-
1 fichu temps
-
2 figure de fromage
- Si ça fait pas pitié! Figure de fromage! asticot! réformé! (M. Tinayre, La veillée des armes.) — - Противно на него смотреть! Гнусное рыло! Мразь! Белобилетник!
-
3 sale temps
Quand on a repassé les Pyrénées, avec les fascistes à Franco dans nos fesses, moi, j'ai pas pu retrouver tout de suite du boulot comme maçon. Sale temps. (J.-P. Chabrol, Un Homme de trop.) — Когда мы, преследуемые по пятам фашистами Франко, перешли через Пиренеи, я не сразу смог найти себе работу каменщика. Паршивое было время!
-
4 abominable
adjмерзкий; отвратительный, омерзительный -
5 dégueulasse
-
6 fichtre
interj(выражение удивления, восхищения, боли) разг. чёрт возьми!; ай! ай!; ну и ну! -
7 gifle
f1) пощёчина, оплеухаpaire de gifles — пара оплеух••tête à gifles — мерзкая рожа; физиономия, харя (, которая) "кирпича просит"2) перен. оскорбление, унижение -
8 vilain
1. adj ( fém - vilaine)vilain temps — гадкая, мерзкая погода2) гнусный, презренный••3) злой, нехороший2. adv разг. 3. m (f - vilaine)2) несносный ребёнок, неслухla petite vilaine! — негодница!; злюка!4. m ист.1) виллан ( свободный крестьянин)2) простолюдин3) уст. скряга4) (du) разг. скандал, ссора; неприятность -
9 мерзкий
разг. -
10 face de crabe
прост.(face de crabe [или de lard, de navet, d'œuf, de rat])морда, мерзкая рожа, харя, образина; урод(ина); подонок, гнида, мразь[...] parce que ses veines charrient le mépris de l'humanité et que ce mépris tortille et fronce sa bouche menue: museau de rongeur face de rat - de rat qu'on aurait pris par la queue et trempé dans un tonneau de Malvoisie. (J. Vallès, L'Insurgé.) — [...] так как он всеми своими фибрами дышал презрением к людям, и это презрение кривило и искажало его тонкие губы, что делало похожим эту мерзкую рожицу на мордочку крысы, которую хотелось взять за хвост и окунуть в бочку с мальвазией.
-
11 sale gueule
прост.1) (тж. gueule de con, de travers) неприятная, отталкивающая физиономия, мерзкая рожа- Tu veux dire les maîtres d'hôtel? - Bien sûr. Il faut leur montrer dès la première minute qu'on n'est pas des culs-terreux intimidés. - Tu n'as pas l'air d'un cul-terreux. - De toute façon, il faut dresser. D'ailleurs, le nôtre a une sale gueule. (J.-L. Curtis, Le thé sous les cyprès, Venise en question.) — - Ты имеешь в виду метрдотелей? - Конечно. Нужно сразу же им показать, что они имеют дело не с забитой деревенщиной. - Но ты вовсе не похож на такого. - Все равно, надо их дрессировать! А у нашего премерзкая рожа.
2) вид преступника, уголовника, бандитская рожа3) нездоровый, ужасный вид- Tu devrais te reposer, dit-il, tu as une sale gueule. (M. Duras, Le Marin de Gibraltar.) — - Тебе следовало бы отдохнуть, у тебя нездоровый вид.
4) недовольный, надутый вид- prendre une sale gueuleOdile et Serge font la sale gueule de qui se sent dans son bon droit. (J. Forton, Les Sables mouvants.) — Одиль и Серж сидят с надутыми физиономиями, каждый считает себя правым.
-
12 temps de chien
(temps de chien [или de cochon] [тж. chien de temps])прескверная, мерзкая, собачья погодаCe qui était bon surtout, par ce temps de chien, c'était de prendre, à midi, son café bien chaud. (É. Zola, L'Assommoir.) — В такую мерзкую погоду было особенно приятно выпить за вторым завтраком горячего кофе.
-
13 tenir à sa peau
разг.- Ah! non, ah! non, puisque c'est lui que tu veux, couche avec lui, sale rosse! Et ne refous les pieds chez moi, si tu tiens à ta peau. (É. Zola, Germinal.) — - Ну нет, ну нет, раз ты втрескалась в него, так спи с ним, мерзкая шлюха! И чтоб ноги твоей не было в моем доме, если тебе дорога твоя шкура.
-
14 tête à gifles
разг.(tête à gifles [или à claques])мерзкая рожа, противная морда, физиономия, которая "кирпича просит" -
15 fichtre temps!
межд.общ. мерзкая погода -
16 sale temps
прил.разг. скверная погода (Quel sale temps!), мерзкая погода -
17 temps abominable
сущ.общ. мерзкая погода -
18 temps dégueulasse
сущ.общ. мерзкая погодаФранцузско-русский универсальный словарь > temps dégueulasse
-
19 tête à gifles
сущ.общ. мерзкая рожа -
20 vilain temps
сущ.общ. гадкая погода, мерзкая погода
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Мерзкая — Мерзкая: Мерзкая (приток Бойни) река в России, протекает в Тверской области. Мерзкая (приток Светицы) река в Российской Федерации, протекает в Костромской области … Википедия
Мерзкая (приток Бойни) — Мерзкая (Мирская) Характеристика Длина 24 км Площадь бассейна 92,7 км² Бассейн Каспийское море Бассейн рек Бойня → Волга Водоток … Википедия
Мерзкая (приток Светицы) — У этого термина существуют и другие значения, см. Мерзкая. Мерзкая Характеристика Длина 14 км Бассейн Каспийское море Водоток Устье Светица · Местоположение 13 км по левому … Википедия
Во, Ивлин — Ивлин Во Evelyn Waugh Ивлин Во в 1940 году. Фото Карла Ван Вехтена Имя при рождении: Ивлин Артур Сент Джон Во (Evelyn Arthur St. John Waugh) … Википедия
Во, Ивлин Артур — Ивлин Во Evelyn Waugh Ивлин Во в 1940 году. Фото Карла Ван Вехтена Имя при рождении: Ивлин Артур Сент Джон Во (Evelyn Arthur St. John Waugh) Дата рождения: 28 октября 1903 Место рождения: Лондон … Википедия
Во И. — Ивлин Во Evelyn Waugh Ивлин Во в 1940 году. Фото Карла Ван Вехтена Имя при рождении: Ивлин Артур Сент Джон Во (Evelyn Arthur St. John Waugh) Дата рождения: 28 октября 1903 Место рождения: Лондон … Википедия
Во Ивлин — Ивлин Во Evelyn Waugh Ивлин Во в 1940 году. Фото Карла Ван Вехтена Имя при рождении: Ивлин Артур Сент Джон Во (Evelyn Arthur St. John Waugh) Дата рождения: 28 октября 1903 Место рождения: Лондон … Википедия
Во Ивлин Артур — Ивлин Во Evelyn Waugh Ивлин Во в 1940 году. Фото Карла Ван Вехтена Имя при рождении: Ивлин Артур Сент Джон Во (Evelyn Arthur St. John Waugh) Дата рождения: 28 октября 1903 Место рождения: Лондон … Википедия
Ивлин Артур Во — Ивлин Во Evelyn Waugh Ивлин Во в 1940 году. Фото Карла Ван Вехтена Имя при рождении: Ивлин Артур Сент Джон Во (Evelyn Arthur St. John Waugh) Дата рождения: 28 октября 1903 Место рождения: Лондон … Википедия
Ивлин Во — Evelyn Waugh Ивлин Во в 1940 году. Фото Карла Ван Вехтена Имя при рождении: Ивлин Артур Сент Джон Во (Evelyn Arthur St. John Waugh) Дата рождения: 28 октября 1903 Место рождения: Лондон … Википедия
мерзкий — прил., употр. сравн. часто Морфология: мерзок, мерзка, мерзко, мерзки; мерзее и мерзче; нар. мерзко 1. Мерзким называют то, что вызывает у вас чувство отвращения и гадливости. Вместо свежего утреннего лесного запаха нас встретила мерзкая вонь. |… … Толковый словарь Дмитриева