-
1 удлинять
удлинять(ся) см. удлинить(ся) -
2 удлинять
удлинять verlängern -
3 удлинять
см. удлинить -
4 verörtern
удлинятьDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > verörtern
-
5 längen
удлинять; наращивать в длину -
6 verlängern
удлинять (черту, платье и т.п.)Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > verlängern
-
7 anstücken
удлинять, наращивать -
8 verlängern
удлинять; наращивать; продлевать- sich verlängern удлиняться; растягиваться (напр. о колонне)
-
9 verlängern
удлинять; наращивать; продлеватьsich verlängern — удлиняться; растягиваться (напр. о колонне)
-
10 verörtern
удлинятьDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > verörtern
-
11 verlängern
vt1) удлинять (напр., платье)das Feuer verlängern — воен. увеличивать прицел2) продлевать, удлинять ( срок); отсрочивать ( вексель)3) разг. разбавлять (молоко, суп) -
12 verlängern
1. vt1) удлинять (черту, платье и т. п.)die Ärmel (um drei Zentiméter) verlängern — удлинять рукава на три сантиметра
2) продлевать (срок действия); увеличивать (продолжительность); отсрочить (время выплаты)den Vertrág verlängern — продлевать договор
3) разбавлять (соус, суп)4) назначать дополнительное [добавочное] время (для игры) (в футболе, волейболе и т. п.)2. sich verlängern1) удлиняться2) продлеваться, увеличиваться (о сроке) -
13 anpfropfen
-
14 ausdehnen
1. vt1) растягивать; расширять; удлинять; продлевать ( время)er hat seine Reise bis (nach) Berlin ausgedehnt — он продолжил своё путешествие до Берлина, он решил посетить также Берлин2) ( auf A) распространять (на что-л., на кого-л.)seinen Einfluß ausdehnen — распространить ( расширить) своё влияние2. (sich)1) растягиваться; расшириться; затягиваться ( о времени)die Sitzung dehnte sich bis nach Mitternacht aus — заседание затянулось за полночь2) расстилаться; распространяться -
15 ausziehen
1. * vt1) вытягивать, выдёргивать; вырывать; выдвигать ( ящик стола); мат. извлекать ( корень)2) вытягивать, растягивать, протягивать ( проволоку), удлинять; раздвигать ( стол)Metall zu Draht ausziehen — тех. волочить проволоку3) снимать (одежду, обувь)4) делать выписки ( извлечения) (из чего-л.); выписывать; конспектировать (что-л.); муз. расписывать ( партитуру); делать переложение (напр., оперы) для фортепьяноeinen Schriftsteller ausziehen — делать выписки из произведений писателя5) хим. извлекать, экстрагировать6)die Sonne zieht die Farbe aus — цвет ( краска) выгорает на солнцеdie Sonne zieht die Feuchtigkeit aus — солнце выгоняет влагу7) прорисовывать; обводить (напр., карандашный чертёж тушью)eine Furche ausziehen — проводить( пропахивать) борозду2. * vi (s)1) съезжать (с квартиры); выселяться, выезжать; переселяться (в другую квартиру и т. п.)zum Kampf ( zur Jagd) ausziehen — выходить на бой ( на охоту)3. * (sich)раздеваться, снимать с себя платьеsich bis aufs Hemd ausziehen — остаться в одной рубашке -
16 dehnen
1. vtрастягивать; вытягивать; расширять; удлинятьdie Glieder ( den Körper) dehnen und recken — потягиватьсяdas Recht dehnen — толковать закон вкривь и вкось2. (sich)1) растягиваться, расширяться; удлиняться2) тянуться, простираться -
17 längen
1. vtудлинять, надставлять, наращивать ( для удлинения)eine Silbe längen — фон. тянуть слогden Teig längen — раскатывать тестоein Tau längen — мор. травить канат2. vi1) удлиняться -
18 strecken
1. vt1) вытягивать, растягивать, удлинять; продлеватьdie Glieder ( den Körper) strecken — потягиватьсяWild strecken — убить ( уложить) зверяden Kopf aus dem Fenster strecken — высунуть голову из окнаdie Zunge aus dem Munde strecken — высунуть ( показать) языкdie Hand (nach D) strecken — протянуть руку (за чем-л.)die Hand nach oben strecken — поднять ( вытянуть) руку кверхуdie Arbeit strecken — растянуть работуLebensmittel strecken — растягивать ( экономить) продуктыBrot mit Kartoffeln strecken — увеличить выпечку хлеба, добавляя в тесто картофель3) тех., мет. плющить, обжимать, расковывать••alle viere von sich strecken — околеть ( о животном); растянуться на землеj-n zu Boden strecken — повалить на землю, сбить( с ног) кого-л.; застрелить, убить кого-л.in gestrecktem Lauf ( Galopp) — во весь опор2. (sich)1) потягиваться2) вытягиваться, растягиватьсяder Weg streckt sich — дорога тянется далекоsich ins Gras strecken — растянуться на траве••sich nach der Decke strecken ≈ по одёжке протягивать ножки -
19 Elongation
сущ.1) авиа. элонгация2) тех. удлинение4) радио. выброс (стрелки измерительного прибора), отклонение (стрелки измерительного прибора), смещение5) физ. отклонение (от положения равновесия)6) парапсихол. расширение (способность медиума удлинять, а затем приводить в исходное состояние размеры своего тела или отдельных конечностей) -
20 Grubenbaue erlangen
сущ.
См. также в других словарях:
удлинять — См … Словарь синонимов
УДЛИНЯТЬ — УДЛИНЯТЬ, удлинить что, делать длиннее прежнего, прибавлять длины, или длиннее должного. Удлинить черту до пересечки, продолжить. Портной удлинил полы, пустил лишку, ся, страд. и ·возвр. по смыслу. Удлиненье, ·сост. по гл. и действие по гл.… … Толковый словарь Даля
УДЛИНЯТЬ — УДЛИНЯТЬ, удлиняю, удлиняешь. несовер. к удлинить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
удлинять — УДЛИНИТЬ, ню, нишь; нённый ( ён, ена); сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
удлинять — увеличивать длину — [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации Синонимы увеличивать длину EN lengthen … Справочник технического переводчика
Удлинять — несов. перех. 1. Делать длиннее. отт. Создавать впечатление большей длины, чем на самом деле. 2. Делать более длительным, более продолжительным. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
удлинять — укорачивать замыкать сокращать … Словарь антонимов
удлинять — удлин ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
удлинять — (I), удлиня/ю(сь), ня/ешь(ся), ня/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
удлинять — ‘делать более продолжительным’ Syn: растягивать, продлевать, затягивать Ant: укорачивать, сжимать, уменьшать … Тезаурус русской деловой лексики
удлинять — см. Удлинить … Энциклопедический словарь