маши́на — grating [rubbing] machine, grater
    тестовальцо́вочная маши́на — dough rolling machine, dough sheeter dough sheeting roller
    тестодели́тельная маши́на — dough dividing machine, dough divider
    тестозака́точная маши́на — dough forming machine
    тестомеси́льная маши́на — doughing [dough-making, dough kneading, dough mixing] machine, dough mixer, dough kneader
    тестомеси́льная, ви́лочная маши́на — fork-type blade dough mixer
    тестомеси́льная маши́на с враща́ющимся меси́тельным о́рганом — revolving arm dough mixer
    тестомеси́льная маши́на с двумя́ меси́льными о́рганами Z-обра́зной фо́рмы — double-Z-arm dough mixer
    тестомеси́льная, скоростна́я автомати́ческая маши́на — automatic high-speed dough mixer
    тестомеси́льная маши́на со стациона́рной дежо́й — stationary bowl dough mixer
    тестоокругли́тельная маши́на — dough rounding machine, dough rounder, dough baller
    тестоотса́дочная маши́на — dough depositing machine, dough depositor
    тесторазде́лочная маши́на — dough make-up unit
    тестоформо́вочная маши́на — dough moulding [dough forming] machine, dough shaper
    трави́льная маши́на
    1. полигр. etching machine, etcher
    2. метал. pickling machine
    трави́льная, вертика́льная маши́на полигр. — vertical spray etcher
    трави́льная, однопроце́ссная маши́на полигр. — powderless etcher
    трави́льная маши́на периоди́ческого де́йствия метал. — rocker-type pickling machine
    трави́льная маши́на с коромы́слом метал. — arm pickling machine
    трамбо́вочная маши́на ( коксовой батареи) — ramming machine
    трелё́вочная маши́на — skidding machine
    трепа́льная маши́на — spreading machine, scutcher
    трепа́льная, бараба́нная маши́на — turbine scutcher
    трепа́льная, ва́тная маши́на — batting machine
    трепа́льная маши́на для табака́ — tobacco ripping machine
    трепа́льная, одноби́льная маши́на — single-scutcher [swingling] machine
    трепа́льная, отде́лочная маши́на — finisher scutcher
    трости́льная маши́на текст. — slubbing frame
    трубоги́бочная маши́на — pipe-bending [tube-bending] machine
    трубонаполни́тельная и уку́порочная маши́на — tube filling-and-closing machine
    трубоправи́льная, ротацио́нная маши́на — rotary tube straightener
    труборе́зательная маши́на — pipe-cutting [tube-cutting] machine
    трубосва́рочная маши́на — pipe-welding [tube-welding] machine, pipe welder
    трубоформо́вочная маши́на — pipe-moulding machine
    маши́на трю́ковой опти́ческой печа́ти кфт. — special-effects optical printer
    маши́на Тью́ринга киб. — Turing('s) machine
    тяну́льная маши́на кож. — staking machine, staker
    тяну́льная маши́на для караме́льной ма́ссы — candy pulling machine
    убо́рочная маши́на с.-х. — harvester; ( для корнеплодов) digger; ( для плодов кустовых культур) picker
    убо́рочная, бу́нкерная маши́на — tanker harvester
    убо́рочная, ва́куумная маши́на — vacuum harvester
    убо́рочная маши́на для вы́борочной убо́рки — selective harvester
    убо́рочная маши́на для двухфа́зной убо́рки — indirect [two-phase] harvester
    убо́рочная маши́на для са́харного тростника́ — cane cutter
    убо́рочная, навесна́я маши́на — linkage-mounted harvester
    убо́рочная, одноря́дная маши́на — single-row harvester
    убо́рочная, пневмати́ческая маши́на — suction harvester
    убо́рочная маши́на с боковы́м выгрузны́м элева́тором — side-elevator harvester
    убо́рочная маши́на с измельча́ющим аппара́том — chopper harvester
    убо́рочная маши́на с рассти́лочным аппара́том — mat harvester
    убо́рочная маши́на с цеповы́м измельча́ющим аппара́том — flail-type harvester
    убо́рочная, узкозахва́тная маши́на — narrow-cut harvester
    увлажни́тельная маши́на
    1. пищ. humidifying machine, humidifier
    2. текст. damping [dewing] machine
    угароочища́ющая маши́на — waste cleaning machine, waste cleaner
    углепогру́зочная маши́на — coal loader
    уда́рно-вибрацио́нная маши́на — shock-and-vibration machine
    узловяза́льная маши́на — knotting machine
    уку́порочная маши́на — capping machine, capper; ( для укупорки корковой пробкой) corking machine
    уку́порочная, ротацио́нная маши́на — rotary capping machine, rotary capper
    упако́вочная маши́на — packing machine, packer
    упако́вочная, универса́льная маши́на — multipacking machine
    упако́вочно-вяза́льная маши́на полигр. — package-tying [bundle-tying] machine
    уплотня́ющая вибрацио́нная маши́на — vibrotampering machine
    уто́чно-мота́льная маши́на — cop(-winding) [weft-winding] machine
    уто́чно-мота́льная, ди́сковая, универса́льная маши́на — universal winding-and-quilling machine
    уто́чно-мота́льная маши́на с воро́нками — cop-winding machine with guiding cones
    уто́чно-насти́лочная маши́на — cop(-winding) [weft-winding] machine
    факту́рная маши́на — accounting machine
    фальцева́льная маши́на полигр. — folding machine, folder
    фальцева́льная маши́на для бума́жных листо́в полигр. — paper-folding machine
    фальцева́льная, кассе́тная маши́на полигр. — buckle section folder
    фальцева́льная, многосекцио́нная маши́на полигр. — section folding machine
    фальцева́льная, ножева́я маши́на полигр. — blade [knife-type] folding machine, knife folder
    фальцева́льная, ножева́я, двухтетра́дная маши́на полигр. — duplex folder
    фальцева́льно-шве́йная маши́на полигр. — section folding-and-stitching machine
    фальцо́вочная маши́на
    1. дер.-об. rabbeting machine
    2. метал. seaming machine
    фасо́вочная маши́на — weighing-and-filling machine
    фасо́вочно-упако́вочная маши́на — weighing-and-packing machine
    филетиро́вочная маши́на — (fish) filleting machine
    фланжиро́вочная маши́на — flanger
    флотацио́нная маши́на — floatation machine
    флотацио́нная, комбини́рованная маши́на — composite floatation machine
    флотацио́нная, механи́ческая маши́на — mechanical floatation machine
    флотацио́нная, многока́мерная маши́на — multicompartment floatation machine
    флотацио́нная, пе́нная маши́на с переме́шиванием — agitation-froth machine
    флотацио́нная, пневмати́ческая маши́на — pneumatic floatation machine
    флотацио́нная маши́на с меша́лкой — agitator machine
    фольгозавё́рточная маши́на — foiling machine
    фольгозавё́рточная и этикетиро́вочная маши́на — foiling-and-banding machine
    форзацприкле́ечная маши́на — end-and-front sheet pasting machine
    формиру́ющая маши́на дер.-об. — forming machine
    формо́вочная маши́на
    1. метал. moulding machine, moulder
    2. пищ. moulding [forming] machine, moulder
    3. кож. squeezer
    формо́вочная, встря́хивающая маши́на — jolt moulding machine
    формо́вочная маши́на для по́чвенных горшо́чков — soil-block machine
    формо́вочная маши́на для торфоперегно́йных горшо́чков — peat-soil block press, peat-soil block machine
    формо́вочная, пескоду́вная маши́на — mould blower
    формо́вочная, пневмати́ческая маши́на — pneumatic moulding machine
    формо́вочная, пре́ссовая маши́на — squeeze moulding machine
    формо́вочная маши́на с поворо́тным столо́м пищ. — rotary table moulding machine
    фотокопирова́льная маши́на — photocopying machine
    фотонабо́рная маши́на — photocomposing machine, photosetter
    фотосбо́рочная маши́на — step-and-repeat machine
    франкирова́льная маши́на — franker
    хлопкоубо́рочная маши́на — cotton picker
    хлопкоубо́рочная, бараба́нная шпи́ндельная маши́на — drum-type spindle picker
    хлопкоубо́рочная, двухря́дная маши́на — two-row cotton picker
    хлопкоубо́рочная, цепна́я маши́на — chain (belt) cotton picker
    хлопкоубо́рочная, шпи́ндельная маши́на — spindle cotton picker
    хлопкоубо́рочная, щё́точная маши́на — brush-type cotton harvester
    хмелеубо́рочная маши́на — hop picker
    холоди́льная маши́на — refrigerating machine
    холоди́льная, абсорбцио́нная маши́на — absorption refrigerating machine
    холоди́льная, абсорбцио́нная водоаммиа́чная маши́на — ammonia-water absorption refrigerating machine
    холоди́льная, абсорбцио́нно-компрессио́нная маши́на — absorption-compression refrigerating machine
    холоди́льная, агрегати́рованная маши́на — packaged refrigerating unit
    холоди́льная, аммиа́чная маши́на — ammonia refrigerating machine
    холоди́льная, аммиа́чно-компрессио́нная маши́на — ammonia-compression refrigerating machine
    холоди́льная, ва́куумная маши́на — vacuum refrigerating machine
    холоди́льная, возду́шная маши́на — (cold-)air refrigerating machine
    холоди́льная, компрессио́нная маши́на — compression refrigerating machine
    холоди́льная, низкотемперату́рная маши́на — low-temperature refrigerating machine
    холоди́льная, парова́я маши́на — vapour refrigerating machine
    холоди́льная, пароводяна́я маши́на — water vapour refrigerating machine
    холоди́льная, парокомпрессио́нная маши́на — vapour compression refrigerating machine
    холоди́льная, пароэже́кторная маши́на — steam-jet ejector refrigerating machine
    холоди́льная, фрео́новая маши́на — freon refrigerating machine
    холоди́льная, центробе́жная маши́на — centrifugal refrigerating machine
    холодновы́садочная маши́на — cold-upsetting machine
    холстовытяжна́я маши́на — ribbon lap(ping) machine
    цветодели́тельная маши́на — colour scanner
    цементоупако́вочная маши́на — cement bag packer
    циклё́вочная маши́на — floor grinder
    чаеглазиро́вочная маши́на — tea glazing machine, tea glazer
    чаезавя́лочная маши́на — tea leaf withering machine
    чаеподре́зочная маши́на — tea pruner
    чаеполирова́льная маши́на — tea polishing machine, tea polisher
    чаесбо́рочная маши́на го́рного ти́па — hill-side tea-leaf harvester
    чаесбо́рочная, гребе́нчатая маши́на — comb-type tea-leaf harvester
    чаесбо́рочная, мотови́льная маши́на — reel-type tea-leaf harvester
    чаесбо́рочная маши́на равни́нного ти́па — level-land tea-leaf harvester
    чаесбо́рочная, самохо́дная маши́на — self-propelled tea-leaf harvester
    чаескру́чивающая маши́на — tea-leaf roller
    чаесортирова́льная маши́на — tea-leaf sorter
    чаесуши́льная маши́на — tea firing machine
    чаеупако́вочная маши́на — tea packing machine, tea packer, tea packet forming-and-filling machine
    чаеутру́сочная маши́на — tea shaker, tea packer
    чаеформо́вочная маши́на — tea moulding machine
    чертё́жная маши́на — drawing machine
    чеса́льная маши́на
    1. с.-х. hackle
    2. текст. card(er), carding machine
    чеса́льная, ва́личная маши́на — roller card
    чеса́льная, ва́лично-шля́почная маши́на — roller top [mixed, union] card
    чеса́льная, ва́тная маши́на — wadding card
    чеса́льная, во́йлочная маши́на — felt card
    чеса́льная, иго́льчатая маши́на — wire card
    чеса́льная, камво́льная маши́на — worsted card
    чеса́льная, приготови́тельная маши́на — breaker card
    чеса́льная, приготови́тельная однобараба́нная маши́на — single-cylinder breaker card
    чеса́льная маши́на с двумя́ съё́мными бараба́нами — double-doffer card
    чеса́льная, ро́вничная маши́на с ремешко́вым дели́телем — condenser card (with tape divider)
    чеса́льная, то́нкая маши́на — finisher card
    чи́стильная маши́на
    1. кфт. film-cleaning machine
    2. ( для жести) branning machine
    чи́стильная, щё́точная маши́на текст. — cloth brushing machine; brushing machine
    чи́стильно-мо́ечная маши́на прок. — scrubbing machine
    чи́стильно-реставрацио́нная маши́на кфт. — film-renovating machine
    чулочновяза́льная маши́на — hosiery [stocking] knitter
    чулочнокраси́льная маши́на — hosiery dyeing machine
    шве́йная маши́на
    1. stitch(ing) machine, stitcher
    2. кож. seamer
    шве́йная маши́на с цепны́м стежко́м — chain-stitch machine
    шелуши́льная маши́на — hulling machine, huller, dehuller, scouring machine, scourer, sheller, shucker
    шерстомо́йная маши́на — wool-scouring [wool-washing, fleece-washing, desuinting] machine
    шерстомо́йная, ло́пастная маши́на — paddle wool-washing machine
    шерстосго́нная маши́на — unhairing machine
    шинкова́льная маши́на — chopping machine
    шинкова́льная маши́на для капу́сты — cabbage shredder
    шкуросъё́мная маши́на
    1. skinning machine, skinner
    2. hide pulling machine, dehider
    шле́ечная маши́на текст. — thread extractor, thread picker
    шлифова́льная маши́на
    1. пищ. polishing machine, polisher, glazing machine, glazer
    2. кож. buffing machine
    шлифова́льная, проходна́я маши́на кож. — through-out buffing machine
    шлихтова́льная маши́на текст. — sizing machine
    шлихтова́льная, бараба́нная маши́на текст. — cylinder sizing machine
    шлихтова́льная маши́на для пря́жи текст. — yarn sizing machine
    шлихтова́льная, жгу́товая маши́на текст. — tape [ball] sizing machine
    шлихтова́льная маши́на с возду́шной суши́лкой — hot air sizing machine
    шлихтова́льная маши́на со щё́точным прибо́ром — dressing machine
    шлямо́вочная маши́на пищ. — sliming machine
    шлямодроби́льная маши́на пищ. — slime crushing machine, slime crusher
    шнекобурова́я маши́на — augering machine, auger
    шнурова́льная маши́на для загото́вок ве́рха кож. — upper-lacing machine
    шнурова́льная маши́на для табака́ — tobacco stringing machine, tobacco stringer
    шнуро́чная маши́на — banding machine
    шпулеочисти́тельная маши́на — bobbin-stripping machine
    шпунто́вочная маши́на дер.-об. — grooving machine
    шрифтолите́йная маши́на — typecasting machine
    штабелеразбо́рочная маши́на ( для разгрузки с поддонов) — depalletizing machine, depalletizer
    штампо́вочно-ко́вочная маши́на — forging-and-stamping machine
    штамповысека́льная маши́на полигр. — die-cutting machine
    штанцева́льная маши́на полигр. — punching machine
    штемпелева́льная маши́на ( для писем) — stamping machine
    щетиноскру́чивающая маши́на — hair curling machine
    щипа́льная маши́на текст. — willowing machine
    электри́ческая маши́на см. соответствующие термины под рубриками электри́ческий генера́тор и электродви́гатель
    электри́ческая, вольтодоба́вочная маши́на — positive booster
    электри́ческая, вольтопонижа́ющая маши́на — negative booster
    электрографи́ческая маши́на полигр. — electrographic machine
    электрографи́ческая, ротацио́нная маши́на — rotary electrographic [rotary electrographic copy-making] machine
    электро́нно-вычисли́тельная маши́на — electronic computer (см. тж. ЭВМ)
    электросва́рочная маши́на — electric welding machine, electric welder
    электрострига́льная маши́на — electric clipper
    электрофо́рная маши́на — electrostatic [induction] machine
    эмульсио́нная маши́на — emulsifying machine
    энергети́ческие маши́ны (собирательный термин, общетеоретическое понятие) — energy-converting machinery
    эпилиро́вочная маши́на — fur-cutting machine
    этикетиро́вочная маши́на — labelling machine, labeller

    Русско-английский политехнический словарь > машина

  • 107 machining

    обработка, механическая обработка, механообработка, обработка резанием, обработка на металлорежущем станке

    machining from solid — обработка ( детали) из целого, обработка ( детали) из целого куска

    machining from the solid — обработка ( детали) из целого, обработка ( детали) из целого куска

    in machining — в обработке, при обработке

    machining through all angles — обработка под любым углом, обработка изделий под любым углом

    machining to close limits — обработка с жёсткими допусками; точная обработка

    - 2 1/2-dimensional machining
    - 3D cavity machining
    - 3D machining
    - abrasive belt machining
    - abrasive flow machining
    - abrasive machining
    - abrasive-electrochemical machining
    - abrasive-waterjet machining
    - adaptive controlled machining
    - adaptive machining
    - all-over machining
    - angular machining
    - anode-mechanical machining
    - around-the-part machining
    - associative machining
    - automated machining
    - automotive machining
    - back end machining
    - back-face machining
    - balanced machining
    - batch machining
    - batch-lot machining
    - beam machining
    - bore machining
    - CAM machining
    - C-axis machining
    - center machining
    - chemical machining
    - chip-type machining
    - close tolerance machining
    - closed loop machining
    - CNC horizontal machining
    - CNC machining
    - CNC screw machining
    - composite machining
    - computer-controlled machining
    - consistent machining
    - constant power machining
    - contact-initiated discharge machining
    - contact-initiated machining
    - continuous path machining
    - contour machining
    - contouring machining
    - controlled machining
    - conventional machining
    - copy machining
    - datum machining
    - deephole machining
    - diamond machining
    - dual-spindle machining
    - duplex machining
    - duplicate machining
    - edge machining
    - electrical discharge machining
    - electrical machining
    - electrical spark machining
    - electrochemical machining
    - electroerosion abrasive machining
    - electroerosion machining
    - electrolytic abrasive machining
    - electrolytic machining
    - electron beam machining
    - electron discharge machining
    - electronic erosion machining
    - electrophysical machining
    - electrospark machining
    - etch machining
    - false machining
    - fast laser machining
    - feature-based machining
    - final machining
    - final tolerance machining
    - finish machining
    - finished machining
    - five-axis CNC machining
    - five-axis machining
    - five-face machining
    - five-sided machining
    - fixed-axis machining
    - flat abrasive machining
    - flexible machining
    - flow-line machining
    - flowthru machining
    - flush fine machining
    - form-feature machining
    - front-end machining
    - gear machining
    - generative machining
    - group machining
    - hard-part machining
    - heavy machining
    - heavy-duty machining
    - high-accuracy machining
    - high-definition finish machining
    - high-efficiency machining
    - high-production machining
    - high-speed machining
    - high-volume machining
    - horizontal machining
    - horizontal mode machining
    - hot machining
    - hydrodynamic machining
    - inclined-plane machining
    - in-cycle machining
    - industrial laser machining
    - in-place machining
    - interference-free machining
    - intol/outtol machining
    - ion beam machining
    - jet-assisted machining
    - job shop machining
    - laser machining
    - laser-assisted machining
    - laser-beam machining
    - lathe machining
    - LH machining
    - light-duty machining
    - lights-out machining
    - magnetic abrasive machining
    - manual machining
    - medium-duty machining
    - minimum-manned machining
    - mirror image machining
    - multiaccess machining
    - multiaxis machining
    - multicell machining
    - multiface machining
    - multilateral machining
    - multimachine machining
    - multiple machining
    - multiple setup machining
    - multiple surface flow-line machining
    - multiple-axis machining
    - multiple-cutter machining
    - multiple-electrode electrical discharge machining
    - multiple-pass machining
    - multiple-source laser machining
    - multiple-workpiece machining
    - multiplunge machining
    - multipurpose machining
    - multistage machining
    - NC machining
    - NF machining
    - no-handwork machining
    - nonturning machining
    - numerical control machining
    - numerically controlled machining
    - off-center machining
    - one-hit machining
    - one-operation machining
    - one-pass machining
    - one-stop machining and grinding
    - on-line machining
    - parabolic machining
    - parallel machining
    - partially manned machining
    - photochemical machining
    - photon beam machining
    - photonic machining
    - pick feed traverse machining
    - plasma-arc machining
    - plasma-assisted machining
    - plunge machining
    - point-to-point machining
    - post-process machining
    - precision machining
    - primary machining
    - prismatic machining
    - radial machining
    - random flexible machining
    - rapid machining
    - rear-end machining
    - RH machining
    - rotary machining
    - rotary transfer machining
    - rotational machining
    - rough machining
    - roughing machining
    - screw machining
    - sculpture machining
    - sculptured-surface machining
    - secondary machining
    - semifinish machining
    - semi-fourth axis machining
    - semiunmanned machining
    - series machining
    - side machining
    - simultaneous fourth-axis machining
    - single setup machining
    - single-cutter machining
    - single-pass machining
    - single-point machining
    - six-face machining
    - six-sided machining
    - slideway machining
    - solids-based machining
    - spark discharge machining
    - spark erosion machining
    - standalone machining
    - straight production machining
    - strip machining
    - surface intersection machining
    - Swiss machining
    - Swiss-style machining
    - tandem machining
    - tapeless machining
    - tapered machining
    - templet-controlled machining
    - test machining
    - thermochemical machining
    - three-axis curve machining
    - three-axis machining
    - three-dimensional machining
    - tombstone machining
    - toolroom machining
    - torque-controlled machining
    - total machining
    - tracer machining
    - transfer machining
    - transfer-line machining
    - trial machining
    - turned part machining
    - turning machining
    - two-and-half axis machining
    - two-at-a-time machining
    - two-pass machining
    - ultrafast machining
    - ultrahigh speed machining
    - ultrasonic abrasive machining
    - ultrasonic machining
    - ultrasonically assisted machining
    - unattended machining
    - unattended multiple-workpiece machining
    - unmanned machining overnight
    - unmanned machining
    - unstable machining
    - untended machining
    - vertical machining
    - vertical mode machining
    - vibroabrasive machining
    - waterjet machining
    - waterjet-assisted machining
    - wire electric discharge machining
    - wire erosion machining
    - wire machining

    English-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > machining

  • 108 well

    I.
    1 ( in good health) to feel well se sentir bien ; are you well? vous allez bien?, tu vas bien? ; I'm very well, thank you je vais très bien, merci ; she's not well enough to travel elle n'est pas en état de voyager ; he's not a well man il a des problèmes de santé ; people who are well don't need doctors les gens qui se portent bien n'ont pas besoin de médecin ; she doesn't look at all well elle n'a pas l'air en forme du tout ; to get well se rétablir ; get well soon! rétablis-toi vite! ; ‘how is he?’-‘as well as can be expected’ ‘comment va-t-il?’-‘pas trop mal étant donné les circonstances’ ;
    2 (in satisfactory state, condition) bien ; all is well tout va bien ; she began to fear that all was not well elle commençait à craindre qu'il y eût un problème ; all is not well in their marriage il y a des problèmes dans leur mariage ; I hope all is well with you j'espère que tout va bien pour vous ; all being well, I'll be home before six si tout va bien, je serai à la maison avant six heures ; that's all very well, but tout ça c'est bien beau or joli, mais ; it's all very well to go on strike, but c'est bien beau or joli de faire la grève, mais ; it's all very well for you to laugh, but tu peux rire, mais ; that's all very well for him, but some of us have to work for a living tant mieux pour lui, mais certains d'entre nous doivent gagner leur vie ; if you think you can cope on your own, well and good si tu penses que tu peux te débrouiller tout seul, c'est très bien ;
    3 (advisable, prudent) it would be just as well to check il vaudrait mieux vérifier ; it would be as well for you not to get involved tu ferais mieux de ne pas t'en mêler ; it might be as well to telephone first il vaudrait mieux téléphoner d'abord, ce serait peut-être aussi bien de téléphoner d'abord ;
    4 ( fortunate) it was just as well for him that the shops were still open il a eu de la chance que les magasins étaient encore ouverts ; it's just as well you're not hungry, because I didn't buy any food c'est aussi bien que tu n'aies pas faim, parce que je n'ai rien acheté à manger ; the flight was delayed, which was just as well le vol a été retardé, ce qui n'était pas plus mal.
    1 ( satisfactorily) [treat, behave, feed, eat, sleep, perform etc] bien ; to work well [person] bien travailler, [system] bien marcher ; these scissors cut well ces ciseaux coupent bien ; he isn't eating very well il ne mange pas beaucoup ; she can play the piano as well as her sister elle joue du piano aussi bien que sa sœur ; that boy will do well ce garçon ira loin ; he hasn't done as well as he might il n'a pas réussi aussi bien qu'il aurait pu ; I did well in the general knowledge questions je me suis bien débrouillé pour les questions de culture générale ; to do well at school être bon/bonne élève ; mother and baby are both doing well la mère et l'enfant se portent bien ; the operation went well l'opération s'est bien passée ; you did well to tell me tu as bien fait de me le dire ; he would do well to remember that il ferait bien de se rappeler que ; we'll be doing well if we get there on time on aura de la chance si on arrive à l'heure ; if all goes well si tout va bien ; all went well until tout allait bien jusqu'à ce que ; well done! bravo! ; well played! bien joué! ; he has done very well for himself since he became self-employed il s'en tire très bien depuis qu'il travaille à son compte ; to do oneself well bien se soigner ; to do well by sb se montrer généreux/-euse avec qn ; they're doing quite well out of the mail-order business leur affaire de vente par correspondance marche très bien ; some businessmen did quite well out of the war certains hommes d'affaires se sont enrichis pendant la guerre ; she didn't come out of it very well ( of situation) elle ne s'en est pas très bien sortie ; (of article, programme etc) ce n'était pas très flatteur pour elle ; as I know only too well comme je ne le sais que trop bien ; he is well able to look after himself il est assez grand pour se débrouiller tout seul ;
    2 ( used with modal verbs) you may well be right il se pourrait bien que tu aies raison ; I might well go there il se pourrait bien que j'y aille, je pourrais bien y aller ; the concert might very well be cancelled il est bien possible que le concert soit annulé ; I can well believe it je veux bien le croire, je n'ai pas de mal à le croire ; it may well be that il se pourrait bien que (+ subj), il est bien possible que (+ subj) ; I couldn't very well say no je pouvais difficilement dire non ; you may well ask! je me le demande bien!, alors ça, si je le savais! ; we might just as well have stayed at home on aurait aussi bien fait de rester à la maison ; we may as well go home on ferait aussi bien de rentrer ; one might well ask why the police were not informed on est en droit de se demander pourquoi la police n'a pas été informée ; ‘shall I shut the door?’-‘you might as well’ ‘est-ce que je ferme la porte?’-‘pourquoi pas’ ; he offered to pay for the damage, as well he might! il a proposé de payer pour les dégâts, c'était la moindre des choses! ; she looked shocked, as well she might elle a eu l'air choquée, ce qui n'avait rien d'étonnant ; we didn't panic, as well we might (have done) nous n'avons pas paniqué, alors qu'il y avait de quoi ;
    3 ( intensifier) bien, largement ; to be well over the speed limit être bien au-dessus de la vitesse autorisée, avoir largement dépassé la vitesse autorisée ; she is well over 30 elle a bien plus de 30 ans ; she looks well over 30 elle fait largement 30 ans ; there were well over a hundred people il y avait largement plus de cent personnes ; the house is well over a hundred years old la maison a bien plus de cent ans ; the museum is well worth a visit le musée mérite vraiment la visite ; it was well worth waiting for ça valait vraiment la peine d'attendre ; the weather remained fine well into September le temps est resté au beau fixe pendant une bonne partie du mois de septembre ; she was active well into her eighties elle était toujours active même au-delà de ses quatre-vingts ans ; temperatures are well up in the twenties les températures dépassent largement vingt degrés ; profits are well above/below average les bénéfices sont nettement supérieurs/inférieurs à la moyenne ; stand well back from the kerb tenez-vous bien à l'écart du bord du trottoir ; the house is situated well back from the road la maison est située bien à l'écart de la route ; it was well after midnight il était bien après minuit ; it went on until well after midnight ça s'est prolongé bien au-delà de minuit ; the party went on well into the night la soirée a continué tard dans la nuit ;
    4 ( approvingly) to speak/think well of sb dire/penser du bien de qn ;
    5 to wish sb well souhaiter beaucoup de chance à qn ; I wish you well of it! iron je vous souhaite bien du plaisir! iron ;
    6 as well ( also) aussi ; as well as ( in addition to) aussi bien que ; is Tom coming as well? est-ce que Tom vient aussi? ; you know as well as I do why he left tu sais aussi bien que moi pourquoi il est parti ; he is studying Italian as well as French il étudie à la fois l'italien et le français ; I worked on Saturday as well as on Sunday j'ai travaillé samedi et dimanche ; they have a house in the country as well as an apartment in Paris ils ont une maison à la campagne ainsi qu'un appartement à Paris ; by day as well as by night de jour comme de nuit ;
    7 ○ GB it was well good! ou well bad! ( in approval) c'était d'enfer ○ !
    C excl
    1 ( expressing astonishment) eh bien! ; (expressing indignation, disgust) ça alors! ; ( expressing disappointment) tant pis! ; (after pause in conversation, account) bon ; ( qualifying statement) enfin ; well, who would have thought it! eh bien, qui aurait pu croire ça! ; well, I think so eh bien, je crois ; well, you may have a point, but bon or d'accord, ce que tu dis est peut-être vrai, mais ; well, you may be right après tout, tu as peut-être raison ; well, as I was saying bon, comme je disais ; well, that's too bad c'est vraiment dommage ; well then, what's the problem? alors, quel est le problème? ; they've gone already? oh well! ils sont déjà partis? tant pis! ; oh well, there's nothing I can do about it ma foi, je n'y peux rien ; well, well, well, if it isn't my aunt Violet! ma parole, c'est ma tante Violet! ; well, well, well, so you're off to America? alors comme ça, tu pars aux États-Unis! ; the weather was good, well, good for March il faisait beau, enfin beau pour un mois de mars ; ‘he said he'd kill himself’-‘well, did he?’ ‘il a dit qu'il se tuerait’-‘eh bien or et alors, est-ce qu'il l'a fait?’ ; very well then très bien.
    all's well that ends well Prov tout est bien qui finit bien ; to be well in with sb ○ être bien avec qn ○ ; to be well up in sth s'y connaître en qch ; to leave well alone GB ou well enough alone US ( not get involved) ne pas s'en mêler ; I would leave well alone if I were you moi à ta place je ne m'en mêlerais pas ; you're well out of it ○ ! heureusement que tu n'as plus rien à voir avec ça! ; well and truly bel et bien ; well and truly over/lost bel et bien fini/perdu.
    II.
    A n
    1 ( sunk in ground) puits m ; to get one's water from a well tirer son eau d'un puits ;
    2 ( pool) source f ;
    3 Constr (shaft for stairs, lift) cage f ;
    4 GB Jur ( in law court) barreau m.
    B vi = well up.
    ■ well up monter ; tears welled up in my eyes les larmes me sont montées aux yeux ; anger welled up inside me j'ai senti la colère monter en moi.

    Big English-French dictionary > well

  • 109 line

    line [laɪn]
    ligne ⇒ 1 (a)-(c), 1 (e), 1 (j)-(o), 1 (r), 1 (v) trait ⇒ 1 (a) ride ⇒ 1 (a) rang ⇒ 1 (c) queue ⇒ 1 (c) mot ⇒ 1 (f) corde ⇒ 1 (g) tuyau ⇒ 1 (h) voie ⇒ 1 (i) frontière ⇒ 1 (p) branche ⇒ 1 (q) chaîne ⇒ 1 (s) lignée ⇒ 1 (t) border ⇒ 2 (a) régler ⇒ 2 (b) doubler ⇒ 2 (c) garnir ⇒ 2 (c), 2 (d)
    1 noun
    (a) (mark, stroke) ligne f, trait m; (wrinkle) ride f; Mathematics, Sport & Television ligne f;
    ∎ to draw a line tracer ou tirer une ligne;
    ∎ Sport to beat sb on the line (at the finishing line) coiffer qn au poteau;
    ∎ to score 50 points above/below the line (in bridge) marquer 50 points d'honneur/de marche;
    ∎ straight line (gen) ligne f droite; Mathematics droite f;
    ∎ there are five lines to a stave une portée est constituée de cinq lignes;
    ∎ his face was covered with lines son visage était plein de rides
    (b) (path) ligne f;
    ∎ light travels in a straight line la lumière se propage en ligne droite;
    ∎ it's on a line between Houston and Dallas c'est sur la ligne qui va de Houston à Dallas;
    ∎ the two grooves must be exactly in line les deux rainures doivent être parfaitement alignées;
    ∎ I don't follow your line of thinking je ne suis pas ton raisonnement;
    ∎ to be in the line of fire être dans la ligne de tir;
    ∎ line of sight or of vision ligne f de visée;
    ∎ let's try a different line of attack essayons une approche différente;
    ∎ it's all in the line of duty cela fait partie de mes fonctions;
    ∎ the problems I meet in the line of duty les problèmes auxquels je suis confronté dans l'exercice de mes fonctions;
    ∎ to be killed in the line of duty (policeman) mourir dans l'exercice de ses fonctions; (soldier) mourir au champ d'honneur;
    ∎ British to take the line of least resistance choisir la solution de facilité;
    ∎ there's been a terrible mistake somewhere along the line il s'est produit une erreur grave quelque part;
    ∎ I'll support them all along or right down the line je les soutiendrai jusqu'au bout ou sur toute la ligne;
    ∎ the population is split along religious lines la population est divisée selon des critères religieux;
    ∎ he reorganized the company along more rational lines il a réorganisé l'entreprise sur une base plus rationnelle;
    ∎ we shall take action along the lines suggested nous agirons dans le sens de ce qui a été proposé;
    ∎ another idea along the same lines une autre idée dans le même genre;
    ∎ we seem to be thinking along the same lines il semble que nous voyions les choses de la même façon;
    ∎ to be on the right lines être sur la bonne voie
    (c) (row → side by side) ligne f, rang m, rangée f; (→ one behind another) rang m, file f; American (queue) file f (d'attente), queue f;
    ∎ a line of traffic une colonne de véhicules;
    ∎ to fall or get into line, to form a line (people) se mettre en ligne; (children) se mettre en rang; (soldiers) former les rangs;
    ∎ stand in line, children mettez-vous en rang, les enfants;
    ∎ to step into line se mettre en rang;
    ∎ a line of trees une rangée d'arbres;
    ∎ we joined the line at the bus stop nous avons fait la queue à l'arrêt de bus;
    ∎ they wanted to be first in line ils voulaient être les premiers dans la file d'attente;
    ∎ figurative he's in line for promotion il est sur les rangs pour une promotion;
    ∎ he's next in line for promotion la prochaine promotion sera pour lui;
    ∎ he's first in line for the throne c'est l'héritier du trône;
    ∎ to be on the line (job, reputation) être en jeu;
    ∎ to put one's job/reputation on the line mettre son travail/sa réputation en jeu;
    ∎ to lay one's reputation/life on the line (for sb/sth) mettre sa réputation/vie en jeu (pour qn/qch)
    ∎ it's in/out of line with company policy c'est conforme/ce n'est pas conforme à la politique de la société;
    ∎ it's more or less in line with what we'd expected cela correspond plus ou moins à nos prévisions;
    ∎ to bring wages into line with inflation actualiser les salaires en fonction de l'inflation;
    ∎ the rebels have been brought into line les rebelles ont été mis au pas;
    ∎ to fall into line with government policy accepter la politique gouvernementale;
    ∎ to step out of line s'écarter du droit chemin
    (e) (of writing, text) ligne f; (of poem, song) vers m; (of play) réplique f;
    ∎ new line (in dictation) à la ligne;
    ∎ Computing a 20-line program un programme de 20 lignes;
    ∎ School she gave me 100 lines elle m'a donné 100 lignes (à faire);
    ∎ she quoted a line from Wordsworth elle a cité un vers de Wordsworth;
    ∎ I only have two lines in the whole play! je n'ai que deux répliques dans toute la pièce!;
    ∎ he forgot his lines il a oublié son texte;
    ∎ he gave me the usual line about his wife not understanding him il m'a fait son numéro habituel comme quoi sa femme ne le comprend pas;
    ∎ familiar to shoot a line (boast) frimer; (smooth talk) baratiner;
    ∎ American familiar to hand or give or pass sb a line (chat up) draguer qn
    ∎ to drop sb a line envoyer un mot à qn
    (g) (rope) corde f; Nautical bout m; Fishing ligne f; (in surveying) & Building industry cordeau m;
    ∎ to hang the washing on the line mettre le linge à sécher, étendre le linge;
    ∎ your clothes are out on the line tes vêtements sont sur la corde à linge
    (h) (pipe) tuyau m; (pipeline) pipeline m
    ∎ the train left the line le train a déraillé
    (j) (travel route) ligne f;
    ∎ underground line ligne f de métro;
    ∎ there's a new coach line to London il y a un nouveau service d'autocars pour Londres;
    ∎ to keep the lines of communication open maintenir ouvertes les lignes de communication;
    ∎ shipping line compagnie f de navigation
    (k) Electricity ligne f;
    ∎ the power lines have been cut les lignes électriques ont été coupées;
    ∎ the lines are still down after the gale les lignes n'ont pas été rétablies depuis la tempête;
    ∎ the power station comes on line in June la centrale entre en service en juin
    ∎ the line went dead la communication a été coupée;
    ∎ I was on the line to Paris je téléphonais à Paris;
    ∎ all the lines to London are busy toutes les lignes pour Londres sont occupées;
    ∎ then a voice came on the other end of the line alors une voix a répondu à l'autre bout du fil;
    ∎ I have Laura on the line j'ai Laura en ligne;
    ∎ a direct line to Washington une ligne directe avec Washington;
    ∎ hold the line ne quittez pas;
    ∎ the line is British engaged or American busy la ligne est occupée;
    ∎ there's someone on the line il y a quelqu'un sur la ligne;
    ∎ the line's very bad la communication est mauvaise;
    ∎ she's on the other line elle est sur l'autre ligne;
    ∎ Computing on line en ligne
    (m) (outline) ligne f;
    ∎ the graceful line or lines of the new model la ligne harmonieuse du nouveau modèle;
    ∎ can you explain the main or broad lines of the project to me? pouvez-vous m'expliquer les grandes lignes du projet?
    (n) (policy) ligne f;
    ∎ they took a hard or tough line on terrorism ils ont adopté une politique de fermeté envers le terrorisme;
    ∎ the opposition takes a harder line on this issue l'opposition a une politique plus dure sur cette question;
    ∎ to follow or to toe the party line suivre la ligne du parti;
    ∎ what line are you going to take? quel parti allez-vous prendre?;
    ∎ we must take a firm line with such people il nous faut être ferme avec des gens comme ça
    (o) Military ligne f;
    ∎ they struggled vainly to hold the line ils ont vainement tenté de maintenir leur position;
    ∎ battle lines lignes fpl de bataille;
    ∎ to infiltrate enemy lines infiltrer les lignes ennemies;
    ∎ regiment/ship of the line régiment m/navire m de ligne
    (p) (boundary) frontière f, limite f;
    ∎ the distant line of the horizon la ligne lointaine de l'horizon;
    ∎ the (dividing) line between frankness and rudeness la limite entre la franchise et l'impolitesse;
    ∎ to overstep the line dépasser la mesure;
    ∎ the poverty line le seuil de pauvreté;
    ∎ they crossed the state line into Nevada ils ont franchi la frontière du Nevada;
    ∎ to cross the Line (equator) traverser l'équateur
    (q) (field of activity) branche f; (job) métier m; (field of interest) domaine m;
    ∎ she's in the same line (of work) as you elle travaille dans la même branche que toi;
    ∎ what line (of business) are you in?, what's your line (of business)? qu'est-ce que vous faites dans la vie?;
    ∎ if you need anything doing in the plumbing line si vous avez besoin de faire faire des travaux de plomberie;
    ∎ that's not my line ce n'est pas mon rayon;
    ∎ that's more in Katy's line c'est plus du domaine de Katy;
    ∎ opera isn't really my line l'opéra n'est pas vraiment mon genre
    (r) (range → of products) ligne f;
    ∎ a new line of office furniture une nouvelle ligne de meubles de bureau;
    ∎ they produce or do an interesting line in chairs ils produisent une gamme intéressante de chaises;
    ∎ familiar a rice pudding or something in that line un gâteau de riz ou quelque chose dans ce genre(-là)
    (s) (production line) chaîne f;
    ∎ the new model will be coming off the line in May le nouveau modèle sortira de l'usine en mai
    (t) (lineage, ancestry) lignée f;
    ∎ line of descent filiation f;
    ∎ to be descended in (a) direct line from sb descendre en droite ligne de qn;
    ∎ the Windsor line la lignée des Windsor;
    ∎ the title is transmitted by the male line le titre se transmet par les hommes;
    ∎ he comes from a long line of doctors il est issu d'une longue lignée de médecins
    ∎ I'll try and get a line on what actually happened j'essaierai d'avoir des tuyaux sur ce qui s'est réellement passé;
    ∎ the police have got a line on him la police sait des choses sur lui
    (a) (road, river) border;
    ∎ the avenue is lined with trees l'avenue est bordée d'arbres;
    ∎ crowds lined the streets la foule était ou s'était massée sur les trottoirs
    (b) (paper) régler, ligner
    (c) Sewing (clothes, curtains) doubler; (container, drawer, cupboard) tapisser, garnir;
    ∎ lined with silk doublé de soie;
    ∎ the tissue that lines the digestive tract la paroi interne de l'appareil digestif;
    ∎ you need something to line your stomach il faut que tu avales quelque chose avant;
    ∎ Cookery line the baking tin with pastry disposez la pâte dans le moule;
    ∎ walls lined with books des murs tapissés de livres;
    ∎ familiar to line one's (own) pockets s'en mettre plein les poches
    (d) Technology (bearing) garnir, recouvrir; (brakes) garnir; (wall, furnace) revêtir, incruster; (well) cuveler;
    ∎ to line a shaft with metal blinder un puits;
    ∎ the tubes are lined with plastic l'intérieur des tubes est revêtu d'une couche de plastique
    ►► Marketing line addition ajout m à la ligne;
    Typography line block cliché m au trait;
    Computing line break saut m de ligne;
    line call (in tennis) décision f du juge de ligne;
    Computing line command ligne f de commande;
    Finance line of credit ligne f de crédit, ligne f de découvert;
    line dancing = danse de style country effectuée en rangs;
    Marketing line differentiation différenciation f de ligne;
    line drawing dessin m au trait;
    Sport line drive (in baseball) flèche f;
    Typography & Computing line end fin f de ligne;
    Typography & Computing line end hyphen tiret m de fin de ligne;
    line engraving gravure f au trait;
    Marketing line extension extension f de ligne;
    Computing line feed changement m de ligne;
    American line fence clôture f;
    Marketing line filling consolidation f de ligne;
    line fishing pêche f à la ligne;
    Typography line gauge typomètre m;
    Sport line judge juge m de ligne;
    Commerce line management organisation f hiérarchique;
    Commerce line manager chef m hiérarchique;
    line noise parasites mpl;
    line organization organisation f hiérarchique;
    Computing line printer imprimante f ligne à ligne;
    Computing line printout imprimé m ligne à ligne;
    Theatre line rehearsal lecture f collective;
    Telecommunications line rental abonnement m;
    Typography & Computing line space interligne m;
    ∎ three line spaces un triple interligne;
    Typography & Computing line spacing interlignage m, espacement m de lignes;
    Marketing line stretching extension f de ligne;
    Typography & Computing line width longueur f de ligne
    ➲ line up
    (a) (put in line → objects) aligner, mettre en ligne; (→ people) faire aligner;
    ∎ he lined up the troops for inspection il fit aligner les hommes pour passer l'inspection
    ∎ the two grooves must be lined up exactly les deux rainures doivent être parfaitement alignées;
    ∎ he had the pheasant lined up in his sights il avait le faisan dans sa ligne de mire
    (c) familiar (plan) préparer□, prévoir□ ;
    ∎ I've got a treat lined up for the kids j'ai préparé une surprise pour les gosses;
    ∎ he's lined up an all-star cast for his new film la distribution de son nouveau film ne comprend que des stars;
    ∎ have you got anyone lined up for the job? avez-vous quelqu'un en vue pour le poste?;
    ∎ what have you got lined up for us? qu'est-ce que vous nous préparez?
    (stand in line) s'aligner, se mettre en ligne; American (queue up) faire la queue;
    ∎ figurative the Liberals lined up behind the government les libéraux ont apporté leur soutien au gouvernement

    Un panorama unique de l'anglais et du français > line

  • 110 co

    Ⅰ pron. 1. (w pytaniach) what
    - co to (jest)? what’s this/that?
    - co jest na górze? what’s upstairs?
    - co robisz? what are you doing?
    - co mi kupiłaś? what did you buy for me?
    - co się dzieje? what’s going on a. happening?
    - co ci po tym? what do you need it for?
    - o co chodzi? what’s the problem a. matter?, what’s going on?
    - w co się ubierzesz? what are you going to wear?
    - czego szukasz? what are you looking for?
    - czego on chciał? what did he want?
    - czego a. copot. chcesz w zamian? what do you want in exchange?
    - do czego służy ten guzik? what is this button for?
    - z czego jest ta koszula? what is this shirt made of?
    - czemu się tak przyglądasz? what are you looking at?
    - czym mam otworzyć tę puszkę? what shall I open this tin with?
    - czym żywią się wieloryby? what do whales feed on?
    - czym to się skończy? how will it (all) end?
    - o czym oni mówią? what are they talking about?
    - co to za maszyna? what’s this/that machine?
    - co to za kamień? what kind of stone is this?
    - co ty na to? what do you say a. think?
    - co u ciebie? how are you?, what’s new?, how’s life (treating you)?
    - co z tobą? źle się czujesz? what’s wrong (with you)?, don’t you feel well?
    - psa zabierzemy ze sobą, ale co z kotem? we can take the dog with us, but what about the cat?
    - co z tego? a. no to co? what of a. about it? pot.
    - co z tego, że kocha? so he’s in love, so what? pot.
    - co on, oszalał, żeby tyle forsy przepuścić! pot. he must be mad blowing all that money pot.
    - czego tam nie ma na strychu! there are all sorts of things in the attic
    - czym to on w życiu nie był! he’s done all sorts of things in life
    - co ty mi tu przyniosłeś? what on earth have you brought me?
    - po co a. na co? what for?
    - po co jedziesz do Krakowa? what are you going to Cracow for?
    - na co ci ten scyzoryk? what do you need this penknife for?
    - i na co wam to było? what did you have to (go and) do that for?
    - czego tam poszłaś? pot. what did you go there for?
    - czemu płaczesz? what are you crying for?
    - czemu nie? why not?
    - „idziesz z nami?” – „czemu nie” ‘are you coming with us?’ – ‘why not?’
    2. (w mowie zależnej) what
    - powiedz, co chcesz na śniadanie tell me what you want for breakfast
    - zapytaj go, co zrobił z nożyczkami ask him what he’s done with the scissors
    - dobrze byłoby wiedzieć, o co właściwie mu chodzi it would be good to know what he really wants
    - przysłuchiwał się, o czym rozmawiają he was listening in on their conversation
    - nie wiem, co to była za ryba I don’t know what kind of fish it was
    - nie rozumiem, po co tu przyszedł I don’t understand why he came here a. what he came here for
    - powiem mu jutro, co i jak I’ll tell him tomorrow what’s what
    - wiesz co?… (do) you know what?… pot., (I’ll) tell you what… pot.
    3. (w zdaniu podrzędnym zawężającym) that
    - wszystko to, co chciał zrobić everything (that) he wanted to do
    - mam coś, co cię zainteresuje I’ve got something that’ll interest you
    - nie zrobiłam nic, czego musiałabym się wstydzić I did nothing (that) I ought to be ashamed of
    - rób, co chcesz do what you want
    - czym była kiedyś łacina, tym stał się dziś język angielski what Latin was once, English is today
    - co jest naprawdę nieznośne, to myśl, że… what is really maddening is the thought that…
    - z czego będziemy żyć, to mój kłopot what we’re going to live on is my problem
    - co się stało, to się nie odstanie what’s done is done
    4. (w zdaniu podrzędnym rozwijającym) which
    - powiedział, że pożyczył mi pieniądze, co nie było prawdą he said he had lent me some money, which wasn’t true
    - zdał ostatni egzamin, czym bardzo ucieszył rodziców he passed the last exam, which made his parents very happy
    5. (ile, jak, jaki) as
    - on ma tyle samo wrogów, co przyjaciół he has as many enemies as he has friends
    - zatrudniamy tyle samo pracowników, co rok temu we employ as many people as we did a year ago
    - mam dwa razy tyle pracy, co ty I have twice as much work as you (have)
    - kapelusz tego samego koloru, co płaszcz a hat the same colour as the coat
    - mieszkam w tym samym domu, co on I live in the same building as he does
    - rodzice tyle go widywali, co na obiedzie his parents only saw him at dinner time
    6. pot. (kto, który) who
    - ktoś, co nigdy nie był w wojsku someone who has never been in the army
    - znam kogoś, co to chętnie zrobi I know someone who’ll be glad to do it
    - gdzie się podział ten chłopak, co u was mieszkał? what happened to the boy who used to live with you?
    - wiesz, co ty dla niego jesteś? do you know what you are to him?
    - ten młyn, co to w nim teraz jest hotel that mill that’s a hotel now
    7. pot. (dlaczego, w jakim celu) why
    - co się tak kręcisz? why can’t you sit still?
    - co tak wcześnie wstałaś? why did you get up so early?
    - coś taki wesoły? why are you so cheerful?, what are you so cheerful about?
    8. (w wyrażeniach emfatycznych) what (a)
    - co to za dureń z niego! what a clown he is! pejor.
    - co za niespodzianka! what a surprise!
    - nie masz pojęcia, co to za rozkosz! you’ve no idea what a delight it is
    Ⅱ praep. every
    - co dzień/sobota every day/Saturday
    - co dziesięć minut/dwa tygodnie every ten minutes/two weeks
    - co chwilę a. chwila every couple of minutes, every now and then
    - przystawał co krok he stopped with each a. every step
    - co jakiś czas tu zagląda, żeby sprawdzić, co robimy he looks in every now and then to check on us
    - opuszczał co drugą stronę he was skipping every other page
    Ⅲ adv. (bardziej) co ciekawsze fragmenty/książki some of the more interesting sections/books
    - co wytrwalsi zostali do końca sztuki only the most persevering stayed till the end of the play
    Ⅳ conj. (jak) as
    - (ona) pracuje w tej samej firmie co ja she works for the same company as me
    - ten sam/to samo co zawsze the same as always
    - taki sam jadłospis co przed tygodniem the same menu as a week ago
    - to już nie ten człowiek, co dawniej he’s not the man he used to be
    - jest równie inteligentny, co przebiegły he’s as intelligent as he is crafty
    - mogła mieć równie dobrze trzydzieści co czterdzieści lat she could just as well have been thirty as forty
    - co ciekawe/dziwne… what’s interesting/strange…
    - co gorsza… what’s worse…
    - co więcej… what’s more…
    Ⅴ part. pot. (jako równoważnik zdania) boisz się, co? you’re afraid, eh? pot.
    - ale ona urosła, co? she’s really grown, hasn’t she?
    - będziemy w kontakcie, co? we’ll be in touch, right? pot.
    - miłe dzieciaki, co nie? nice kids, eh? pot.
    - nie poznajesz mnie, co? you don’t recognize me, do you?
    - wszyscy gdzieś jadą na wykacje, a my co? everyone’s going somewhere on holiday, and what about us?
    - kto cię tu wpuścił, co? who let you in, eh? pot.
    - i co, zdałeś egzamin? well, did you pass (the exam)?
    - co ty, chcesz oberwać od ojca? you don’t want to get it from your father, do you? pot.
    - a ty co? dzwonka nie słyszałeś? what are you doing? – didn’t you hear the bell?
    Ⅵ co do praep. 1. (jeśli chodzi o) as for, as far as [sb/sth] is concerned
    - co do mnie, nigdy w horoskopy nie wierzyłem as for me, I’ve never believed in horoscopes
    - co do pańskiego artykułu… as for your article…, as far as your article is concerned…
    2. (w sprawie) regarding, concerning
    - mamy zastrzeżenia co do ostatniej partii towaru we have some reservations regarding the last consignment
    - jego uwagi co do nowelizacji ustawy his remarks regarding a. concerning the amendment of the law
    3. (pod względem) regarding, concerning
    - ustalenia co do zakresu prac details regarding a. concerning the scope of the work
    - druga co do wielkości partia polityczna the second largest party
    - dziesiąte co do wielkości państwo świata the world’s tenth largest state
    4. (dokładnie) to
    - co do godziny/dnia to the hour/day
    - o siódmej co do minuty at seven o’clock sharp
    - przyszedł punktualnie co do minuty he came a. arrived right on the dot pot.
    - oddał mi wszystko co do grosza he gave me back every single penny
    - powtórzyła wszystko co do słowa she repeated everything word for word
    - zginęli wszyscy co do jednego not one of them survived
    Ⅶ co…, (to) … conj. 1. (ile razy) each time
    - co wstawał, robiło mu się słabo each time he got up, he felt faint
    - co otworzył gazetę, wszędzie o Iraku every time he opened a newspaper, there was something about Iraq
    - co strzelił, to chybił every time he fired, he missed
    - co wspiął się wyżej, to zsuwał się each time he climbed up, he slipped down again
    - co premiera, to sukces each new production is/was a success
    2. (dla podkreślenia) co praca, to praca work is work (after all)
    - co chłop, to chłop you can’t beat a man (about the place)
    - co głowa, to głowa you can’t beat good brains
    - co prawda, to prawda I’ll second that
    - co dyrektor, to nie zwykły robotnik a director’s not just any worker
    Ⅷ czym…, tym… conj. kryt. czym starszy, tym głupszy the older he gets, the more foolish he becomes
    - czym większy przywódca, tym groźniejszy jego upadek the greater the leader, the further he has to fall
    ■ a co tam what do I care?, what does it matter?
    - chciała pokazać, co to nie ona she wanted to show what she was made of
    - co jak co, ale ciasto robisz pyszne say what you like, but you make delicious cake
    - czego jak czego, ale pieniędzy im nie brakuje whatever they’re short of, it’s not money
    - co najmniej at least
    - co najwyżej at most
    - co to, to nie! pot. that’s out of the question!; no way! pot.
    - co (proszę)? pot. (w odpowiedzi) what?
    - „Adam!” – „co?” ‘Adam!’ – ‘what?’
    - „jesteś tam?” – „a co?” ‘are you there?’ – ‘what do you want?’
    - co (takiego)? (wyrażające zdziwienie) what?, really?
    - dopiero a. tylko a. ledwo co only just
    - goście dopiero co wyjechali the guests have not long gone, the guests have only just left
    * * *
    1. pron
    ( w pytaniach) what

    to drzewo, co rośnie koło domu — the tree that grows by the house

    wspominał tych, co odeszli — he remembered those who had left

    zdałem egzamin, co wszystkich zaskoczyło — I passed the exam, which surprised everybody

    co się stało, to się nie odstanie — what's done cannot be undone ( w równoważnikach zdań)

    rób, co chcesz — do what you want

    co niemiara — in abundance, (pot: cokolwiek) anything

    jeśli co, daj mi znać — get in touch at the slightest thing

    2. part

    (wzmacniająco) co najwyżej — at (the) most

    co gorsza — what's worse, worse still

    co więcej — what's more, furthermore

    co chwila/krok — every lub each minute/step

    co drugi/trzeci — every second/third

    co do (+gen) — ( odnośnie do) as to, as for

    co do mnie — as far as I am concerned, ( dokładnie) (exact) to

    3. conj

    co strzelił, to chybił — every time he shot he missed

    4. adv
    (pot: dlaczego) why
    * * *
    co
    pron.
    Gen. czego Dat. czemu Ins. i Loc. czym
    1. ( zastępuje rzeczowniki) what; rób, co chcesz do what you want; czego (znowu) chcesz? what do you want (now)?; zwł. z irytacją what is it that you want (now)?; co to będzie? (= co chcesz zrobić?) what is it going to be?, what'll it be?; (= co się stanie?) what'll happen?; po co? what for?; byle co anything; Bóg wie co God knows what; diabli wiedzą co only the Devil knows; co to, to nie I won't have that; jeszcze czego! anything else?, what('s) next?; bądź co bądź anyway; w czym rzecz what's the matter; w razie czego (just) in case, if need(s) be; jak przyjdzie co do czego when the chips are down; nie ma co! there is no point; co komu do tego? it is none of anybody's business, why should it be anyone's business?, why should they care?; co mi tam! I don't care, I couldn't care less, who cares?; co będzie, to będzie happen what may; będzie co ma być what is to be, will be; what must be, must be; what will be, will be; co było, a nie jest, nie pisze się w rejestr let bygones be bygones; co z oczu, to z serca out of sight, out of mind; co się stało, to się nie odstanie what's been done cannot be undone, let bygones be bygones; co za dużo, to niezdrowo too much of a good thing, too much breaks the bag; co się odwlecze, to nie uciecze there is luck in leisure; co ma wisieć, nie utonie he that is born to be hanged shall never be drowned, if you're born to be hanged then you'll never be drowned; co nagle, to po diable haste makes waste; czym chata bogata, tym rada what's mine is yours; co ma piernik do wiatraka what do these two things have in common?, it is quite beside the point.
    2. (jako zaimek względny, głównie w pytaniach i zdaniach złożonych) co tchu at full l. top speed, in all haste; tyle, co kot napłakał next to nothing; co do grosza not a penny less, not a penny more; tyle pomoże, co umarłemu kadzidło it won't do any good, it won't help at all.
    conj.
    part.
    1. ( wyraża powtarzalność) every; co krok every step; co godzina/co chwila/co miesiąc/co roku every hour/every moment/every month/every year; co prawda admittedly; co prawda, to prawda you're right; co rusz every moment, every time; na co dzień every day; co i raz pot. every moment, every time; co kraj, to obyczaj every country has its customs; every land has its own law; so many countries, so many customs.
    2. ( wzmacnia przysłówki) what, still; co gorsza what's worse, worse still; co więcej what's more; co dwie głowy, to nie jedna two heads are better than one.
    3. (wyraża pytanie o przyczynę, cel) why; co się tak długo zastanawiasz? why have you been dwelling on it so long?

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > co

  • 111 desplomarse

    pron.v.
    to collapse.
    se desplomó agotado en el sillón he collapsed exhausted into the chair
    * * *
    1 (caer una pared) to tumble down
    2 (caer algo de peso) to fall down, collapse, topple over
    3 (persona) to collapse
    4 (precios) to slump, fall sharply
    * * *
    verb
    * * *
    VPR
    1) (=derrumbarse) [persona, gobierno] to collapse; [edificio] to topple over; [al vacío] to plummet down

    el avión se desplomó — the plane fell o dropped out of the sky

    2) (Econ) [precios] to slump, tumble
    * * *
    verbo pronominal
    1) persona/edificio to collapse
    2) precio/cotización to crash; ilusiones to be shattered; esperanzas to be dashed; sistema/régimen to collapse
    * * *
    = slump, tumble down, cave in, flake out, tumble, plummet, slump in + a heap, take + a tumble, keel over.
    Ex. The copy was grubby from use, a paperback with a photographically realistic full-color painting on its cover of an early teenage boy slumped in what looked to me like a corner of a very dirty back alley, a can of Coke in his hand.
    Ex. The article has the title 'The walls come tumbling down'.
    Ex. The article is entitled 'Sometimes the roof doesn't just leak, it caves in!'.
    Ex. After dancing his heart out for an hour or two, and drinking more beers than he should, he flaked out earlier than most.
    Ex. The form this 'hypothesis' has come to take is easily dismissed as a straw figure and serious consideration of the relation between language diversity and thinking has largely tumbled with it.
    Ex. The costs of retrieval and distribution of information have plummeted and may be further reduced in future.
    Ex. One day she indulged in her habit of swigging too much gin before going to feed the porker and after opening its pen she slumped in a heap.
    Ex. Tourism takes a tumble in Australia due to the global credit crunch.
    Ex. If I was running at a dead sprint going full tilt, I do not think I could make it much more than maybe one mile before I would keel over.
    * * *
    verbo pronominal
    1) persona/edificio to collapse
    2) precio/cotización to crash; ilusiones to be shattered; esperanzas to be dashed; sistema/régimen to collapse
    * * *
    = slump, tumble down, cave in, flake out, tumble, plummet, slump in + a heap, take + a tumble, keel over.

    Ex: The copy was grubby from use, a paperback with a photographically realistic full-color painting on its cover of an early teenage boy slumped in what looked to me like a corner of a very dirty back alley, a can of Coke in his hand.

    Ex: The article has the title 'The walls come tumbling down'.
    Ex: The article is entitled 'Sometimes the roof doesn't just leak, it caves in!'.
    Ex: After dancing his heart out for an hour or two, and drinking more beers than he should, he flaked out earlier than most.
    Ex: The form this 'hypothesis' has come to take is easily dismissed as a straw figure and serious consideration of the relation between language diversity and thinking has largely tumbled with it.
    Ex: The costs of retrieval and distribution of information have plummeted and may be further reduced in future.
    Ex: One day she indulged in her habit of swigging too much gin before going to feed the porker and after opening its pen she slumped in a heap.
    Ex: Tourism takes a tumble in Australia due to the global credit crunch.
    Ex: If I was running at a dead sprint going full tilt, I do not think I could make it much more than maybe one mile before I would keel over.

    * * *
    A
    1 «persona» to collapse
    cayó desplomado al suelo he collapsed onto the floor
    2 «torre/edificio» to collapse
    B
    1 «precio/cotización» to plunge, plummet, crash
    2 «ilusiones» to be shattered; «esperanzas» to be dashed
    se desplomaron todos sus planes all his plans fell through
    3 «sistema/régimen» to collapse
    * * *

    desplomarse ( conjugate desplomarse) verbo pronominal [persona/edificio] to collapse
    desplomarse verbo reflexivo to collapse
    (precios) to slump, fall sharply: al oír la noticia, se desplomó al suelo, when she heard the news she collapsed on the floor
    ' desplomarse' also found in these entries:
    Spanish:
    derrumbarse
    - redondo
    English:
    collapse
    - plunge
    - slump
    - tumble down
    - drop
    * * *
    vpr
    1. [caer] [persona, edificio, andamio] to collapse;
    [techo] to fall o cave in;
    se desplomó agotado en el sillón he collapsed exhausted into the chair
    2. [hundirse] [divisa, bolsa, precios] to plummet;
    [gobierno] to collapse, to fall; [imperio, sistema] to collapse
    * * *
    v/r collapse
    * * *
    1) : to plummet, to fall
    2) derrumbarse: to collapse, to break down
    * * *
    desplomarse vb to collapse

    Spanish-English dictionary > desplomarse

  • 112 line

    I
    1. [laın] n
    1. 1) линия (тж. мат.)

    straight [bent, curved] line - прямая [изогнутая, кривая] линия

    to draw a line from A to B - провести линию от A до B [ср. тж. ♢ ]

    contour line - геогр. изобата

    line of force - физ. силовая линия

    line of sight - а) линия прямой видимости; б) астр. прямая от звезды до Земли

    line of aim - воен. линия прицеливания

    line of bomb release - воен. линия бомбометания

    2) иск. линия; линии, контур

    to translate life into line and colour - передать /изобразить/ жизнь с помощью карандаша и красок

    the clearness /purity/ of line in an artist's work - ясность /чистота/ линий /рисунка/ в работе художника

    3) черта, штрих

    line test - кино проба рисованного движения на киноэкране

    4) муз. линейка
    5) черта, особенность, штрих
    2. 1) верёвка, бечёвка
    2) провод

    line communication, line transmission - проводная связь; передача сообщений по проводам

    3) леса ( удочки)

    to be clever with rod and line, to throw a good line - быть хорошим рыболовом

    4) мор. линь
    5) поэт. нить ( паутины)
    3. граница, пограничная линия; предел

    to overstep the line of smth. - перейти границы чего-л.

    to go over the line - а) переходить границу; б) переходить границы (дозволенного и т. п.)

    4. 1) морщина, складка ( кожи)

    face covered with deep lines - лицо, изборождённое глубокими морщинами

    2) линия ладони
    5. pl
    1) контур, очертания; обводы (корабля и т. п.)

    the severe lines of Norman architecture - суровые линии /очертания/ нормандской архитектуры

    2) план, теоретический чертёж
    6. 1) ряд, линия

    a line of trees [of chairs, of houses] - ряд деревьев [кресел, домов]

    a long line of low hills - длинный ряд /-ая цепь/ невысоких холмов

    2) строй, ряд
    3) воен. развёрнутый строй
    4) мор. строй фронта
    5) очередь, хвост (в магазине и т. п.)
    7. тех.
    1) конвейер, поточная линия (тж. assembly line)
    2) трубопровод

    feed line - с.-х. трубопровод для подачи кормов

    8. 1) линия связи

    telegraph [telephone] line - телеграфная [телефонная] линия

    long-distance line - междугородная или международная линия

    party [shared] line - спаренные телефоны; общий провод у нескольких абонентов

    hot line см. hot line

    line engaged /амер. busy/! - линия занята! ( в ответ на заказ номера по телефону)

    hold the line! - не вешайте трубку!, не разъединяйте!

    2) линия сообщения
    3) линия электросети

    line bar - эл. контактный рельс; собирательная шина

    4) ж.-д. рельсовый путь
    9. 1) (the line или the Line) экватор
    2) редк. меридиан или параллель ( на географической карте)
    10. 1) направление; курс, путь

    line of march - маршрут, путь следования

    line of fire [of advance] - направление стрельбы [наступления]

    line of retreat /of withdrawal/ - путь отхода

    2) направление, ход

    line of argument - последовательность доводов; ход доказательства

    different lines of thought - разный ход мысли, разный подход (к чему-л.)

    3) образ действий; линия поведения

    to take a strong /firm/ line over smth. - а) держаться твёрдой линии в каком-л. вопросе; б) действовать энергично

    to go on wrong lines - пользоваться ошибочными /неправильными/ методами

    proceed on /along/ these lines until further notice - продолжайте /действуйте/ таким же образом до получения дальнейших указаний

    4) полит. линия ( партии); (политический) курс

    hard [soft] line - жёсткий [мягкий] курс

    11. 1) происхождение, родословная, линия; генеалогия, семья

    male [female] line - мужская [женская] линия

    ascending [descending] line - родство по восходящей [нисходящей] линии

    collateral /transversal/ line - родство по боковой линии

    a descendant in a direct [in the male] line - потомок по прямой [по мужской линии]

    2) очерёдность (наследования, получения); перспектива (унаследовать или получить что-л.)

    to be third in line for the throne - быть третьим в очерёдности престолонаследования

    to be in line for the presidency - а) иметь (хорошие) шансы стать президентом; б) быть преемником президента ( в случае его смерти или инвалидности)

    3) с.-х. генеалогическая линия ( животного; тж. line of breeding)

    pure-bred [inbred] line - чистопородная [инбредная] линия

    12. 1) строка

    page 5, line 4 - страница пятая, строка четвёртая

    drop /send/ me a few lines - черкните мне несколько строк

    2) короткая записка

    just a line to say that all goes well - несколько слов, чтобы только сказать, что всё благополучно

    3) стих, строчка стиха
    4) pl стихи, стихотворение
    5) pl школ. «строчки», дополнительное задание (стихи, назидание и т. п., которые школьник должен переписывать в наказание за что-л.)
    13. pl театр. роль, слова роли
    14. 1) pl разг. свидетельство о браке (тж. marriage lines)
    2) медицинское свидетельство
    15. род занятий, род деятельности; специальность; область интересов

    what is his line? - а) чем он занимается?; б) чем он интересуется?

    in [out of] smb.'s line - соответствующий [не соответствующий] чьим-л. интересам /склонностям и т. п./

    line of business - театр. амплуа актёра

    line of duty - воен. исполнение служебного долга

    in line of duty - при исполнении служебных обязанностей; на посту

    16. ком. ассортимент; партия товаров; серия изделий

    the shop has a cheap line in felt hats - в магазине ассортимент дешёвых фетровых шляп

    the store carries a full line of small tools - магазин имеет большой выбор /полный ассортимент/ ручных инструментов

    17. pl судьба
    18. воен.
    1) линия фронта; оборонительный рубеж

    line of defence /of resistance/ - оборонительный рубеж

    2) укреплённая линия
    19. (on) сведения, информация

    to give smb. line on smth., smb. - информировать кого-л. о чём-л., ком-л.

    to get a line on smb., smth. - разузнать /получить сведения/ о ком-л., чём-л.

    20. 1) черта ( в играх)

    the ball crossed the line - мяч за чертой /перешёл черту/

    2) нападающие (в амер. футболе)
    21. воен.
    1) пехотные части ( в Великобритании)
    2) амер. строевые войска (тж. line troops)
    22. линия (мера длины; ≈ 2,1 мм)
    23. тлв. строка ( изображения)

    ♢ on the line - а) где-то между, нечто среднее; б) на уровне глаз зрителя ( о картине); a picture on the line - картина на выставке, повешенная на уровне глаз зрителя; в) в опасности; to put one's reputation on the line - поставить под удар свою репутацию; г) наготове; под рукой

    to lay /to put/ it on the line - а) заплатить (наличными); раскошелиться; отслюнить ( сумму); б) высказаться определённо, выложить всё начистоту

    in line - а) в одну линию, в ряд

    in line with - в согласии, в соответствии с (чем-л.)

    it isn't in line with my ideas at all - это совершенно не соответствует моим представлениям /замыслам/

    to bring smb. into line - убедить кого-л. согласиться или сотрудничать (с кем-л.)

    to come into line with smb. - согласиться с кем-л.; сотрудничать с кем-л.

    to ride the line, to take /to keep to/ one's own line - действовать самостоятельно и независимо

    out of line - а) не соответствующий обычной практике, общепринятым нормам и т. п.; to step out of line выходить за рамки принятого, дозволенного и т. п.; нарушать правила, традиции и т. п.; б) дерзкий, непочтительный

    to act out of line - грубить; скандалить; вести себя вызывающе

    down the line - а) во всём, во всех отношениях; б) в конце концов, в конечном счёте; когда-нибудь в будущем

    by line and level, by rule and line - очень точно; аккуратно, методично

    all along the line - во всём, во всех отношениях

    to draw the line - а) провести границу; to find it hard to draw the line - не знать, где провести границу /черту/; б) остановиться перед чем-л.; не пойти на что-л.

    he draws the line at armed intervention - он никогда не пойдёт /не решится/ на вооружённое вторжение

    to draw a line - подвести черту (под чем-л.), положить предел (чему-л.); [ср. тж. 1, 1)]

    to draw a line under World War II - подвести черту под второй мировой войной

    to shoot a line - хвастаться; выхваляться

    to give smb. line enough - оставить кого-л. временно в покое, предоставить кому-л. на время видимость свободы ( чтобы затем поймать его)

    to toe the line - а) спорт. встать на стартовую черту; б) подчиняться дисциплине, строго придерживаться правил; в) поддерживать взгляды /программу/

    as straight as a line, right as a /any/ line - честный, прямой, откровенный

    2. [laın] v
    1. проводить линии; линовать (тж. line off, line out)

    a face lined with care - лицо, изборождённое морщинами забот

    2. строить, выстраивать в ряд, в линию; устанавливать в ряд
    3. стоять, тянуться вдоль (чего-л.)
    4. тех. центрировать, выравнивать, правильно устанавливать (обыкн. line up)
    5. редк. завязывать, обвязывать бечёвкой, проволокой
    6. амер. редк. удить
    II [laın] v
    1. 1) класть на подкладку, подбивать
    2) служить подкладкой
    2. 1) обивать, обшивать изнутри; выстилать
    2) покрывать; служить обивкой

    tapestries lined the walls - гобелены покрывали все стены; стены были обиты гобеленами

    3) тех. обкладывать, облицовывать
    4) тех. прокладывать
    5) метал. футеровать (тж. line up)
    3. разг. наполнять, набивать

    to line one's purse /pockets/ - набить кошелёк /карманы/, разбогатеть

    НБАРС > line

  • 113 hartar

    v.
    1 to stuff (full).
    2 to get sick, to irritate, to put off, to overtire.
    Su actitud harta a María His attitude overtires Mary.
    3 to satiate, to fill up, to glut, to feed up.
    La comida harta a Ricardo The food satiates Richard.
    4 to annoy, to cheese up, to suck.
    Su actitud harta His attitude annoys.
    * * *
    1 (atiborrar) to satiate, fill up
    2 figurado (deseo etc) to satisfy
    3 (fastidiar) to annoy, irritate
    4 (cansar) to tire, bore
    5 (causar, dar) to overwhelm (de, with)
    1 (atiborrarse) to eat one's fill, stuff oneself
    2 (cansarse) to get fed up (de, with), get tired (de, of)
    3 familiar (hacer algo) to do nothing but
    \
    hasta hartarse to repletion
    * * *
    1. VT
    1) (=cansar)

    me harta tanta televisión — I get tired of o fed up with * o sick of * watching so much television

    los estás hartando con tantas bobadas — they're getting tired of o fed up with * o sick of * your fooling around

    ya me está hartando que siempre me hable de lo mismo — I'm getting tired of o fed up with * o sick of * him always talking about the same thing

    2) (=atiborrar)

    hartar a algn a o de — [+ comida, alcohol] to fill sb full of

    nos hartan a chistes malos — we get fed up with * o sick of * o tired of their bad jokes

    3) CAm (=maldecir de) to malign, slander
    2.
    VI (=cansar)

    todos estos tópicos manidos ya hartan — all these worn-out clichés get so boring, you get tired of o get fed up with * o sick of * all these worn-out clichés

    3.
    See:
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    1) (cansar, fastidiar)

    me hartó con sus quejas — I got tired o (colloq) sick of his complaints

    2) (fam) ( llenar)

    hartar a alguien a or de algo: nos hartaban a sopa they fed us on nothing but soup; lo hartaron a palos — they gave him a real beating

    2.
    hartarse v pron
    1) (cansarse, aburrirse) to get fed up

    hartarse de algo — to get tired o sick of something, get fed up with something

    hartarse de alguien — get tired of somebody, get fed up with somebody

    hartarse de + inf — to get tired o sick of -ing, get fed up with -ing

    me harté de que se burlara de mí — I got fed up with o I got tired of her making fun of me

    2) ( llenarse)

    comieron hasta hartarse — they gorged o (colloq) stuffed themselves

    hartarse de algo — to gorge oneself on something, to stuff oneself with something (colloq)

    * * *
    = weary.
    Ex. She wearies of the constant procession of visitors, and the round of invitations and commissions, which swallow up her time.
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    1) (cansar, fastidiar)

    me hartó con sus quejas — I got tired o (colloq) sick of his complaints

    2) (fam) ( llenar)

    hartar a alguien a or de algo: nos hartaban a sopa they fed us on nothing but soup; lo hartaron a palos — they gave him a real beating

    2.
    hartarse v pron
    1) (cansarse, aburrirse) to get fed up

    hartarse de algo — to get tired o sick of something, get fed up with something

    hartarse de alguien — get tired of somebody, get fed up with somebody

    hartarse de + inf — to get tired o sick of -ing, get fed up with -ing

    me harté de que se burlara de mí — I got fed up with o I got tired of her making fun of me

    2) ( llenarse)

    comieron hasta hartarse — they gorged o (colloq) stuffed themselves

    hartarse de algo — to gorge oneself on something, to stuff oneself with something (colloq)

    * * *

    Ex: She wearies of the constant procession of visitors, and the round of invitations and commissions, which swallow up her time.

    * * *
    hartar [A1 ]
    vt
    A
    (cansar, fastidiar): me estás empezando a hartar con tus quejas I'm beginning to get sick o tired of your complaints, your complaints are beginning to get on my nerves
    B ( fam) (llenar) hartar a algn Aor DE algo:
    nos hartaban a sopa de verduras they used to give us vegetable soup until it came out of our ears ( colloq), they fed us on nothing but vegetable soup
    entre los tres lo hartaron a palos the three of them gave him a real beating
    A (cansarse, aburrirse) to get fed up
    un día se hartó y se fue one day he got fed up and left, one day he got sick o tired of it ( o of things etc) and he left
    hartarse DE algo to get tired o sick OF sth, get fed up WITH sth
    ya me estoy hartando de tus tonterías I'm getting tired of o sick of o fed up with your nonsense
    hartarse DE algn to tire of sb, get tired OF sb, get fed up WITH sb
    pronto se hartará de él she'll soon tire of him o get tired of him o get fed up with him
    hartarse DE + INF to get tired o sick of -ING, get fed up WITH -ING
    me harté de repetírselo I got tired o sick of telling him over and over again, I got fed up with telling him over and over again
    hartarse DE QUE + SUBJ:
    me harté de que se burlara de mí I got fed up with o I got tired of her making fun of me
    B
    (llenarse): comieron hasta hartarse they gorged themselves, they stuffed themselves ( colloq)
    hartarse DEor ( Esp) A algo to gorge oneself ON sth, to stuff oneself WITH sth ( colloq)
    vamos a hartarnos de mariscos y champán we're going to gorge ourselves on o stuff ourselves with shellfish and champagne
    * * *

    hartar ( conjugate hartar) verbo transitivo
    1 (cansar, fastidiar):

    2 (fam) ( llenar): nos hartaban a or de sopa they fed us on nothing but soup;

    hartarse verbo pronominal
    1 (cansarse, aburrirse) to get fed up;
    hartarse de algo/algn to get tired o sick of sth/sb, get fed up with sth/sb;
    hartarse de hacer algo to get tired o sick of doing sth, get fed up with doing sth
    2 ( llenarse): hartarse (de algo) to gorge oneself (on sth), to stuff oneself (with sth) (colloq)
    hartar verbo transitivo
    1 (molestar, cansar) to annoy: la escuché hasta que me hartó con tanto reproche, I listened to her until I got sick of hearing so much criticism
    2 (saciar) to satiate
    3 (dar en abundancia) to overwhelm [de, with]: me hartaron de comida, they made me eat too much
    ' hartar' also found in these entries:
    Spanish:
    cansar
    - asquear
    English:
    weary
    * * *
    ♦ vt
    1. [atiborrar] to stuff (full);
    hartaron de regalos a sus nietos they showered gifts on their grandchildren;
    sus detractores lo hartaron a insultos his critics showered him with insults;
    los atacantes los hartaron a golpes they were very badly beaten up by the attackers
    2. [fastidiar, cansar]
    hartar a alguien to annoy sb, to get on sb's nerves;
    me estás hartando con tantas exigencias I'm getting fed up with all your demands
    ♦ vi
    esta comida harta mucho you can't eat a lot of this food;
    esta telenovela ya está empezando a hartar this soap is beginning to get tedious
    * * *
    v/t
    :
    hartar a alguien con algo tire s.o. with sth;
    hartar a alguien de algo give s.o. too much of sth
    * * *
    hartar vt
    1) : to glut, to satiate
    2) fastidiar: to tire, to irritate, to annoy

    Spanish-English dictionary > hartar

  • 114 si|ła

    Ⅰ f 1. zw. pl (fizyczna) strength U
    - tracić siły to lose one’s strength
    - być u kresu sił to be absolutely tired out a. exhausted
    - harował ponad siły he worked like a horse
    - nie miał siły zwlec się z łóżka he didn’t have the strength to get up
    - wytężył wszystkie siły, żeby nie upaść he strained every nerve not to fall down
    - maszyna napędzana siłą ludzkich rąk a hand-operated machine
    2. zw. pl (możliwości) power C/U, strength U
    - przeliczyć się ze swoimi siłami to overestimate one’s ability
    - zbierał siły, żeby stawić czoła niebezpieczeństwu he gathered all his strength to face the dangerous situation
    - wierzyć we własne siły to have confidence in oneself
    - nie wierzył we własne siły he lacked self-confidence
    - to przerasta moje siły it’s beyond my power a. capabilities
    - pisarz umarł w pełni sił twórczych the writer died at the height of his creative powers
    - siła woli will power
    3. sgt (moc) strength, force
    - siła argumentów the force of argument
    - kobieta świadoma swojej uwodzicielskiej siły a woman aware of her seductive powers
    - siła miłości/słów the power of love/words
    - siła armii military power
    - wciąż wzrasta siła związków zawodowych trade unions are getting more and more powerful
    - siła dolara/funta the strength of the dollar/the pound
    - siła wiatru/wstrząsu the force of the wind/the earthquake
    - zamieszki wybuchły ze zdwojoną siłą the riot broke out with redoubled strength
    - hałas przybierał na sile the noise was getting louder
    - siła napędowa a. sprawcza a. motoryczna czegoś przen. the driving force a. lifeblood of sth
    4. sgt (przemoc) force, violence
    - użyć siły to use force
    - zrobić coś siłą to do sth by force
    5. sgt (atut) strength
    - siłą tego filmu jest subtelna obserwacja psychologiczna the film’s strength lies in its subtle psychological observation
    6. zw. pl (tajemnicze zjawisko) power, force
    - siły nadprzyrodzone supernatural powers
    - siły nieczyste the powers of darkness, the forces of evil
    - niewidzialna siła an invisible force
    7. (pracownicy) labour GB, labor US, workforce
    - tania siła robocza cheap labour (force)
    - fachowa siła skilled labour
    - siła najemna hired labour
    8. zw. pl (grupa ludzi) force zw. pl
    - siły demokratyczne/postępowe forces of democracy/progress
    - siły rynku market forces
    - siły społeczne social forces
    9. Fiz. force
    - siła tarcia friction force
    - siła ciężkości the force of gravity
    Ⅱ siły plt 1. (możliwości) power U
    - połączyć siły to join a. combine forces
    - robić coś wspólnymi siłami to make a joint effort to do sth
    - równowaga sił między Moskwą a Waszyngtonem a balance of power between Russia and the USA
    2. (oddziały) forces
    - siły nieprzyjacielskie the enemy forces
    - siły powstańcze (the) rebel forces
    - siły lądowe/morskie/powietrzne (the) ground/naval/air forces
    - siły porządkowe the forces of law and order
    - siły zbrojne the (armed) forces
    Ⅲ siłą adv. 1. (przemocą) by force, forcibly 2. (z trudem) hardly
    - siłą powstrzymywała się od płaczu she could hardly stop herself from crying
    Ⅳ na siłę adv. pot. 1. (przemocą) by force, forcibly
    - na siłę wypchnął ich z mieszkania he pushed them out of his flat by force
    - karmić dziecko na siłę to force-feed a child
    2. (wbrew) nie można uszczęśliwiać ludzi na siłę you can take a horse to water but you can’t make it drink przysł.
    - na siłę starał się o jej względy he made every effort a. endeavour to win her favour
    3. (jeżeli nie można inaczej) at a push pot.
    - na siłę zdążę na piątek I could do it by Friday, but at a push
    - □ siła aerodynamiczna Fiz. aerodynamic force
    - siła bezwładności Fiz. inertial force
    - siła dośrodkowa Fiz. centripetal force
    - siła elektrodynamiczna Fiz. electrodynamic force
    - siła elektryczna Fiz. electric force
    - siła nabywcza Ekon. purchasing power
    - siła nośna Techn. aerodynamic lift
    - siła odśrodkowa Fiz. centrifugal force
    - siła pociągowa Techn. tractive force
    - siła pozorna Fiz. inertial force
    - siła spójności Fiz. cohesion
    - siły wytwórcze Ekon. production forces
    ■ być skazanym na własne siły to be left to one’s own devices
    - być w sile wieku to be in one’s prime
    - co sił w nogach at full pelt
    - co sił a. z całej siły a. z całych sił a. ze wszystkich sił a. ile sił with all one’s strength a. might
    - to nie jest na moje/jej siły it’s too much for me/her, it’s beyond my/her power a. capabilities
    - (nie) czuć się na siłach coś zrobić to (not) feel up to doing sth
    - mieć siłę przebicia pot. to push oneself forward
    - nie ma na niego/na to siły he’s/it’s out of control
    - nie mieć siły a. sił do kogoś/czegoś to not put up with sb/sth any longer
    - oddział w sile 20 żołnierzy a twenty-strong detachment
    - opadać z sił to run out of steam
    - próbować swoich sił w czymś a. na jakimś polu to try one’s hand at sth
    - robić coś o własnych siłach a. własnymi siłami to do sth on one’s own, to do sth unaided
    - siła by o tym opowiadać książk. a lot can be said about it
    - siła wyższa circumstances beyond one’s control; force majeure książk.
    - siła złego na jednego przysł. ≈ it never rains but it pours przysł.
    - siłą rzeczy perforce książk.; necessarily
    - trwać a. odbywać się siłą rozpędu a. bezwładu a. inercji to be a. run out of control
    - nie ma takiej siły, żebym tam poszedł wild horses wouldn’t drag me there
    - żadna siła mnie stąd nie ruszy wild horses wouldn’t drag me away from here

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > si|ła

  • 115 hope

    I [həʊp] n
    надежда, мечта, чаяния

    Is there any hope of his coming? — Можно ли хоть сколько-нибудь надеяться на то, что он придет?

    Don't raise her hope(s) high. — Не надо ее очень обнадеживать.

    It seemed a forlone hope. — Это казалось несбыточной мечтой.

    He hasn't the smallest/the faintest hope of smth — У него на этонет ни малейшей надежды.

    He still has some lingering latent hope. — У него еще теплилась скрытая надежда.

    The patient is beyong/past hope. — Больной в безнадежном состоянии.

    The new player is the only hope of the team. — Вся надежда команды на нового игрока.

    While there is life there is hope. — ◊ Пока жив человек, жива и надежда.

    - high hope
    - ardent hope
    - real hope
    - unrealistic hope
    - only hope
    - false hope
    - feebl hopes     - bright hopes
    - ambitious hopes
    - only remaining hope
    - hope of recovery
    - hope of smth
    - hope of doing smth
    - hope of success
    - hope for a better future
    - ray of hope
    - look of hope in her eyes
    - flicker of hope     - in the hope that he will come
    - with the hope of doing smth
    - in the hope that it may be of use
    - abandon all hope
    - arouse new hopes
    - attach one's hopes to smth
    - bring smb's hopes to nought
    - build one's hopes on a lucky chance
    - catch up at the last feeble hope
    - cherish radiant hopes
    - deceive oneself with a fond hope
    - destroy hope
    - disappoint smb's hopes
    - entertain a hope
    - express a slight hope of success
    - feed on hopes
    - give smb hope
    - give new hopes
    - give up all hope
    - have no hope of doing smth
    - have absurd hopes that...
    - hold out little hope
    - hope against hope
    - inspire the hope that...
    - raise hopes for a better future
    - realize one's hopes
    - stir up hope
    - thwart smb's hopes
    - hopes come true
    - all hope is gone
    - full of hope
    - hopes fade
    - no hope!
    - there is not much hope that...
    - there is much hope
    USAGE:
    (1.) В отличие от русского существительного надежда (мн. ч. надежды), английское hope чаще употребляеся в единственном числе. В соответствующих словосочетаниях оно используется без артикля: to lose (to give up) all hope - потерять все надежды/всякую надежду. (2.) Русское словосочетание "надеяться (надежда) что-либо сделать" передается предложной конструкцией (to have) hope of doing smth (3.) See habit, n
    II [həʊp]

    I hope so. — Думаю, что так.

    I hope not. — Думаю, что нет. /Думаю, что это не произойдет.

    She hopes to see them soon. — Она надеется на скорую встречу с ними.

    We hope that you are comfortable. — Надеемся, тебе удобно.

    - hope to do smth
    - hope that...
    - hope for smth
    USAGE:
    (1.) В отличие от других глаголов суждения, таких, как to think, to believe, с глаголом to hope в отрицательных предложениях отрицание употребляется с глаголом придаточного, а не главного предложения: I hope she doesno't find it out. Cp. I don't think, she'll find it out. Надеюсь, она это не узнает. В кратких ответах с глаголом to hope в этом значении употребляются наречия not (для отрицания) и so (для утверждения): I hope so. Думаю, что так. I hope not. Думаю, что нет. /Думаю, что это не произойдет. (2.) Русское словосочетание "надеяться что-либо сделать" в значении "думать, ожидать, что что-либо будет сделано" соответствует в английском языке глаголу to expect: We didn't expect to get the answer so quickly. Мы не надеялись/не думали/не рассчитывали получить ответ так быстро. I expect to see him tomorrow. Я рассчитываю/надеюсь увидеть его завтра. (3.) See believe, v (4.) See so, adv; USAGE (1.).

    English-Russian combinatory dictionary > hope

  • 116 live

    Ⅰ.
    live1 [lɪv]
    vivre ⇒ 1 (a), 1 (b), 1 (d), 1 (f), 2 habiter ⇒ 1 (c) se nourrir ⇒ 1 (e)
    ∎ plants need oxygen to live les plantes ont besoin d'oxygène pour vivre;
    ∎ as long as I live tant que je vivrai, de mon vivant;
    ∎ was she still living when her grandson was born? est-ce qu'elle était encore en vie quand son petit-fils est né?;
    ∎ he hasn't long to live il ne lui reste pas beaucoup de temps à vivre;
    ∎ she didn't live long after her son died elle n'a pas survécu longtemps à son fils;
    ∎ the doctors think she'll live les médecins pensent qu'elle vivra;
    ∎ ironic you'll live! tu n'en mourras pas!;
    ∎ I won't live to see them grow up je ne vivrai pas assez vieux pour les voir grandir;
    ∎ she'll live to be 100 elle vivra jusqu'à 100 ans, elle sera centenaire;
    ∎ we live in interesting times nous vivons une époque intéressante;
    ∎ to live on borrowed time être en sursis;
    ∎ to live to a ripe old age vivre vieux ou jusqu'à un âge avancé;
    ∎ figurative the dialogue is what makes the characters live ce sont les dialogues qui donnent de la vie aux personnages;
    ∎ your words will live in our hearts/memories vos paroles resteront à jamais dans nos cœurs/notre mémoire
    ∎ to live dangerously vivre dangereusement;
    ∎ familiar go on, live dangerously! allez, vas-y, on n'a qu'une vie!;
    ∎ to live well vivre bien;
    ∎ they lived happily ever after ils vécurent heureux jusqu'à la fin de leurs jours;
    ∎ he lives by the rules il mène une vie bien rangée;
    ∎ the rules we all live by les règles auxquelles nous nous plions tous;
    ∎ she lives for her children/for skiing elle ne vit que pour ses enfants/que pour le ski;
    ∎ he lived for music il ne vivait que pour la musique;
    ∎ we're living for the day we emigrate nous vivons dans l'attente du jour où nous émigrerons;
    ∎ she was living for the chance of revenge la perspective de vengeance était sa raison de vivre;
    ∎ to live in poverty/luxury vivre dans la pauvreté/le luxe;
    ∎ to live in fear vivre dans la peur;
    ∎ he lives in the past il vit dans le passé;
    ∎ we live in uncertain times nous vivons une époque incertaine;
    ∎ humorous he lives in that shirt! il a cette chemise sur le dos en permanence!;
    ∎ proverb live and let live! = il faut savoir faire preuve de tolérance!;
    ∎ well, you live and learn! on en apprend tous les jours!
    (c) (reside) habiter;
    ∎ where does she live? où habite-t-elle?;
    ∎ they have nowhere to live ils sont à la rue;
    ∎ the giant tortoise lives mainly in the Galapagos la tortue géante vit surtout aux Galapagos;
    ∎ they live in Rome ils habitent (à) Rome, ils vivent à Rome;
    ∎ I lived in France for a year j'ai vécu en France pendant un an;
    ∎ to live in a flat/a castle habiter (dans) un appartement/un château;
    ∎ she lives in a fifth-floor flat elle vit dans un appartement au cinquième étage;
    ∎ to live at Number 10 habiter au numéro 10;
    ∎ to live in the town/country habiter ou vivre en ville/à la campagne;
    ∎ I live in or on Bank Street j'habite Bank Street;
    ∎ they live in or on my street ils habitent (dans) ma rue;
    ∎ to live on the street être à la rue;
    ∎ she lives on the ground floor elle habite au rez-de-chaussée;
    ∎ he practically lives in or at the library il passe sa vie à la bibliothèque;
    ∎ do you live with your parents? habitez-vous chez vos parents?;
    ∎ old-fashioned or humorous to live in sin (with sb) vivre dans le péché (avec qn)
    ∎ they don't earn enough to live ils ne gagnent pas de quoi vivre;
    ∎ he lives by teaching il gagne sa vie en enseignant;
    ∎ the tribe lives by hunting la tribu vit de la chasse
    (e) (obtain food) se nourrir;
    ∎ we've been living out of cans or tins lately on se nourrit de conserves depuis quelque temps;
    ∎ he was reduced to living out of rubbish bins il en était réduit à fouiller les poubelles pour se nourrir
    (f) (exist fully, intensely) vivre;
    ∎ she really knows how to live elle sait vraiment profiter de la vie;
    ∎ let's live for the moment or for today! vivons l'instant présent!;
    ∎ I want to live a little je veux profiter de la vie;
    ∎ if you haven't been to New York, you haven't lived! si tu n'es jamais allé à New York, tu n'as rien vu!
    vivre;
    ∎ to live a life of poverty vivre dans la pauvreté;
    ∎ to live a life of luxury mener la grande vie;
    ∎ to live a solitary life mener une vie solitaire;
    ∎ to live a lie être dans une situation fausse;
    ∎ she lived the life of a film star for six years elle a vécu comme une star de cinéma pendant six ans;
    ∎ familiar to live it up faire la fête;
    ∎ my father lives and breathes golf mon père ne vit que pour le golf
    (recover from → error, disgrace, ridicule)
    ∎ they'll never let him live that down ils ne lui passeront ou pardonneront jamais cela;
    ∎ if I forget her birthday, I'll never live it down! si j'oublie son anniversaire, elle ne me le pardonnera jamais!;
    ∎ you'll never live this down! tu n'as pas fini d'en entendre parler!
    (a) (servant) être logé et nourri; (worker, nurse) être logé ou habiter sur place;
    ∎ all their farm hands live in tous leurs ouvriers agricoles sont logés sur place
    (b) (pupil) être interne
    (a) (sponge off) vivre aux crochets de;
    ∎ he lives off his parents il vit aux crochets de ses parents
    (b) (savings) vivre de; (nuts, berries) se nourrir de;
    ∎ they live off the fruit of other people's labours ils vivent du produit du travail d'autrui;
    ∎ to live off the land vivre de la terre
    ➲ live on
    (person) continuer à vivre; (custom, ideal) persister;
    ∎ she lived on to the end in the same house elle a vécu dans la même maison jusqu'à sa mort;
    ∎ his memory lives on son souvenir est encore vivant
    (a) (food) vivre de, se nourrir de;
    ∎ to live on fruit and vegetables vivre de fruits et de légumes
    (b) (salary) vivre de;
    ∎ it's not enough to live on ce n'est pas suffisant pour vivre;
    ∎ to earn enough to live on gagner de quoi vivre;
    ∎ how does she live on that salary? comment s'en sort-elle avec ce salaire?;
    ∎ his pension is all they have to live on ils n'ont que sa retraite pour vivre;
    ∎ to live on $800 a month vivre avec 800 dollars par mois
    ∎ to live on one's wits vivre d'expédients;
    ∎ to live on one's name vivre sur sa réputation
    (a) (spend) passer;
    ∎ she lived out the rest of her life in Spain elle a passé le reste de sa vie en Espagne
    (b) (fulfil) vivre;
    ∎ he lived out his destiny sa destinée s'est accomplie, il a suivi son destin;
    ∎ to live out one's fantasies réaliser ses rêves
    ∎ the maid lives out la bonne ne loge pas sur place;
    ∎ he studies here but lives out il est étudiant ici mais il n'habite pas sur le campus
    ∎ they live out of tins ils ne mangent que des conserves
    (experience → war, hard times etc) vivre, connaître; (survive → war, drought) survivre à;
    ∎ they've lived through war and famine ils ont connu la guerre et la famine;
    ∎ he's unlikely to live through the winter il est peu vraisemblable qu'il passe l'hiver
    (as a couple) vivre ensemble, cohabiter
    (name, reputation) se montrer à la hauteur de; (expectation) être ou se montrer à la hauteur de, répondre à;
    ∎ we have a reputation to live up to! nous avons une réputation à défendre!;
    ∎ it's too much for me to live up to on m'en demande trop;
    ∎ the holiday didn't live up to our expectations les vacances n'étaient pas à la hauteur de nos espérances
    (a) (cohabit with) vivre avec;
    ∎ she lived with him for a couple of years before they got married elle a vécu avec lui pendant quelques années avant qu'ils se marient
    ∎ she's not easy to live with elle n'est pas facile à vivre;
    ∎ I don't like the situation, but I have to live with it cette situation ne me plaît pas, mais je n'ai pas le choix;
    ∎ I couldn't live with myself if I didn't tell him the truth je ne supporterais pas de ne pas lui dire la vérité;
    ∎ you'll always live with the guilt la culpabilité vous poursuivra toute la vie;
    ∎ it's not ideal but I can live with it ce n'est pas l'idéal mais je m'y ferai
    ✾ Book ✾ Film 'You only live twice' Fleming, Gilbert 'On ne vit que deux fois'
    ⓘ To live fast, die young and leave a beautiful corpse À l'origine, cette phrase provient du titre d'un film de 1949 mis en scène par Nicholas Ray intitulé Knock on Any Door ("Les Ruelles du malheur"), dont le personnage principal, un marginal joué par John Derek, voulait "vivre vite, mourir jeune et laisser un beau cadavre". Aujourd'hui cette formule est davantage associée aux personnages de rebelles qu'incarnaient James Dean et d'autres jeunes acteurs des années 50 et 60, et à la vie trépidante qu'ils menaient dans la réalité. Cette formule est généralement utilisée dans sa version tronquée ( live fast and die young) pour faire référence à un style de vie débridé. On dira par exemple I don't like these modern pop stars and their live fast, die young attitude ("je n'aime pas les vedettes de la musique pop d'aujourd'hui qui ne pensent qu'à s'amuser sans jamais penser aux conséquences").
    Ⅱ.
    live2 [laɪv]
    (a) (alive → animal, person) vivant;
    ∎ the live weight of the animal le poids de l'animal sur pied;
    ∎ they feed the snakes on live mice ils nourrissent les serpents de souris vivantes;
    ∎ familiar a real live cowboy un cow-boy, un vrai de vrai
    (b) Music, Radio & Television (programme, interview, concert) en direct;
    ∎ live pictures from Mars des images en direct de Mars;
    ∎ Sinatra live at the Palladium Sinatra en concert au Palladium;
    ∎ recorded before a live audience enregistré en public
    (c) Electricity (connected) sous tension
    (d) Technology (load) roulant, mobile
    (e) (unexploded) non explosé
    (f) (still burning → coals, embers) ardent
    (g) (not extinct → volcano) actif
    (h) (controversial) controversé;
    ∎ a live issue un sujet controversé
    en direct;
    ∎ to perform live (singer, group) chanter en direct;
    ∎ they've never performed live ils n'ont jamais fait de scène;
    ∎ the match can be seen/is going out live at 3.30 p.m. on peut suivre le match/le match est diffusé en direct à 15 heures 30;
    ∎ the show comes live from New York City le spectacle nous arrive en direct de New York
    ►► live ammunition balles fpl réelles;
    Technology live axle essieu m moteur, pont m;
    live births naissances fpl viables;
    Computing live cam caméra f Internet;
    Electricity live circuit circuit m alimenté ou sous tension;
    live entertainment spectacle m; (broadcast) spectacles mpl en direct;
    ∎ nobody goes to see live entertainment any more plus personne ne va au spectacle de nos jours;
    ∎ the theatre and other forms of live entertainment le théâtre et autres formes de divertissement;
    live music musique f live;
    live oak chêne m vert;
    American familiar live one (dupe) poire f, pigeon m;
    live recording enregistrement m live ou public;
    Electricity live wire fil m sous tension;
    ∎ familiar figurative she's a real live wire elle déborde d'énergie□ ;
    Cookery live yoghurt yaourt m actif

    Un panorama unique de l'anglais et du français > live

  • 117 Fisch

    m; -(e)s, -e
    1. ZOOL. fish; Pl. meist fish Pl.; viele Fische zappeln im Netz a large number of fish are wriggling in the net; munter wie ein Fisch im Wasser (as) fit as a fiddle; stumm wie ein Fisch tight-lipped, silent as a post; eine Frau ohne Mann ist wie ein Fisch ohne Fahrrad hum. a woman needs a man about as much as a fish needs a bicycle; weder Fisch noch Fleisch fig. neither fish nor fowl; die Fische füttern umg. fig. Seekranker: feed the fishes; Fisch will oder muss schwimmen hum. fish gotta swim (used in a restaurant to justify ordering wine etc. with the meal); der Fisch stinkt vom Kopf her fig. the trouble is at the top
    2. umg. fig.: großer oder dicker Fisch umg. fig. big fish, Am. auch big cheese; kleine Fische (Kleinigkeit) peanuts; Leute: small fry; das sind kleine Fische ist problemlos: that’s no big deal; faule Fische lame excuses; (Lügen) tall stories
    3. ASTROL. die Fische Pisces auch Sg.; ein Fisch sein be (a) Pisces, be a Piscean
    * * *
    der Fisch
    fish
    * * *
    Fịsch [fɪʃ]
    m -(e)s, -e
    1) (ZOOL, COOK) fish

    Fische/drei Fische fangen — to catch fish/three fish(es)

    ein kleiner Fisch — one of the small fry

    ein ( kalter) Fisch sein (fig) — to be a cold fish

    er war den ganzen Abend stumm wie ein Fisch — he didn't open his mouth all night (inf)

    2) (ASTROL) Pisces

    die Fische (Astron) — Pisces sing, the Fish sing

    * * *
    der
    1) (a kind of creature that lives in water and breathes through gills: There are plenty of fish around the coast.) fish
    2) (its flesh eaten as food: Do you prefer meat or fish?) fish
    * * *
    <-[e]s, -e>
    [fɪʃ]
    m
    1. (Tier) fish
    \Fisch verarbeitend fish-processing attr
    2. kein pl ASTROL Pisces, no art, no pl
    [ein] \Fisch sein to be [a] Pisces
    3.
    ▶ weder \Fisch noch Fleisch sein (fam) to be neither fish nor fowl, to be in fine fettle BRIT
    ▶ ein großer [o dicker] \Fisch a big fish
    ▶ ein kleiner \Fisch one of the small fry
    ▶ das sind kleine \Fische that's child's play
    ▶ munter wie ein \Fisch im Wasser sein to be as happy as a pig in mud fam
    ▶ ein [kalter] \Fisch sein to be a cold fish
    ▶ stumm wie ein \Fisch sein [o bleiben] to be as silent as a post
    * * *
    der; Fisch[e]s, Fische
    1) fish

    [fünf] Fische fangen — catch [five] fish

    stumm wie ein Fisch sein — keep a stony silence; (fig.)

    kleine Fische — (ugs.) small fry

    2) o. Pl. (Nahrungsmittel) fish

    das ist weder Fisch noch Fleisch — (fig.) that's neither fish nor fowl

    3) (Astrol.)

    die Fische — Pisces; the Fishes

    er ist [ein] Fisch — he is a Piscean

    im Zeichen der Fische geboren sein — be born under [the sign of] Pisces

    * * *
    Fisch m; -(e)s, -e
    1. ZOOL fish; pl meist fish pl;
    viele Fische zappeln im Netz a large number of fish are wriggling in the net;
    munter wie ein Fisch im Wasser (as) fit as a fiddle;
    stumm wie ein Fisch tight-lipped, silent as a post;
    eine Frau ohne Mann ist wie ein Fisch ohne Fahrrad hum a woman needs a man about as much as a fish needs a bicycle;
    weder Fisch noch Fleisch fig neither fish nor fowl;
    die Fische füttern umg fig Seekranker: feed the fishes;
    muss schwimmen hum fish gotta swim (used in a restaurant to justify ordering wine etc with the meal);
    der Fisch stinkt vom Kopf her fig the trouble is at the top
    2. umg fig:
    dicker Fisch umg fig big fish, US auch big cheese;
    kleine Fische (Kleinigkeit) peanuts; Leute: small fry;
    faule Fische lame excuses; (Lügen) tall stories
    3. ASTROL
    die Fische Pisces auch sg;
    ein Fisch sein be (a) Pisces, be a Piscean
    * * *
    der; Fisch[e]s, Fische
    1) fish

    [fünf] Fische fangen — catch [five] fish

    stumm wie ein Fisch sein — keep a stony silence; (fig.)

    kleine Fische — (ugs.) small fry

    2) o. Pl. (Nahrungsmittel) fish

    das ist weder Fisch noch Fleisch — (fig.) that's neither fish nor fowl

    3) (Astrol.)

    die Fische — Pisces; the Fishes

    er ist [ein] Fisch — he is a Piscean

    im Zeichen der Fische geboren sein — be born under [the sign of] Pisces

    * * *
    -e m.
    fish n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Fisch

  • 118 cram

    1. transitive verb,
    - mm-
    1) (overfill) voll stopfen (ugs.); (force) stopfen

    the bus was crammed — der Bus war gerammelt voll (ugs.) od. war überfüllt

    2) (for examination)

    cram pupils — mit Schülern pauken (ugs.)

    3) (feed to excess) mästen
    2. intransitive verb,
    - mm- (for examination) büffeln (ugs.); pauken (ugs.)
    * * *
    [kræm]
    past tense, past participle crammed - verb
    1) (to fill very full: The drawer was crammed with papers.) vollstopfen
    2) (to push or force: He crammed food into his mouth.) stopfen
    3) (to prepare (someone) in a short time for an examination: He is being crammed for his university entrance exam.) einpauken
    * * *
    <- mm->
    [kræm]
    I. vt
    ▪ to \cram sth in[to] sth etw in etw akk stopfen
    six children were \crammed into the back of the car sechs Kinder saßen gedrängt auf dem Rücksitz des Autos
    we've got an awful lot to \cram into the next half hour wir müssen in die nächste halbe Stunde einiges hineinpacken
    to \cram sb's head with facts ( pej) jdn mit Fakten überhäufen
    to \cram sth into one's mouth sich dat etw in den Mund stopfen
    to \cram a sandwich down sich dat ein Sandwich reinstopfen fam
    II. vi lernen, büffeln fam, pauken fam
    ▪ to \cram for sth für etw akk lernen [o fam büffeln] [o fam pauken]
    * * *
    [krm]
    1. vt
    1) (= fill) vollstopfen, vollpacken; (= stuff in) hineinstopfen (in(to) in +acc); people hineinzwängen (in(to) in +acc)

    the room was crammed (with furniture) — der Raum war (mit Möbeln) vollgestopft

    we were all crammed into one room —

    he crammed his hat ( down) over his eyes — er zog sich (dat) den Hut tief ins Gesicht

    2) (for exam) Latin verbs etc pauken (inf), büffeln (inf); (= teach for exam) pupil pauken mit (inf)
    2. vi
    (= swot) pauken (inf), büffeln (inf)
    * * *
    cram [kræm]
    A v/t
    1. vollstopfen umg, anfüllen, überfüllen, auch fig vollpacken oder -pfropfen ( alle:
    with mit):
    crammed zum Bersten oder zum Brechen oder brechend voll;
    a crammed schedule ein übervoller Terminkalender
    2. (mit Speisen) überfüttern, vollstopfen umg
    3. Geflügel stopfen, mästen
    4. (hinein-)stopfen, (-)zwängen ( beide:
    into in akk):
    cram one’s food (down) das Essen hinunterschlingen oder in sich hineinstopfen;
    cram down hineinstopfen, -zwängen
    5. umg
    a) mit jemandem pauken oder büffeln
    b) meist cram up ein Fach pauken, büffeln
    B v/i
    1. sich (gierig) vollessen, sich vollstopfen umg
    2. umg pauken, büffeln ( beide:
    for für):
    cram up on → A 5 b
    C s
    1. umg Gedränge n
    2. umg Pauken n, Büffeln n:
    cram course Paukkurs m
    * * *
    1. transitive verb,
    - mm-
    1) (overfill) voll stopfen (ugs.); (force) stopfen

    the bus was crammed — der Bus war gerammelt voll (ugs.) od. war überfüllt

    3) (feed to excess) mästen
    2. intransitive verb,
    - mm- (for examination) büffeln (ugs.); pauken (ugs.)
    * * *
    v.
    mästen v.
    vollpacken v.
    vollstopfen v.

    English-german dictionary > cram

  • 119 avance

    m.
    1 advance.
    avances científicos scientific advances
    2 advance payment (finance).
    3 preview (radio & television).
    4 advancement, breakthrough, development, headway.
    5 progress, advance, forward movement.
    pres.subj.
    1st person singular (yo) Present Subjunctive of Spanish verb: avanzar.
    * * *
    1 (acción) advance
    2 (pago) advance payment; (balance) balancing; (presupuesto) estimate
    3 (de película) trailer
    \
    avance informativo TELEVISIÓN news preview, US news brief
    * * *
    noun m.
    * * *
    SM
    1) (=movimiento) advance
    2) (=progreso) advance
    3) (Econ) advance (payment)
    4) (Cine) (=tráiler) trailer

    un avance de la programación matinal — (TV) a look ahead at the morning's programmes

    avance informativo — news headlines, advance news summary

    5) (Com) (=balance) balance; (=cálculo) estimate
    6) (Elec) lead
    7) (Mec) feed
    8) Cono Sur (=ataque) attack, raid
    9) Cono Sur (=regalo) tempting offer, inducement ( made to secure sb's goodwill)
    10) CAm (=robo) theft
    * * *
    1)
    a) ( adelanto) advance
    b) ( movimiento) advance; (Mil) advance; (Dep) move forward
    2)
    a) (Esp) (Cin, TV) trailer
    b) avances masculino plural (Méx) (Cin, TV) trailer
    •
    * * *
    1)
    a) ( adelanto) advance
    b) ( movimiento) advance; (Mil) advance; (Dep) move forward
    2)
    a) (Esp) (Cin, TV) trailer
    b) avances masculino plural (Méx) (Cin, TV) trailer
    •
    * * *
    avance1
    1 = move, progress, push towards, progression, march.

    Ex: Better flexibility is achieved if the heating, ventilation and lighting can accommodate this move without the need for any alterations.

    Ex: AACR represented a significant element in the progress towards rational and standard cataloguing practices.
    Ex: In the frenetic push towards international cooperation among research libraries, the library needs of the nonscholar are easily overlooked.
    Ex: In the past few years, there has been a technological progression from the Internet to intranets and, now, to extranets.
    Ex: The march of information technology has changed service presentation but the media which are used today are those which have served public librarians for years.
    * avance inexorable = relentlessness.
    * avance rápido de imágenes = fast motion.
    * AvPág (Avance Página) = PgDn (Page Down).
    * coartar el avance de Algo = hinder + progress.
    * evaluación del avance realizado = progress evaluation.
    * hacer avances = make + headway.
    * informe sobre el avance de un proyecto = progress report.
    * retrasar el avance = retard + progress.
    * ser un gran avance = be half the battle.
    * símbolo de avance de línea = line feed character.
    * tecla de Avance de Página = Page Down key.

    avance2
    2 = advance, advancement, breakthrough [break-through], development, enhancement, stride, betterment, step forward, furtherance, step up.

    Ex: I think that the most important advance that we can look forward to is a great increase in the amount of authority data in MARC form.

    Ex: In order to achieve good consistent indexing the indexer must have a thorough appreciation of the structure of the subject and the nature of the contribution that the document makes to the advancement of knowledge.
    Ex: With the exception of a few prescient observers, most predictions of the 20th century overlooked such breakthroughs as the computer.
    Ex: Enumerative schemes can be difficult to revise to take account of new developments.
    Ex: Editors consider content of abstracts and their languages as a primary factor in retrieval enhancement.
    Ex: Recent strides in storage technology portend lower cost and greater capacity systems for all computers.
    Ex: The new danger is that new technologies will be used for the betterment of only a small part of the world's population.
    Ex: This article represents a step forward in attempting to systematize the redefinition of library purpose, not simply by basing purpose on community needs but by 'linking needs and libraries in a coherent way'.
    Ex: The aims of the centre are the furtherance of teaching and research on any aspect of South Asia.
    Ex: In terms of intellectual evolution, it is a radical step up and great leap forward for mankind.
    * avance de la medicina = medical advance.
    * avance espectacular = quantum leap.
    * avance importantísimo = giant leap, great leap forward.
    * avance médico = medical advance.
    * avance profesional = career progression, rise through the ranks.
    * avance técnico = technical advance.
    * avance tecnológico = technological advancement.
    * con avances = stepped-up.
    * con los últimos avances = state-of-the-art, leading edge.
    * mantenerse al día de los avances = track + developments.
    * mantenerse al tanto de los avances = track + developments.
    * nuevos avances = future development(s).
    * ser un avance = be a step forward.
    * suponer una avance sobre = move + one away from.
    * suponer un avance = be a step forward.

    avance3
    3 = trailer, sneak preview, sneak peek, movie trailer.

    Ex: A trailer is a short motion picture film consisting of selected scenes from a film to be shown at a future date, used to advertise that film.

    Ex: It includes 50 pages of listings of forthcoming spring books, as well as 11 pages of ' sneak previews' of children's books scheduled for autumn 1998 = Incluye 50 páginas de novedades editoriales para la primavera así como 11 páginas de " avances" de libros infantiles programados para otoño de 1998.
    Ex: This is a 'sneak peek' at new products that systems vendors will have on exhibit at the conference = Este es un " avance" de los nuevos productos que los vendedores de sistemas expondrán en el congreso.
    Ex: The movie trailer was promissory of action and adventure, but the film itself was a bore.

    avance4

    Ex: The mobile library was based on a converted pickup truck with a camper shell, plus a tent shelter, and camp lantern for night services.

    * * *
    A
    1 (adelanto) advance
    un gran avance en el campo de la medicina a great step forward o a breakthrough in the field of medicine
    no hubo avances significativos en las negociaciones no significant progress was made in the negotiations
    2 (movimiento) advance; ( Mil) advance; ( Dep) move forward
    la lucha contra el avance del desierto the struggle against the advancing o encroaching desert
    B
    1 ( Esp) ( Cin, TV) trailer
    un avance de la programación del fin de semana a preview of o a look ahead at this weekend's programs
    2 avances mpl ( Méx) ( Cin, TV) trailer
    Compuesto:
    news summary, news headlines (pl)
    C ( Méx) ( Hist) (robo) pillage, looting; (botín) booty
    * * *

     

    Del verbo avanzar: ( conjugate avanzar)

    avancé es:

    1ª persona singular (yo) pretérito indicativo

    avance es:

    1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

    3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

    3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo

    Multiple Entries:
    avance    
    avanzar
    avance sustantivo masculino

    ◊ un avance en este campo an advance o a step forward in this field


    (Mil) advance;
    (Dep) move forward
    avanzar ( conjugate avanzar) verbo intransitivo
    a) [persona/tráfico] to advance, move forward

    b) [ciencia/medicina] to advance

    c) [cinta/rollo] to wind on

    d) [ persona] (en los estudios, el trabajo) to make progress;

    [negociaciones/proyecto] to progress

    verbo transitivo

    b) ( mover) to move … forward, advance

    avance sustantivo masculino
    1 advance
    2 Rad TV avance informativo, news summary, preview of news headlines
    avanzar verbo transitivo to advance, make progress
    ' avance' also found in these entries:
    Spanish:
    av pág
    - tráiler
    - adelanto
    - implacable
    - paso
    English:
    advance
    - advancement
    - breakthrough
    - development
    - progress
    - trailer
    - wave on
    - break
    - drag
    - flash
    - hail
    - march
    - preview
    * * *
    ♦ nm
    1. [movimiento hacia delante] advance;
    el avance a través de la selva fue dificultoso making progress through the jungle was not easy
    Informát avance de línea [de impresora] line feed; Informát avance de página [de impresora] form feed
    2. [adelanto, progreso] advance;
    avances científicos/tecnológicos scientific/technological advances o progress;
    los avances en la lucha contra el cáncer advances in the fight against cancer
    3. [anticipo de dinero] advance payment
    4. [de película] trailer
    5. Rad & TV [de futura programación] preview
    avance informativo [resumen] news summary; [por noticia de última hora] newsflash
    * * *
    m
    1 advance;
    avance de papel en impresora paper advance
    2 en cine trailer
    * * *
    avance nm
    adelanto: advance
    * * *
    1. (progreso) advance

    Spanish-English dictionary > avance

  • 120 cómo

    Del verbo comer: ( conjugate comer) \ \
    como es: \ \
    1ª persona singular (yo) presente indicativo
    Multiple Entries: algo como     comer     como     cómo
    comer ( conjugate comer) verbo intransitivo este niño no me come nada (fam) this child won't eat anything (colloq); dar(le) de cómo a algn (en la boca) to spoonfeed sb; darle de cómo al gato/al niño to feed the cat/the kid; salir a cómo (fuera) to go out for a meal, to eat out; ¿qué hay de cómo? ( a mediodía) what's for lunch?; ( por la noche) what's for dinner o supper?
    b) (esp Esp, Méx) ( almorzar) to have lunch;
    c) (esp AmL) ( cenar) to have dinner
    verbo transitivo
    a) ‹fruta/verdura/carne› to eat;
    ◊ ¿puedo cómo otro? can I have another one?;
    no tienen qué cómo they don't have anything to eat
    b) (fam) ( hacer desaparecer) See Also→ comerse 3
    c) (en ajedrez, damas) to take
    comerse verbo pronominal 1
    a) ( al escribir) ‹acento/palabra› to leave off;
    ‹línea/párrafo› to miss out ‹ palabra› to swallow 2 ( enf) ‹ comida› to eat; cómose las uñas to bite one's nails 3 (fam) ( hacer desaparecer)
    a) [acido/óxido] to eat away (at);
    [polilla/ratón] to eat away (at)
    b) [inflación/alquiler] ‹sueldo/ahorros› to eat away at

    como preposición
    a) ( en calidad de) as;
    ◊ se la conoce cómo `flor de luz' it's known as `flor de luz'
    c) (en comparaciones, contrastes) like;
    ¡no hay nada cómo un buen coñac! there's nothing like a good brandy!; es cómo para echarse a llorar it's enough to make you want to cry
    d) ( en locs)
    ◊ así como (frml) as well as;
    como mucho/poco at (the) most/at least; como ser (CS) such as, for example; como si (+ subj) as if, as though ■ conjunción cómo era de esperar as was to be expected; no me gustó cómo lo dijo I didn't like the way she said it; (tal y) cómo están las cosas as things stand; hazlo cómo quieras/cómo mejor puedas do it any way you like/as best as you can; no voy — cómo quieras I'm not going — please yourself
    b) ( puesto que) as, since;
    ◊ cómo era temprano, fui a dar una vuelta as it was early, I went for a walk
    c) (si) (+ subj) if;
    ◊ cómo te pille … if I catch you …
    ■ adverbio ( expresando aproximación) about; un sabor cómo a almendras a kind of almondy taste
    cómo adverbio
    ◊ ¿cómo estás? how are you?;
    ¿cómo es tu novia? what's your girlfriend like?; ¿cómo es de grande? how big is it?; ¿cómo te llamas? what's your name?
    b) ( por qué) why, how come (colloq);
    ◊ ¿cómo no me lo dijiste antes? why didn't you tell me before?
    c) ( al solicitar que se repita algo) sorry?, pardon?;
    ◊ ¿cómo dijo? sorry, what did you say?
    ◊ ¡cómo llueve! it's really raining!;
    ¡cómo comes! the amount you eat!; ¡cómo! ¿no te lo han dicho? what! haven't they told you?
    e) ( en locs)
    ◊ ¿a cómo …?: ¿a cómo están los tomates? (fam) how much are the tomatoes?;
    ¿a cómo estamos hoy? (AmL) what's the date today?; ¡cómo no! of course!; ¿cómo que …?: ¿cómo que no fuiste tú? what do you mean it wasn't you?; aquí no está — ¿cómo que no? it isn't here — what do you mean it isn't there?
    comer
    I verbo transitivo
    1 to eat
    2 (en el parchís, etc) to take
    3 (estrechar) ese corte de pelo te come la cara, that haircut makes your face look thinner
    ese mueble te come mucho salón, that piece of furniture makes your living room look smaller
    II verbo intransitivo to eat: hay que darle de comer al perro, we have to feed the dog Locuciones: familiar comer como una lima, to eat like a horse familiar comer el coco/tarro a alguien, to brainwash somebody
    sin comerlo ni beberlo, le pusieron una sanción, although he has nothing to do with it, he was disciplined
    como
    I adverbio
    1 (manera) how: hazlo como quieras, do it however you like
    me gusta como habla, I like the way he speaks
    2 (semejanza, equivalencia) as: es como tú, he's just like you
    terco como una mula, as stubborn as a mule
    3 (conformidad) as: como estaba diciendo..., as I was saying...
    como indica el prospecto, as the instructions say
    4 (aproximadamente) about
    como a la mitad de camino, more or less halfway
    como unos treinta, about thirty
    II conj
    1 como [+ subj], (si) if: como no comas, no vas al cine, if you don't eat, you won't go to the cinema
    2 (porque) as, since
    como llamó tan tarde, ya no me encontró, as he phoned so late, he didn't find me in
    3 como si, as if
    como si nada o tal cosa, as if nothing had happened familiar como si lo viera, I can just imagine it
    III prep (en calidad de) as: lo aconsejé como amigo, I advised him as a friend
    visitó el museo como experto, she visited the museum as an expert
    ¿As, like o how? As se usa para hablar de la función, uso, papel o trabajo de una persona o cosa (trabajó como camarera durante las vacaciones, she worked as a waitress during the holidays) o para comparar dos acciones o situaciones y expresar su similitud. En este caso es necesario disponer de un verbo: Entró de botones, como lo había hecho su padre veinte años antes. He entered as an office-boy, as his father had twenty years before.
    Cuando como va seguido de un sustantivo o pronombre también puedes usar like para comparar dos acciones o situaciones: Es como su padre. He's just like his father. Sin embargo, si va seguido de una preposición, hay que usar as: En marzo, como en abril, llovió. In March, as in April, it rained.
    Nunca debes usar how en comparaciones, porque sólo expresa la manera de hacer las cosas: ¿Cómo lo hiciste?, How did you do it?
    cómo adverbio
    1 (interrogativo) how: ¿cómo es de alto?, how high is it?
    ¿cómo estás?, how are you?
    ¿cómo se hace?, how is it made?
    2 (cuánto) ¿a cómo están los plátanos?, how much are the bananas?
    3 (por qué) ¿cómo es que no nos avisaste?, why didn't you warn us? familiar ¿cómo es eso?, how come?
    4 (cuando no se ha oído bien) ¿cómo?, what?
    5 (exclamativo) how
    ¡cómo ha cambiado!, how she's changed! Locuciones: cómo no, of course ' cómo' also found in these entries: Spanish: aburrirse - acabada - acabado - acondicionar - acreditar - actuar - adiós - alma - alquilar - alta - alto - amable - andar - apear - apenas - aprendizaje - arreglarse - arte - así - atizar - atonía - baja - bajo - bala - balsa - bañera - bastante - beber - bestia - borrega - borrego - botija - buenamente - cabra - cada - caracterización - casa - cencerro - cerrarse - cesar - chinche - cielo - coco - coletilla - colorada - colorado - comer - como - como quiera - comoquiera English: ablaze - above - abroad - acclaim - accordingly - act - address - alternatively - always - arouse - as - ashen - attractive - awaken - away - back - barrage - bash out - be - beaver away - best - bicker - big - black - blind - bolt - bombshell - bone - border - bored - both - break - breed - brownout - by-product - cake - calculate - care - chalk - champagne - change - charm - cheer - churn out - class - climax - clown around - coin - colour - come about

    English-spanish dictionary > cómo

Страницы

См. также в других словарях:

  • One (Metallica song) — One Single by Metallica from the album ...And Justice for All …   Wikipedia

  • All hands — Hand Hand (h[a^]nd), n. [AS. hand, hond; akin to D., G., & Sw. hand, OHG. hant, Dan. haand, Icel. h[ o]nd, Goth. handus, and perh. to Goth. hin[thorn]an to seize (in comp.). Cf. {Hunt}.] 1. That part of the fore limb below the forearm or wrist in …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Feed The Children — founded in 1979 is a Christian, international, non profit relief organization, whose stated mission is to deliver food, medicine, clothing and other necessities to individuals, children and families who lack these essentials due to famine, war,… …   Wikipedia

  • Feed To Feed — Album par Oceansize Sortie septembre 2010 Enregistrement 16, 17 et 18 octobre 2008 Genre Rock progressif Producteur Oceansize …   Wikipédia en Français

  • Feed-forward — is a term describing a kind of system which reacts to changes in its environment, usually to maintain some desired state of the system. A system which exhibits feed forward behavior responds to a measured disturbance in a pre defined way mdash;… …   Wikipedia

  • Feed the Birds — is a song written by the Sherman Brothers (Richard M. Sherman Robert B. Sherman) and featured in the 1964 motion picture Mary Poppins . It is reputed to have been Walt Disney s favorite song.The song speaks of an old beggar woman who sits on the… …   Wikipedia

  • One Million B.C. — One Million B.C. One Million B.C. Directed by Hal Roach Hal Roach, Jr. Produced by …   Wikipedia

  • One Wonderful Day — Desperate Housewives episode Mary Alice (Brenda Strong) opens the door to find a surprising visitor. One Wonder …   Wikipedia

  • All or Nothing (Jay Sean album) — All or Nothing Studio album by Jay Sean Released 23 November 2009 …   Wikipedia

  • One Fine Day (IPTV series) — One Fine Day Format Sitcom Created by Derek Klein Marc Morin Jr. Developed by Derek Klein Marc Morin Jr. Starring Bob Dignan Daniel Papas Elisha Reichert Kevin Zaidaman Brittney Refakes Betsy Trevarthen Jessica DiLibe …   Wikipedia

  • One Voice (Andrew Johnston album) — One Voice Studio album by Andrew Johnston Released 29 September 2008 …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»