-
1 физиономия
ж. прям., перен.physionomie f; face f, visage m, figure f -
2 balle
I f1) мячballe de hockey — хоккейный мячballe let! — сетка! ( в теннисе)balle haute — удар вверх, навесный удар ( в теннисе)balle d'arbitre — спорный мячfaire rebondir la balle — ударять мяч о землю ( в баскетболе)prendre [saisir] la balle au bond — 1) подхватить мяч на лету 2) перен. ловко воспользоваться случаемempaumer la balle — 1) подхватить мяч 2) перен. воспользоваться случаемrenvoyer la balle — 1) спорт отбить мяч 2) перен. дать отпор; отпарировать; переложить ответственность на чужие плечиse renvoyer la balle — перекладывать ответственность друг на друга; кивать друг на другаfaire des [quelques] balles — распасовываться ( в теннисе)balle de set — "сетбол"balle du match — "матчбол"••à vous la balle, la balle est dans votre camp — теперь ваша очередь действовать; теперь дело за вамиla balle cherche le joueur, au bon joueur la balle посл. — на ловца и зверь бежитenfant de la balle — сын, избравший профессию отца ( чаще об актёрах)rond comme une balle прост. — вдрызг пьяный2) пуляballe égarée, balle folle, balle perdue — шальная пуля••recevoir douze balles dans la peau — быть расстреляннымraide comme une balle — 1) решительно 2) навернякаII fмякина, половаIII f1) кипа, тюк2) разг. рожа; круглая физиономияil a une bonne balle — у него славная физиономияIV f разг.••s'enquiquiner à cent balles à l'heure прост. — подыхать со скуки -
3 bille
I 1. f1) шарик; шарcrayon à bille — шариковый карандашles billes — игра в шарики••bille de billard — 1) бильярдный шар 2) лысая головаrond comme une bille — пьяный в стелькуreprendre [rentrer] ses billes — выйти из игры, из делаne pas toucher une bille прост. — ничего не смыслитьarranger les billes de qn — уладить чьи-либо делаcompter ses billes — считать денежкиdéfendre ses billes — защищать свои интересыmettre ses billes dans qch — вложить деньги во что-либоmettre les billes au milieu — успокаивать, вносить ясностьprendre les billes de qn — вступаться за кого-либо2) прост. голова, физиономия, рожа••se fendre la bille прост. — веселиться; смеятьсяse payer la bille de qn разг. — насмехаться над кем-либо3) разг. балда, олух2. adj1) глупый2) пьяныйII fбревно; брус -
4 mine patibulaire
(mine [или face, visage] patibulaire)физиономия, лицо висельника, бандитская физиономия -
5 visage en compote
сущ.разг. подбитая физиономия, расквашенная физиономияФранцузско-русский универсальный словарь > visage en compote
-
6 binette
I f II f разг. -
7 blair
-
8 bobine
f1) катушка; бобина; обмотка; дроссель; кассета ( магнитофонная); ролик ( плёнки фильма); роликовая (фото)плёнка; шпуля; рулонbobine de Ruhmkorff, bobine d'induction эл. — катушка Румкорфа, индукционная катушка2) разг. башка; рожа, физиономия••rester en bobine разг. — остаться в одиночестве -
9 boudeur
-
10 bougie
f3) разг. физиономия, башка -
11 bouille
-
12 boule
I f1) шарboule de neige — 1) снежный ком, снежок 2) сувенир в виде прозрачного шара (со снежинками, поднимающимися при встряхивании)effet "boule de neige" — лавинообразный процессboules de loto — 1) фишки лото 2) прост. выпученные глазаboule blanche [noire] — белый [чёрный] баллотировочный шарboule de bleu — шарик синьки ( для белья)en boule — в виде шара; свернувшись калачиком••faire boule de neige — расти как снежный комvente à la boule de neige — система продажи, при которой покупатель вербует новых покупателейavoir une boule dans la gorge — иметь комок в горле; задыхаться; тревожитьсяfoutre les boules à qn прост. — пугать кого-либоavoir ses [les] nerfs en boule — злиться, раздражатьсяmettre qn en boule — злить кого-либоse mettre en boule — 1) свернуться в клубок, съёжиться 2) разг. ощетиниться, рассердитьсяtomber en boule спорт — приземлиться с перекатом; сгруппироваться ( после приземления)2) круглая наковальня ( у жестянщика)3) каток, валёк4) шарообразная посуда ( для варки)5) башка; физиономия••perdre la boule разг. — сходить с ума8) спорт арго футбольный мяч9)(jeu de) boules — игра в шарыII m; см. boulle -
13 caboche
-
14 carafon
-
15 carême
m1) пост; время постаrompre le carême — перестать поститься••face de carême, visage de carême — постная мина, физиономияcela vient [arrive] comme marée [mars] en carême — это весьма кстати3) антил. сухой сезон4) афр. рамадан ( пост) -
16 claque
I f1) шлепок; удар ладонью••tête [figure] à claques разг. — неприятная физиономия2)en avoir sa claque разг. — быть сытым по горло чем-либо5) канад. лёгкая галошаII m(chapeau) claque — шапокляк ( складная шляпа-цилиндр)III m прост. -
17 enterrement
m1) закапывание в землю, захоронение2) похороны, погребениеenterrement de première classe — 1) похороны по первому разряду 2) перен. полный провал; полный отказ от чего-либо 3) перен. разнос, критика••mine [tête] d'enterrement разг. — похоронный вид, постная физиономияfaire une tête d'enterrement — сделать постную мину -
18 frime
f1) разг. притворство; показуха; обманc'est de la frime — это чистое притворство; это несерьёзноfaire de la frime — ломаться; строить из себяpour la frime — для вида; для отвода глаз2) арго лицо, физиономия••rester en frime — остаться наединеse mettre en frime — наблюдать; быть на шухере3) театр арго статисты; роль статиста -
19 gaufre
f1) вафля3) гофр6) арго фуражка7) арго ошибка8)prendre [ramasser] une gaufre разг. — 1) упасть, шлёпнуться 2) получить (удар, оплеуху) -
20 gifle
f1) пощёчина, оплеухаpaire de gifles — пара оплеух••tête à gifles — мерзкая рожа; физиономия, харя (, которая) "кирпича просит"2) перен. оскорбление, унижение
См. также в других словарях:
физиономия — физиономия … Орфографический словарь-справочник
физиономия — и, ж. physionomie f., нем. Physiognomie. 1. устар. Физиономия есть искусство, кое научает познавать склонности душевные по личным чертам и по сообразности всего тела. 1760. Тред. Сокращение. // Шаля 240. Притом он <художник> должен знать и… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ФИЗИОНОМИЯ — и (устар.) физиогномия, физиономии, жен. (от греч. physis природа и gnomon знающий). 1. То же, что лицо в 1 знач. «Вдруг, по моей петербургской физиономии и по костюму, весь город принял меня за генерал губернатора.» Гоголь. «С персон, обладающих … Толковый словарь Ушакова
ФИЗИОНОМИЯ — (греч.). Черты и выражение лица, человеческий облик. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ФИЗИОНОМИЯ выражение лица. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Павленков Ф., 1907 … Словарь иностранных слов русского языка
физиономия — См. лицо... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. физиономия вид, лицо; фотография, циферблат, лик, рожа, фотокарточка, рожица, личико, харя, мордуленция, облик, фронтон, физика … Словарь синонимов
ФИЗИОНОМИЯ — ФИЗИОНОМИЯ, и, жен. (разг.). То же, что лицо (в 1 и 2 знач.). Неприятная, лукавая, смешная ф. Ф. города, местности (перен.). | прил. физиономический, ая, ое (устар.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
физиономия — и устарелое физиогномия … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
физиономия — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? физиономии, чему? физиономии, (вижу) что? физиономию, чем? физиономией, о чём? о физиономии; мн. что? физиономии, (нет) чего? физиономий, чему? физиономиям, (вижу) что? физиономии, чем?… … Толковый словарь Дмитриева
физиономия — ▲ внешний облик ↑ индивидуальный, лицо (человека) физиономия индивидуальный облик лица. черты лица (правильные #. тонкие #. крупные #). возв: лик. прост: рожа (нахальная #). морда. рыло. харя. мурло. ряшка. образина. кувшинное рыло. ласк: личико … Идеографический словарь русского языка
физиономия — Заимств. в XVIII в. из нем. яз., где Physiognomia < ср. лат. physiognomia, передающего греч. physiognōmia, сложно суф. производного от physis «природа» и gnōma «примета, признак». Физиономия буквально «природный вид» … Этимологический словарь русского языка
физиономия — Французское – phisionomie (выражение лица). Латинское – phisiognomia (физиономика). Греческое – physis (природа), gnoma (мысль). Языковая единица «физиономия» имеет греко латинские корни, а в русский язык пришла из французского языка в XVIII в.… … Этимологический словарь русского языка Семенова