-
1 жердь
-
2 gaule
жердь -
3 perche (en bois)
жердь -
4 perche
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > perche
-
5 une grande gigue
жердь, высокая и тощая девица -
6 gaule
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > gaule
-
7 hauteperche
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > hauteperche
-
8 échalas
m1) жердь, подпорка ( для подвязывания растений)raide comme un échalas — прямой как жердьsec comme un échalas — худой, тощий как щепка2) разг. жердь ( о человеке)un grand échalas — худой высокий человек3) разг. худая нога -
9 paisseau
-
10 paisseau
-
11 échalas
-
12 balai
m1. метла́ ◄pl. -ё-, -'тел►; полова́я щётка ◄о► (en forme de brosse);manche à balaidonner un coup de balai à (passer le balai dans) la cuisine — подмета́ть/подмести́ ку́хню;
1) па́лка <ру́чка> для щётки <для метлы́>2) fig. fam. ве́шалка, жердь f;c'est un vrai manche à balai! — ну и верзи́ла < жердь>!; ● coup de balai — чи́стка [персона́ла]; il faudra donner un sérieux coup de balai — ну́жно бу́дет произвести́ осно́вательную чи́сткуil est dégourdi comme un manche à balai — ну и нескладёха же он!;
2. techn. щётка;le manche à balai aviat. — ру́чка управле́нияles balais d'une dynamo — щётки дина́мо-маши́ны;
-
13 échalas
m1. жердь ◄G pl. -ей► f (dim. жёрдочка ◄е►); подпо́рка ◄о► (dim. подпо́рочка ◄е►) 2. fig. жердь; ды́лда, верзи́ла m, f -
14 perche
%=1 f (poisson) о́кунь ◄G pl. -ей►;une perche arc-en-ciel — серебри́стый о́кунь
PERCHE %=2 f1. шест ◄-а►, жердь ◄G pl. -ей► f; кол ◄-а, P2, pl. -'лья, -'ев► (cour. te);une perche à houblon — подпо́рка для хме́ля; le saut à la perche — прыжо́к с шесто́м; ● une grande perche — ды́лда m, f; жердь; верзи́ла m, f; tendre la perche — броса́ть/бро́сить спаса́тельный кругune perche pour gauler les noix — шест для сбива́ния оре́хов;
2. ciné, télé. микрофо́нная у́дочка ◄е►3. (tramway) дуга́, токоприёмник -
15 aideau
mслега, жердь -
16 asperge
-
17 bouille
-
18 bras
m1) рука ( от плеча до кисти)bras dessus, bras dessous loc adv — 1) (взявшись) под руку; рука об руку 2) спорт захват крест-накрестgros comme le bras разг. — 1) очень большой 2) уважительныйprendre le bras de qn — взять кого-либо под рукуdonner le bras à qn — вести кого-либо под рукуles bons bras font les bonnes lames посл. — дело мастера боится••avoir qn sur les bras — иметь кого-либо на руках, содержать кого-либо; возиться с кем-либоelle a tout le ménage sur les bras — всё хозяйство на её рукахservir de bras droit à qn, être le bras droit de qn — быть у кого-либо правой рукой, быть чьей-либо правой рукойtendre les bras vers qn — протягивать руки к кому-либо; умолять о помощиcouper bras et jambes — 1) лишать силы; вызывать растерянность 2) вызывать крайнее удивлениеles bras me [m'en] tombent — у меня руки опускаютсяbaisser les bras — опустить руки; отказатьсяarrêter [retenir] le bras de qn — остановить чью-либо руку, помешать кому-либоvivre de ses bras — жить своим трудомavoir le bras long — иметь руку, пользоваться влияниемavoir les bras retroussés jusqu'au coude — засучить рукава по локотьêtre dans les bras de Morphée — пребывать в объятиях Морфея, спатьs'endormir dans les bras du Seigneur — почить в бозеle bras de Dieu — десница божьяavoir un bras de fer — обладать сильной властью, железной волейbras de fer — 1) армрестлинг (борьба, в которой противники стараются положить на стол руку другого) 2) перен. состязание, борьбаgros bras разг. — 1) силач; телохранитель; распорядитель ( обеспечивающий порядок) 2) влиятельный человек 3) спорт чемпион, ведущий соревнование 4) водитель грузовика 5) бандитbras d'honneur — оскорбительный, насмешливый жестà bras loc adv — руками; на руках; вручнуюà bras francs loc adv — с руки, без упораà pleins bras loc adv — целыми охапками; обеими рукамиces travaux manquent de bras — для этих работ не хватает, недостаёт рук, работников3) зоол. передняя нога лошади ( от плеча до колена); щупальце; "рука" ( осьминога); клешня ( ракообразных); луч ( морской звезды)4) ручка, подлокотник (у кресла, дивана)bras de mer — узкий морской залив; пролив6) бра11) исполнительный орган механизма; захват, зацеп, било12) рычаг звукоснимателя, тонарм13) мор. брас -
19 gaule
-
20 gigue
I f1) бедро косули2) разг. нога••(grande) gigue разг. — дылда, жердь; высокая тощая девицаII f(д)жига (танец, мелодия)••
См. также в других словарях:
жердь — жердь, и, мн. ч. и, ей … Русский орфографический словарь
жердьё — жердьё, я … Русский орфографический словарь
жердь — жердь/ … Морфемно-орфографический словарь
ЖЕРДЬ — ЖЕРДЬ, жердина жен. же(о)рдка или жердочка; жердинка, жердиночка, нушка ·умалит.; жердища ·увел. сравнительно тонкий и длинный шест, тоньше и длиннее слеги; срубленное целиком и очищенное деревцо, особ. хвойное, рослое и тонкое. горн. железная… … Толковый словарь Даля
жердь — См. веха, рослый... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. жердь бревно, веха, палка, рослый; … Словарь синонимов
ЖЕРДЬ — ЖЕРДЬ, жерди, мн. жерди, жердей, жен. 1. Длинный шест с круглым стволом, срубленное и очищенное от веток высокое и тонкое дерево. В деревнях изгороди делают из жердей. 2. О долговязом человеке (разг. фам. шутл.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… … Толковый словарь Ушакова
ЖЕРДЬ — ЖЕРДЬ, и, мн. и, ей, жен. Шест из длинного тонкого ствола дерева. Худой, длинный как ж. кто н. (очень худой, очень высокий). | уменьш. жёрдочка, и, жен. | прил. жердевой, ая, ое и жердяной, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
жердь — ЖЕРДЬ, и, мн род. ей, дат. дям, ж Предмет удлиненной цилиндрической формы, тонкая палка, изготовляемая из ствола срубленного дерева, очищенного от веток. Верхняя жердь в изгороди лопнула и прогнулась, как толстый корабельный канат … Толковый словарь русских существительных
жердь — жердь, и; мн. жерди, ей … Русское словесное ударение
Жердь — I ж. Тонкий длинный ствол срубленного дерева, очищенный от ветвей. II ж. 1. разг. сниж. Очень высокий и очень худой человек. 2. Употребляется как порицающее или бранное слово. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
жердьё — сущ., кол во синонимов: 1 • жердье (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов