Перевод: с арабского на русский

с русского на арабский

عين

  • 1 عين

    I
    II
    عَيْنٌ
    1 мн. اتٌ
    1) буква ع
    2) мат зет (z) ; محور العينات ось зет
    عَيْنٌ
    2 мн. عُيُونٌ мн. أَعْيُنٌ
    1.
    1) глаз; كهرنوريّة عين фотоэлемент; !الله عليه عين да хранит его Аллах! عين على مدى الـ насколько охватывает глаз; عين بأم الـ воочию; رآه بعينـي رأسه или رآه رأى عينـيه видеть что-л. собственными глазами;... وظهر لكلّ ذي عينين ان для каждого, у кого есть глаза, ясно, что... ; كانت عينـه ساهرة быть начеку;... جرى بـعينـيه على пробежать (что-л.) глазами; اختفى من امام عينـيهم он скрылся с их глаз; نظر اليه بـعين الرضى смотреть благосклонно на кого-л; نظر اليها بـعين الجدّ он серьёзно посмотрел на неё; نظر اليها بـعين الانتباه смотреть с вниманием (на что الى) ; نظر بـعين الاحتقار смотреть с презрением (на кого- что الى) ; نظر بـعين بصيرة смотреть разумно (на что الى)
    2) тж. عين تأثير الـ дурной глаз, сглаз; عين صاحب الـ у него скверный глаз; عين هذا يمنع الـ это предохраняет от сглаза
    3) шпион, соглядатай
    4) глазок, отверстие; ячейка (сети) ; القنطرة عين шлюз; الساقية عين гнездо (в барабане револьвера)
    5) тж. الماء عين источник (воды)
    6) купе
    7) росток, черенок
    8) вещь, предмет, (как владение), имущество; ما ألفى عينـا و لا أثرا не найти ничего, даже следов
    9) наличные деньги
    10) существо, сущность
    11) что-л. отборное, наилучшее; تُعَدُّ هذه القصيدة من عيون شعره эта касыда считается шедевром (жемчужиной) его поэзии
    12) мн. أَعْيُنٌ личность, особа, персона; знатное лицо; كان مجهول الـعين و الاثر быть соверщенно неизвестным, (неведомым) ; 2. тот же самый; و لهذا السبب عينـه по той же самой причине; فاجبته بـعين الجواب я дал ему тот же самый совет; * هو بـ عين ـه он сам; بـعين مجردّة невооружённым глазом; الشمس عين а) солнечный диск; б) бот. ноготки, календула; الجمل عين а) грецкий орех; б) сладость; в) бот. очный цвет, курослеп; صفراء عين бот. ноготки, календула; القطّ عين ромашка; السمكة عين мозоль; !عين على الرأس و الـ или ! على عينـي с удовольствием!, охотно!; !يا عين العمّ мой дорогой!, моя дорогая!; !بـعين وسنّ بسنّ عين око за око и зуб за зуб; عين اصبح اثرا بعد оставаться лишь в памяти, бесследно проходить; دفع عينـا платить натурой; نزل بـعينـيّ он низко пал в моих глазах; عين ملأ الـ нравиться; خرجت عينـه он очень старался; صابته عينـها она сглазила его; عين نظر بألف عين و смотреть во все глаза; ضاع امام عينـيه исчезнуть у кого-л. на глазах
    * * *

    ааа
    назначать; устанавливать, определять

    عين
    а-=
    pl. = عيون

    pl. = أعين
    1) глаз
    2) источник (воды)
    3) отверстие
    4) соглядатай, шпион
    5) сам; самый, тот же самый

    Арабско-Русский словарь > عين

  • 2 عين

    сущность, объект, вещь, предмет

    Философский словарь аль-Фараби (القاموس الفلسفي الفارابي) > عين

  • 3 أثر

    I
    أَثَرَ
    п. I
    у,и أَثْرٌ أَثَارَةٌ
    1) передавать, рассказывать
    2) цитировать
    II
    أَثَرٌ
    мн. آثَارٌ мн.
    1) след, отпечаток, знак; الجرح أثر шрам ; اصبع (صار) أثر ا بعد عين был да сплыл, и след простыл; أثر ضاع دون пропасть бесследно, исчезнуть; تلاه على أثر ه повторять за читающим (напр. молитву) ; كان فى أثره выслеживать кого-л.
    2) предание, памятник древности
    3) влияние, воздействие
    4) впечатление, эффект
    5) значение, важность
    6) произведение, труд (литературный, научный и т. п.)
    7) блеск (напр. меча) ; * فى أثر ذلك после того; أثر على ال тотчас, немедленно
    أَثِرٌ
    себялюбивый, эгоистический
    * * *

    аа=
    pl. = آثار

    1) след
    2) памятник (древности)
    3) труд, творение
    4) влияние; впечатление

    Арабско-Русский словарь > أثر

  • 4 اعتبار

    إِعْتِبَارٌ
    мн. اتٌ
    1) уважение,почет
    2) значение;престиж
    3) принятие в расчет, во внимание;... ـا لاعتبار принимая во внимание…; اعتبارأ خذه فى ال или اعتبارأخذه فى عين ال принять во внимание что-л. ; أولاه اعتبارا كافيا уделять чему-л. достаточное внимание
    4) соображение, расчет
    5) отношение; باعتبار صوت واحد لكلّ قطر из расчета одного голоса от каждой страны; اعتباربهذا ال в этом отношении, с этой точки зрения; من جميع الإعتبرات во всех отношениях; أعاد له اعتباره восстановить кого-л. в правах; реабилитировать кого-л. ; إعادة (ردّ) الاعتبار للمحكوم востановление в правах осуждённого; реабилитация; юрид. реституция;... باعتباره رجلا شريفا считая его честным человеком…

    Арабско-Русский словарь > اعتبار

  • 5 ب

    (باءٌ)
    ба (2-ая буква арабского алфавита, цифр. значение 2)
    1) сокр. от رجب раджаб (7 й месяц лунного календаря)
    2) частица наст. вр. в народном языке: أنا بَاكتب я пишу; أنا بَرُوح я иду
    * * *
    I
    ب
    (باءٌ)
    ба (2-ая буква арабского алфавита, цифр. значение
    2)
    II
    ب
    1) сокр. от رجب раджаб (7 й месяц лунного календаря)
    2) частица наст. вр. в народном языке: أنا بَاكتب я пишу; أنا بَرُوح я иду
    بِ
    1) в; на; بالمدينة в городе; بشارع غوركى на улице Горького
    2) посредством, при помощи, путём; بالتلفون по телефону; بالسكّين ножом; يكتب بالقلم он пишет калемом
    3) с; جاء به он привёл его, он пришел с ним; ذهب به он увёл его, он ушел с ним; بالليل و النهار ночью и днём
    4) около; при; مرّت به она прошла около (мимо) него
    5) за; يعمل باربع ارواح он работает за четверых; عين بعين око за око
    6) о;... اخبرهم بأن он сообщил им о том что... ; امر بنفيه он приказал его изгнать
    7) через; و بعد ذلك بأسبوع через неделю после этого
    8) частица клятвы: ! بالله клянусь богом! ; * بالمرصاد настороже
    * * *

    и

    1) в; на
    2) посредством, при помощи
    передается тж. твор. п.
    3) придаёт непереходным гл. переходность
    4) с

    Арабско-Русский словарь > ب

  • 6 تحت

    I
    تَحْتٌ
    нижняя часть (чего-либо)
    II
    تَحْتَ
    под, снизу, внизу; ниже; الارض تحت а) под землей; б) подземный; السكّة الحديديّة تحت الارض метро; تحت ل вниз; من تحتُ снизу; из-под; من تحت الوسادة из под подушки; الصفر تحت ниже нуля; *... عنوان تحت под заглавием... ; الطبع تحت находится в печати;... زعامة تحت под руководством... ; يده تحت под его властью; تصرّفه تحت в его распоряжении; بقى تحت السلاح оставаться под ружьём (об армии) ; عين رجال البوليس تحت на глазах у полиции; طىّ الخفاء تحت тайно, скрытно, украдкой; ! انا) تحت امرك) {я} к твоим услугам!; تحت من تحت ل тайком; تحت يجرى هضا من تحت الى это происходит тайно; تحتُ внизу
    * * *

    а-а
    предлог под; ниже, внизу

    تحت
    а-у
    нареч.

    1) внизу
    2) тж. снизу

    Арабско-Русский словарь > تحت

  • 7 رقى

    I
    II
    رَقَى
    п. I
    и رَقْىٌ رُقْيَةٌ
    заклинать, заговаривать (от укуса змеи и т. п.)
    رَقِىَ
    п. I
    а رَقْىٌ
    1) подниматься, восходить
    2) продвигаться вперед, прогрессировать.
    IV
    رُقْيَةٌ
    мн. رُقًى
    1) заклинание, заговор (напр. باسم الله ارقيك من كلّ شىء يؤذيك ومن كلّ عين حاسد)
    2) чары
    * * *

    аа
    заклинать, заговаривать

    رقى
    аи
    1) подниматься, взбираться

    2) продвигаться (по службе)
    رقى
    а-=
    развитие, прогресс

    Арабско-Русский словарь > رقى

  • 8 شاهد

    I
    شَاهَدَ
    п. III
    1) видеть; наблюдать; смотреть; بامّ عينيه شاهد видеть собственными глазами; شاهدوا باعينهم هذا они видели это воочию
    2) присутствовать
    II
    شَاهِدٌ
    мн. شُهُودٌ, شُهَّادٌ, أَشْهَادٌ
    1) свидетель; الاث بات شاهد свидетель обвинения; عدل شاهد полноправный свидетель; عين شاهد или عيان شاهد очевидец; المبارز شاهد секундант; الملك شاهد коронный свидетель; النفى شاهد свидетель защиты
    2) наблюдатель
    3) надгробный камень
    4) нотариус (Тунис)
    * * *

    ааа
    1) видеть; смотреть, осматривать

    2) свидетельствовать
    شاهد
    аи=
    pl. = شهود

    pl. = شهّاد
    свидетель; очевидец

    Арабско-Русский словарь > شاهد

  • 9 طرف

    I
    II
    طَرَفَ
    п. I
    и طَرْفٌ
    1) повреждать, ранить (глаз)
    2) моргать, мигать (глазом - им. п. или بـ) ; قبل ان تطرف العين очень быстро, в мгновение ока; جنود يقفون لا تطرف لهم عين образн. солдаты стоят неподвижно
    طَرُفَ
    п. I
    у طَرَافَةٌ
    1) быть новым
    2) быть любопытным, забавным, занимательным
    IV
    طِرْفٌ
    новшество, новизна
    V
    طَرْفٌ
    мн. أَطْرَافٌ
    1) взгляд, взор; طرفكارتداد الـ в мгновение ока; من طرف خفىّ тайно, исподтишка, незаметно; علانيّة ً او من طرف خفىّ явно и тайно; رمى بـطرفـه فيما حوله окинуть взором вокруг себя
    2) глаз
    3) конец, край; кончик; على طرف لسانه перен. на кончике языка
    VI
    طَرَفٌ
    мн. أَطْرَافٌ
    1) конец, край, кончик; خرج على اطراف اصابعه выйти на цыпочках (откуда من) ; ميدان الـطرف الاغرّ площадь Трафальгар в Лондоне
    2) крайний пункт
    3) окраина; اطراف المدينة окрестности города
    4) бок, сторона; الـطرف الآخر или الـطرف الثانى юр. противная сторона; طرفوحيد الـ односторонний; متعدّد الاطراف многосторонний; من طرفـى от меня, с моей стороны; لى بـطرف فلان такой-то должен мне; الطرفان المتعاقدان договаривающиеся стороны; طرفا المعاملة заключающие сделку стороны; طرفا النهار утро и вечер; مترامى الاطراف обширный, огромный; اخلى طرفـه а) отпустить, освободить, оправдать кого-л. ; б) уволить кого-л. ; تجاذب (جاذب) اطراف الحديث или أخذ باطراف الحديث вести разговор, тянуть, беседовать;... من طرف... = من قِبَلِ грам. в выражениях в страдательном залоге для указания agens'а (действующего лица)
    5) анат. конечность; اطراف البدن конечности; اطراف صناعيّة искусственные конечности, протезы; * حدثنى طرفـا ممّا وقع له он рассказал мне кое-что о том, что случилось с ним
    * * *

    аа=

    1) оконечность; конец; край
    2) сторона, участник
    3) бок
    طرف
    а-=

    1) глаз
    2) взгляд

    Арабско-Русский словарь > طرف

  • 10 طرفة

    I
    طَرْفَةٌ
    мгновение, миг; فى طرفة عين в мгновение ока; * طرفةشجرة الـ бот. тамариск
    II
    طُرْفَةٌ
    мн. طُرَفٌ
    1) новинка; редкость
    2) подарок
    3) остоумное слово, острота

    Арабско-Русский словарь > طرفة

  • 11 غفلة

    غَفْلَةٌ
    1) невнимательность, беспечность, небрежность; оплошность; غفلة عن по небрежности;... هو فى غفلة عن он не замечает...
    2) беззаботность, безразличие; инертность
    3) глупость; * غفلة على حين или غفلة على внезапно, неожиданно, врасплох; فى غفلة عين в мгновение ока; غفلة موت ال скоропостижная смерть
    * * *

    а-а=
    небрежность, невнимательность

    Арабско-Русский словарь > غفلة

  • 12 غمضة

    غَمْضَةٌ
    мигание, моргание (глаз) ; * فى غمضة عين в мгновение ока

    Арабско-Русский словарь > غمضة

  • 13 فرض

    I
    فَرَضَ
    п. I
    и فَرْضٌ
    1) предпологать, допускать;... لنقرض انّ الحقّ معهم предположим что они правы…
    2) налагать, возлагать (на кого-л.) ; вменять в обязанность (кому-л.) ; навязывать (мнение кому على) ; الاحكام فرض вводить в действие законы, обязательные постановления
    3) облагать; الضرائب فرض обложить налогом
    4) делить, распределять; назначать (кому ل)
    5) делать зарубки
    II
    فَرْضٌ
    мн. فُرُوضٌ
    1) предположение; т. ж. علمىّ فرض гипотеза;... على فرضِ ان предпологая, допуская, что...
    2) обязанность, долг; عين فرض юр. богосл. индивидуальная обязаность; كفاية فرض коллект. обязанность. فرض الشكر والاخلاص долг выражения чуства благодарности и искренности; مدرسىّ فرض школьное задание; رياضىّ فرض мат. данная величина
    3) требование,предписание (закона) ; فروض الدين заповеди религии
    4) обложение (налогом)
    5) зарубка
    * * *

    ааа
    1) предполагать, допускать

    2) предавать; навязывать
    3) вводить (закон)
    4) облагать (налогом)
    فرض
    а-=
    1. мсд.

    2.
    1) предположение, гипотеза

    2) заповедь, предписание

    Арабско-Русский словарь > فرض

  • 14 قذّاة

    قَذّاةٌ
    мн. قَذًى
    соринка, пылинка (попавшая в глаз) ; رأى ال قذّاة فى عين اخيه و نسى الجذع فى عينه см. جذع ; فى العين قذّاة перен. бельмо на глазу

    Арабско-Русский словарь > قذّاة

  • 15 قرد

    I
    II
    قُرْدٌ
    1 мн. قُرُودٌ мн. قِرَدَةٌ
    (безхвостая) обезьяна; مذنّـب قرد или طةيل الذنب قرد обезьяна, мартышка; انسانىّ قرد питекантроп; مدغشقر قرد лемур; ال قرد فى عين امّه غزال посл. детёныш обезьяны в глазах матери газель (т. е. красавец)
    قُرْدٌ
    2 = قُرَادٌ
    собир. мн. зоол. клещи
    * * *

    и-=
    pl. = قرود

    pl. = قردة
    обезьяна

    Арабско-Русский словарь > قرد

  • 16 قنطرة

    قَنْطَرَةٌ
    мн. قَنَاطِرُ
    1) мост, виадук, акведук
    2) плотина, запруда القناطر الخيريّة Нильская плотина; قنطرة عين (باب) ال шлюз
    3) арка, свод; قناطر البناء аркада
    * * *

    а-аа=

    1) мост (чаще каменный); виадук
    2) плотина

    Арабско-Русский словарь > قنطرة

  • 17 ملحة

    I
    مَلَحَةٌ
    бельмо; ! وال ملحة على عين من لا يصلّى على النبىّ المختار рел. и да будет бельмо на глазу у того, кто не молится за избранного пророка!
    II
    مُلْحَةٌ
    мн. مُلَحٌ
    1) остроумная мысль, острота; интересный рассказ
    2) лакомство
    مِلْحَةٌ
    обязательство
    * * *

    ууа=
    солёность; засоление

    Арабско-Русский словарь > ملحة

  • 18 موقّع

    I
    مُوَقَّعٌ
    подписанный عليه موقّع
    II
    مُوَقّعٌ
    подписывающий; подписавший; نعرض نحن الموقّعين ادناه (على البيان) ما يلى мы, нижеподписавшиеся (под заявлением) предлагаем следующее:...

    Арабско-Русский словарь > موقّع

  • 19 نحن

    نَحْنُ
    мы; الموقّعين نحن мы нижеподписавшиеся
    * * *

    а-у
    мест. мы

    Арабско-Русский словарь > نحن

  • 20 هرّ

    I
    هَرّ
    господин
    II
    (هرّ)
    هَرَّ
    п. I
    а/и 1 هَرِيرٌ
    1) ворчать, выть, визжать (о собаке)
    2) мурлыкать (о кошке)
    IV
    هَرَّ
    п. I
    а/у 2 هَرٌّ
    1) течь, литься
    2) слабить, очищать кишечник
    V
    هِرٌّ
    мн. هِرَرَةٌ
    кот; кошка; * حشيشة الهرّ бот. валерьянка; عين الهرّ мин. кошачий глаз
    * * *

    и=
    pl. = هررة

    кот; кошка

    Арабско-Русский словарь > هرّ

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • عين — الوسيط (العَيْنُ): هو الحرف الثامنَ عَشَرَ من حروف الهجاء، وهو مجهور رخو، ومخرجه من وسط الحَلْق. ويعدُّه القدماء من الحروف المتوسطة. وهذا الحرف قدَّمه جماعة من اللغويين في كتبهم وابتدءُوا به في مصنفاتهم، كالخليل بن أَحمد في كتاب العين. وتُبْدل… …   Arabic modern dictionary

  • عان | عين | — الوسيط (عَانَ) الحَفَّارُ ِ عَيْنًا: بلغ عيونَ الماء. يقال: حَفَرْتُ حتى عِنْتُ. ويقال: ماء مَعِينٌ. و الماءُ أو الدمعُ: سال. و البئرُ: كثر ماؤها. و على القوم: كان عَيْنًا عليهم. و فلانًا: أصابَ عينَه. و الحاسدُ فلانًا: أَصَابه بعينه. فالمُصِيبُ… …   Arabic modern dictionary

  • In Salah — ‏عين صالح‎ In Salah …   Deutsch Wikipedia

  • айн — [عين] а 1. номи ҳарфи бисту якуми алифбои арабиасоси тоҷикӣ ع, ки дар ҳисоби абҷад ба адади 70 баробар аст; айни мӯҳмала ҳарфи айни бенуқта дар алифбои арабии тоҷикӣ; муқ. ғайни мӯъҷама (ғайни нуқтадор) 2. кит. чашм, дида, басар 3. кит. моҳият,… …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • айнулаён — [عين العيان] а. кит. бисёр возеҳ ва равшан …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • айнулкамол — [عين الکمال] а. чашмзахм, бадназарӣ, чашмрасӣ …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • айнулҳаёт — [عين الحيات] а. кит., ниг. об (оби зиндагӣ) …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • айнуляқин — [عين اليقين] а. маълумоти аниқ, дониши дуруст, маълумоте, ки аз мушоҳида ва дарк намудани чизе пайдо шудааст …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • نعم — نعم: النَّعِيمُ والنُّعْمى والنَّعْماء والنِّعْمة، كله: الخَفْض والدَّعةُ والمالُ، وهو ضد البَأْساء والبُؤْسى. وقوله عز وجل: ومَنْ يُبَدِّلْ نِعْمَةَ الله من بَعْدِ ما جاءته؛ يعني في هذا الموضع حُجَجَ الله الدالَّةَ على أَمر النبي، صلى الله عليه… …   Lisan Al Arab. Arabic explanatory dictionary

  • عور — عور: العَوَرُ: ذهابُ حِسِّ إِحدى العينين، وقد عَوِرَ عَوَراً وعارَ يَعارُ واعْوَرَّ، وهو أَعْوَرُ، صحَّت العين في عَوِر لأَنه في معنى ما لا بد من صحته، وهو أَعْوَرُ بيّن العَوَرِ، والجمع عُورٌ وعُوران؛ وأَعْوَرَ اللهُ عينَ فلان وعَوَّرَها، وربما… …   Lisan Al Arab. Arabic explanatory dictionary

  • Casa-Blanca — Casablanca Pour les articles homonymes, voir Casablanca (homonymie). Casablanca …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»