-
1 кадило
с. церк. -
2 encensoir
кадило -
3 mélisse des bois
-
4 faire un monde de ...
((se) faire (tout) un monde [или se faire des mondes] de...)преувеличивать, видеть излишние трудности в...; раздувать кадилоLes vieilles m'ont donné une clef sans marquer surprise ni mauvaise humeur. Ça m'arrive souvent de me faire un monde de ce qui semble naturel aux autres. Je fermais donc ma porte à clef. (E. Triolet, Personne ne m'aime.) — Старухи дали мне ключ, не выразив при этом ни удивления, ни неудовольствия. Мне часто случается видеть излишние трудности там, где другим все кажется очень просто. Итак, я заперла свою дверь.
Elles disaient des choses énormes, sans s'en douter, et se faisaient des mondes de choses toutes simples. (R. Rolland, Les Amies.) — Они говорили чудовищные вещи, сами того не подозревая, и усматривали невесть что в самых простых вещах.
- Et puis, il y a autre chose, une toute petite chose, et j'en fais peut-être un monde, mais enfin... (L. Malet, M'as-tu vu en cadavre?) — - И потом есть еще одно обстоятельство, совсем незначительное. Может быть, я слишком раздуваю кадило, но все-таки...
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire un monde de ...
-
5 mélisse des bois
-
6 mélitte
-
7 encensoir
-
8 mélisse
-
9 mélitte
f бот. -
10 navette
I f1) челнок (ткацкого станка, швейной машины)mouvement de navette — снование взад и вперёд2) транспортное средство, совершающее рейсы туда и обратно между двумя пунктами; мор. рейдовый катер; ж.-д. замкнутый маршрут3) косм. челночный аппаратnavette spatiale — челночный космический аппарат4) ав. челночный полёт6) церк. кадило7) юр. передача законопроекта из одной палаты парламента в другую ( при наличии разногласий)faire la navette — передаваться из одной палаты в другую8) кул. хлебец из теста на молокеII fсурепица, сурепка; рапс -
11 livrer au bras séculier
разг. отдать ненужное; ≈ на тебе, [не-]боже, что нам негоже; что нам не мило, то попу в кадилоÀ la tête d'un commando de dauphins athlétiques, il rattrapait Karsky après une course folle en plein Océan, échappant en plongeant à ses mitraillages, renversait le canot avec ses compagnons, assommait à coups de queue Karsky (sans le tuer) et le ramenant inerte sur son dos, le livrait au bras séculier. (R. Merle, Un Animal doué de raison.) — Во главе косяка мощных дельфинов он догнал Карского после бешеной погони в открытом океане, укрылся, ныряя, от его пуль, опрокинул лодку вместе с его спутниками, наградил Карского ударами хвоста (но не убил), вынес его, бессильного, на своей спине и бросил на произвол судьбы.
Dictionnaire français-russe des idiomes > livrer au bras séculier
-
12 mélitte
f -
13 encensoir
-
14 navette
сущ.1) общ. маршрутка, маршрутное такси, маршрутный автобус, сурепка, шаттл (обычно микроавтобус в гостиницах для доставки гостей в аэропорт или центр города), бегунок (в застежке-молнии), замкнутый маршрут, рейдовый катер, транспортное средство, совершающее рейсы туда и обратно между двумя пунктами, рапс, сурепица, челнок (ткацкого станка, швейной машины)2) авиа. челночный полёт3) мед. брюква однолетняя (Drassica napus oleifera D.C.)4) церк. кадило5) тех. челноковая вагонетка, свинка (металла), чушка, самоходная вагонетка, сетевязальная игла, труболовка7) кул. хлебец из теста на молоке8) косм. челночный аппарат10) логист. каретка (в автоматизированной системе пикинга)
См. также в других словарях:
Кадило — см. Угольница (кадильница, кадило) … Библейская энциклопедия Брокгауза
КАДИЛО — металл, чашка на цепочках, в которой при богослужении курится ладан на раскаленных угольях. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Павленков Ф., 1907. КАДИЛО металлич. чашка на цепочках, в которой курится фимиам во время… … Словарь иностранных слов русского языка
Кадило — или кадильница сосуд для курения фимиамом, производимого прихристианских богослужениях. В древности оно имело вид продолговатой,открытой или закрытой чашки, укрепленной на деревянной рукоятке (такоеК. носило название кации); такое устройство… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
КАДИЛО — (кадильница), металлическая чаша с раскаленным углем, ладаном и другими ароматическими составами, подвешенная на 3 4 цепочках. Используется во время богослужения в христианских храмах … Современная энциклопедия
КАДИЛО — металлическая чаша с раскаленным углем и ладаном, подвешенная на цепочках. Используется во время христианского богослужения в храмах … Большой Энциклопедический словарь
КАДИЛО — КАДИЛО, кадила, ср. (церк.). Металлический сосуд, употр. в православном и католическом богослужении для курения ладаном. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
КАДИЛО — КАДИЛО, а, ср. Металлический сосуд на цепочке для курения ладаном при богослужении. Раздуть к. (также перен.: развернуть какую н. деятельность, развернуться; прост.). | прил. кадильный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова … Толковый словарь Ожегова
кадило — сущ., кол во синонимов: 8 • богородское зелье (4) • кадильница (3) • пахлун (5) … Словарь синонимов
Кадило — (кадильница), металлическая чаша с раскаленным углем, ладаном и другими ароматическими составами, подвешенная на 3 4 цепочках. Используется во время богослужения в христианских храмах. … Иллюстрированный энциклопедический словарь
Кадило — У этого термина существуют и другие значения, см. Кадило (значения). Не следует путать с паникадилом … Википедия
КАДИЛО — [греч. θυμιατός, θυμιατήριον, λιβανωτός; лат. thymiamaterium, thuribulum], литургический сосуд для совершения каждения. В Иерусалимском храме для каждения наряду с кадильным алтарем использовались и переносные К.: евр. (греч. πυρεῖον),… … Православная энциклопедия