-
1 desarreglo
-
2 desorden
đes'ɔrđenmDurcheinander n, Unordnung f, Schlamperei fsustantivo masculino2. [alteración] Ausschreitung die3. [vida desenfrenada] Ausschweifung diedesordendesorden [de'sorðen]num1num (desarreglo) Unordnung femenino; (confusión) Verwirrung femenino; desorden público Störung der öffentlichen Ordnung; el piso está en desorden die Wohnung ist nicht aufgeräumt -
3 desajustar
đesa'xustarv2) eine Maschine verstellen, Fehleinstellung an einer Maschine vornehmenverbo transitivodesajustardesajustar [desaxus'tar]num2num (aflojar) lösennum1num (desavenir) sich distanzierennum2num (aflojarse) sich lösen -
4 desajuste
-
5 desarreglar
đesarre'glarvverbo transitivodesarreglardesarreglar [desarre'γlar]num1num (desordenar) durcheinander bringennum2num (perturbar) stören -
6 descomponer
đeskɔmpo'nɛrv irr1) zerlegen2) CHEM abbauen3) ( desordenar) in Unordung bringen, durcheinander bringen¡No descompongas la habitación! — Bring die Wohnung nicht durcheinander!
verbo transitivo1. [desordenar] in Unordnung bringen2. [estropear] beschädigen4. [separar] aufgliedern5. (figurado) [enojar] aus der Fassung bringen————————descomponerse verbo pronominal1. [pudrirse] verwesen[fruta, madera] verfaulen3. [irritarse] die Fassung verlierendescomponerdescomponer [deskompo'ner]num1num (desordenar) in Unordnung bringennum2num (separar) zerlegennum1num (desmembrarse) zerfallennum2num (corromperse) verwesennum3num (enfermar) Durchfall bekommen -
7 desconcierto
đeskɔn'θǐertom1) Fassungslosigkeit f, Verblüffung f2) ( desorden) Unordnung f, Durcheinander nsustantivo masculinodesconciertodesconcierto [deskoṇ'θjerto] -
8 alboroto
-
9 anarquismo
anar'kizmom POLAnarchismus m, Unordnung fsustantivo masculinoanarquismoanarquismo [anar'kismo]singular plural, Anarchismus masculino -
10 anarquía
-
11 confundir
kɔmfun'đirv1) verunsichern, verwirren2)3) ( mezclar sin concierto) durcheinander bringen, in Unordnung bringenverbo transitivo1. [una cosa con otra] verwechseln2. [liar, enredar] verwirren————————confundirse verbo pronominal1. [equivocarse] sich irren2. [liarse, enredarse] sich verwickeln3. [no distinguirse] nicht auszumachen seinconfundirconfundir [ko98780C67ɱ98780C67fuDC489F9Dn̩DC489F9D'dir]num1num (trastocar) verwechselnnum2num (mezclar) durcheinander bringennum3num (embrollar) verwirrennum1num (unirse) sich unter die Menschenmenge mischen -
12 desaliñar
verbo transitivodesaliñardesaliñar [desali'28D7FBEFɲ28D7FBEFar](aseo personal) vernachlässigen; desaliña su apariencia día a día er/sie vernachlässigt zunehmend seine/ihre Erscheinung -
13 descolocar
descolocardescolocar [deskolo'kar] <c ⇒ qu>in Unordnung bringen; estar descolocado (desordenado) unordentlich sein; (mal colocado) verstellt sein; (figurativo) fehl am Platz sein -
14 desgobernar
verbo transitivodesgobernardesgobernar [desγoβer'nar] <e ⇒ ie>num1num (un país) schlecht regieren; (una institución) schlecht verwalten; desgobernar un asunto eine Angelegenheit nicht in den Griff bekommennum2num (los huesos) ausrenkennum3num (perturbar) stören -
15 desmelenar
đezmele'narvverbo transitivo————————desmelenarse verbo pronominaldesmelenardesmelenar [desmele'nar](cabello) zerzausen, durcheinander bringennum1num (el pelo) sein Haar in Unordnung bringennum2num (figurativo: desmadrarse) aus der Rolle fallen; (en la conducta) sich ungehörig benehmen, über die Stränge schlagen familiar; (en el lenguaje) ausfallend werden; (enfurecerse) die Fassung verlieren, in Rage geraten, ausrasten familiar -
16 desorganización
đesɔrɡ̱aniθa'θǐɔnfFehlorganisation f, Zerrüttung f, Auflösung fsustantivo femeninodesorganizacióndesorganización [desorγaniθa'θjon]Unordnung femenino, Chaos neutro; en esta empresa llevan una desorganización increíble in dieser Firma herrscht ein unglaubliches Chaos -
17 desorganizar
đesɔrɡ̱ani'θarvzerrütten, auflösen, desorganisierenverbo transitivodesorganizardesorganizar [desorγani'θar] <z ⇒ c>desorganisieren; (planes) zunichte machennum1num (persona) den Überblick verlierennum2num (organización) in Unordnung geraten -
18 despeinar
đespei'narvzerzausen, das Haar durcheinander bringenverbo transitivo————————despeinarse verbo pronominaldespeinardespeinar [despe6CBF8257i6CBF8257'nar]das Haar zerzausen +dativome despeiné meine Frisur geriet in Unordnung -
19 destemple
destempledestemple [des'temple] -
20 enredar
enrrɛ'đarv1) (fig) umgarnen2) ( cabello) verfilzenverbo transitivo1. [enmarañar] verheddern2. (figurado) [intrigar] verwickeln3. (figurado) [entretener] ablenken4. [complicar] komplizierter machen————————verbo intransitivo————————enredarse verbo pronominal1. [suj: plantas] emporkletternenredarenredar [enrre'ðar](niño) Unfug treiben; ¡no andes enredando con las cerillas! spiel nicht mit den Streichhölzern herum!num2num (enemistar) aufhetzennum1num (cuerda, asunto) sich verwickelnnum3num (familiar: amancebarse) anbändeln
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Unordnung — ↑Desordre, ↑Desorganisation … Das große Fremdwörterbuch
Unordnung — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Durcheinander • Schweinerei Bsp.: • Mein Zimmer ist in einem furchtbaren Zustand … Deutsch Wörterbuch
Unordnung — 1. Der Unordnung in kleiner Sach folgt die Unordnung der grössern nach. – Wunderlich, 7. 2. Die Unordnung ist ein kostbarer (theurer) Hausgenosse. 3. Eine eintzige vnordnung bringt ein Stadt oder Land in verderben. – Lehmann, 837, 8. 4. Unordnung … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Unordnung — Salat (umgangssprachlich); Wirrnis; Kuddelmuddel (umgangssprachlich); Wirrwarr; Gewirr; Chaos; Tohuwabohu; Durcheinander; Mischmasch (umgangssprachlich) * * * … Universal-Lexikon
Unordnung — die Unordnung (Grundstufe) Zustand, in dem bestimmte Gegenstände nicht geordnet sind, Durcheinander Synonyme: Chaos, Gewirr, Wirrwarr Beispiele: Die Kinder haben die ganze Wohnung in Unordnung gebracht. In der Küche herrschte große Unordnung … Extremes Deutsch
Unordnung — Das Chaos (griechisch χάος, cháos) ist ein Zustand vollständiger Unordnung oder Verwirrung und damit der Gegenbegriff zu Kosmos, dem griechischen Begriff für Ordnung. Inhaltsverzeichnis 1 Begriffsgeschichte 2 „Chaot“ 3 Zitate 4 Weitere… … Deutsch Wikipedia
Unordnung — a) Chaos, Durcheinander, Gewirr, Schlachtfeld, Wirrwarr; (geh.): Augiasstall; (ugs.): Kladderadatsch, Kuddelmuddel, Salat, Verhau; (österr. ugs.): Pallawatsch; (bayr., österr. ugs.): Ramasuri; (abwertend): Lotterwirtschaft, Wust; (ugs. abwertend) … Das Wörterbuch der Synonyme
Unordnung — Ụn·ord·nung die; nur Sg; der Zustand, in dem keine ↑Ordnung (1) herrscht ≈ Durcheinander <etwas in Unordnung bringen, irgendwo herrscht (eine große, schreckliche) Unordnung> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Unordnung — netvarka statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. disorder vok. Unordnung, f rus. беспорядок, m; неупорядоченность, f pranc. désordre, m … Fizikos terminų žodynas
Unordnung und frühes Leid — ist eine Novelle von Thomas Mann, die 1925 zunächst in der Neuen Rundschau publiziert wurde und 1926 als Buch erschien. 1976 wurde der Stoff unter der Regie von Franz Seitz weitgehend textgetreu verfilmt, wobei in einer Art Vorspann auch Motive… … Deutsch Wikipedia
Unordnung und frühes Leid — Dies ist der Titel einer Erzählung von Thomas Mann aus dem Jahr 1925. Sie hat die sich in der Familie eines Geschichtsprofessors abspielenden Veränderungen zum Gegenstand, die nur einen Reflex der Veränderungen darstellen, die im Zeitgeschehen… … Universal-Lexikon