-
41 priapée
-
42 saluer
vt1) кланяться, здороваться; приветствовать; встречать, провожать; прощаться2) отдавать честь; салютовать3) перен. приветствоватьsaluer qn comme..., saluer en lui... — признавать кого-либо в качестве...; почитать кого-либо как...• -
43 salut
1. m1) спасение, избавлениеchercher son salut dans... — искать спасения в...2) поклон, привет, приветствиеrendre le salut — ответить на приветствие3) отдание чести; салютfaire le salut militaire — отдать честь4) рел. спасениеhors de... point de salut — 1) без... нет спасения 2) перен. без... мы погибли5) рел. вечерняя молитва с явлением святых даров2. interj(ah,) salut! — нет, спасибо ( при отказе) -
44 thesmophories
f pl ист.тесмофории (празднества в честь Деметры, в Древней Греции) -
45 tombeau
mmise au tombeau — опускание в могилу; рел. положение во гробlit à [en] tombeau — кровать с колоннами и балдахиномen tombeau — выпуклый (о ящике, мебели и т. п.)le tombeau de qn — на смерть кого-либо (о музыкальном или поэтическом произведении в честь кого-либо)••descendre au tombeau — сойти в могилу, умеретьtirer qn du tombeau — вернуть кого-либо к жизни, вырвать кого-либо у смертиà tombeau ouvert — рискуя жизнью, рискуя сломать себе шею; навстречу опасностиcourir à tombeau ouvert — нестись сломя голову -
46 veau
m1) телёнок••le veau d'or — золотой телецpleurer comme un veau — реветь белугойtuer le veau gras — заклать жирного тельца; задать пир в честь кого-либо2)3) опоек4) разг. лентяй; олух; бесхарактерный человек, безвольный человек, тряпка5) разг. плохая, ленивая беговая лошадь6) разг. маломощный автомобиль7) тех. отходы8) стр.; см. vau I -
47 vin
mvin d'appellation contrôlée — вино проверенной марки; марочное виноvin doux, vin vert — молодое виноgrands vins — вина лучших марокvin de marque — вино высшего качества, марочное виноvin délimité de qualité supérieure( VDQS) — вино гарантированного качестваvin de primeur — новое вино (поступающее в продажу после третьего четверга ноября)vin de paille — соломенное вино (из винограда, подвяленного на соломенном мате)vin coupé — разбавленное вино; купажное, купажированное виноvin titrant de 10° à 12° — вино крепостью 10-12 градусовvin de canne — сахарная, тростниковая водкаeaux-de-vie de vin — коньяки, арманьякиvin d'orange — апельсиновая настойка на красном винеune goutte de vin, un doigt de vin, une larme de vin — капля винаélevage de vin — выработка вина••vin d'honneur — бокал вина; угощение в чью-либо честьêtre pris de vin, avoir une pointe de vin — захмелетьavoir le vin triste, gai — быть грустным, весёлым во хмелюmettre de l'eau dans son vin — умерить свои притязания; смягчитьсяquand le vin est tiré, il faut le boire посл. — взялся за гуж, не говори, что не дюжqui a tiré le vin le boit погов. — сам заварил кашу, сам и расхлёбывайà bon vin point d'enseigne посл. — хороший товар сам себя хвалит -
48 vulcanales
f pl ист.вулканалии (празднества в честь Вулкана в Древнем Риме) -
49 банкет
м.дать банкет в честь кого-либо, чего-либо — offrir un banquet en l'honneur de qn, de qch -
50 вступиться
( за кого-либо) intercéder vi, intervenir vi (ê.) en faveur de qn; défendre qn, prendre la défense de qn ( защитить); prendre le parti de qn ( взять чью-либо сторону) -
51 выпасть
ключи выпали у меня из рук — les clés me sont tombées des mains2) ( об осадках) tomber vi (ê.)ему выпало счастье — il eut la chance (de), il eut la bonne fortune (de)4) ( случиться)день выпал дождливый — la journée a été pluvieuse -
52 высокий
высокого роста — de haute taille, grand2) ( значительный)высокое напряжение эл. — haute tensionвысокая температура — température élevée; fièvre f (тк. у больного)3) ( отличный)высокое мастерство — maîtrise remarquableдать высокую оценку — apprécier hautement (придых.)быть высокого мнения (о ком-либо, о чем-либо) — avoir une haute (придых.) opinion de qn, de qch4) ( почетный) haut (придых.); grand, éminent5) ( возвышенный) haut (придых.), élevé, sublime6) муз. aigu (f -ë), haut (придых.)взять высокую ноту — bien attaquer une note pointée••высокий лоб — front haut, grand frontв высокой степени — au plus haut degré; au plus haut pointвысокие договаривающиеся стороны дип. — les Hautes Parties Contractantes (сокр. H.P.C.)разговаривать на высоких нотах — parler d'un ( или sur un) ton élevé -
53 делать
1) ( действовать) faire vtделать все по-своему ( о капризах) — faire ses quatre volontés, n'en faire qu'à sa têteделайте, как знаете — arrangez-vous comme vous voudrez2) ( производить) faire vt; fabriquer vt, produire vt3) ( превращать) rendre vtделать кого-либо своим помощником — faire de qn son assistant ( или son aide)4) ( совершать) faire vt••делать вывод — tirer une conclusion ( или une conséquence), conclure vtон делает вид, что спит — il fait semblant de dormirделать стойку охот. — tomber (ê.) en arrêtделать распоряжения, указания — donner des ordres, des instructionsпоезд делает 70 километров в час — le train fait du soixante dix à l'heure -
54 мундир
м.tunique f; tenue f, habit m uniforme ( форменная одежда)парадный мундир — habit ( или tenue) de cérémonie••честь мундира — honneur m de l'uniformeкартофель в мундире разг. — pommes de terre f pl en robe des champs -
55 оказать
оказать содействие кому-либо — prêter son concours à qn, aider qn à (+ infin)оказать поддержку — prêter son appui ( или son soutien)оказать сопротивление — opposer de la résistanceоказать гостеприимство — se montrer hospitalier -
56 отдать
1) ( возвратить) rendre vt; restituer vt ( взятое не по праву); remettre vt ( передать)2) (дать, посвятить) donner vtотдать силы на... — consacrer ses forces à...отдать жизнь за Родину — mourir ( или se sacrifier) pour la Patrie3) ( уступить) céder vt4) ( при выстреле) reculer vi; repousser vi••отдать под суд — mettre en jugement, poursuivre vt, traduire en justice, déférer à la justiceотдать в школу — envoyer ( или mettre) à l'écoleотдать мяч спорт. — passer le ballon ( или la balle)отдать город ( врагу) — livrer ( или abandonner) une ville -
57 откозырять
( отдать честь) разг. faire le salut militaire -
58 присвоить
1) ( себе) s'approprier; s'emparer (de) ( завладеть); s'attribuer ( приписать себе); usurper vt ( захватить)присвоить (себе) честь чего-либо — s'attribuer l'honneur de qchприсвоить себе право — s'arroger un droit2) (кому-либо, чему-либо) attribuer vt à qn, à qch; donner vt à qn, à qch -
59 смолоду
разг.береги честь смолоду посл. — il faut garder son honneur dès la jeunesse -
60 à propos
loc. adv.1) кстати, вовремя; да, кстати; по поводуIl avait pour spécialité la Grèce, la Pologne, la Hongrie, la Roumanie, l'Italie. Il prononçait ces noms-là sans cesse, à propos et hors de propos, avec la ténacité du droit. (V. Hugo, Les Misérables.) — Его специальностью были Греция, Польша, Венгрия, Румыния, Италия. Он все время говорил о них, кстати и некстати, с упорством человека, имеющего на то право.
Il est vrai qu'elle ne m'écoutait jamais. Mais il n'était pas nécessaire qu'elle m'écoutât. Et ce qu'elle me répondait était toujours à propos. (A. France, Pierre Nozière.) — Правда, она никогда меня не слушала. Но в этом и не было необходимости. А когда она мне что-нибудь отвечала, это было всегда кстати.
- Ah! fit-elle, c'est vous! Vous venez à propos, j'ai justement à vous parler. (R. Rolland, Jean-Christophe.) — - А! это вы, - сказала она. - Вы пришли кстати. Мне как раз нужно с вами поговорить.
2) разг. между прочимSeigneur, je ne suis qu'un pauvre paria, qui ne suis pas digne de vous recevoir; mais si vous jugez à propos de vous mettre à l'abri chez moi vous m'honorerez beaucoup. (Bernardin de Saint-Pierre, La Chaumière indienne.) — Сударь, я всего лишь бедный пария и недостоин принять вас у себя, но если вы все же считаете возможным укрыться в моей хижине, вы окажете мне большую честь.
- mal à proposÀ propos, dit Brondolaccio, je ne vous ai pas remercié de votre poudre: elle m'est venue bien à propos. (P. Mérimée, Colomba.) — - Между прочим, - сказал Брондолаччо, - я вас еще не поблагодарил за порох, он мне пришелся весьма кстати.
- sans à propos
См. также в других словарях:
ЧЕСТЬ — жен. внутреннее нравственное достоинство человека, доблесть, честность, благородство души и чистая совесть. Человек с честью, незапятнанной чести. По чести, уверяю вас честью, заверенье, утвержденье. Поступок несовместный с честью. Чести к коже… … Толковый словарь Даля
честь — сущ., ж., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? чести, чему? чести, (вижу) что? честь, чем? честью, о чём? о чести 1. Честь это добрая, незапятнанная репутация, честное имя. Честь семьи. | Честь фирмы. | Береги платье снову, а честь смолоду … Толковый словарь Дмитриева
ЧЕСТЬ — 1. ЧЕСТЬ1, чести, о чести, в чести и в чести, мн. (устар.) чести, честей, честям, жен. 1. только ед. Моральное или социальное достоинство, то,что вызывает, поддерживает уважение (к самому себе или со стороны окружающих). «И первый клад мой честь… … Толковый словарь Ушакова
ЧЕСТЬ — 1. ЧЕСТЬ1, чести, о чести, в чести и в чести, мн. (устар.) чести, честей, честям, жен. 1. только ед. Моральное или социальное достоинство, то,что вызывает, поддерживает уважение (к самому себе или со стороны окружающих). «И первый клад мой честь… … Толковый словарь Ушакова
ЧЕСТЬ — ЧЕСТЬ, и, о чести, в чести и в чести, жен. 1. Достойные уважения и гордости моральные качества человека; его соответствующие принципы. Долг чести. Дело чести (касается чьей н. чести). Задеть чью н. ч. Суд чести (офицерский). 2. Хорошая,… … Толковый словарь Ожегова
Честь — Воспитание * Величие * Гений * Здравый смысл * Идеал * Манеры * Мнение * Мораль * Помощь * Поступок * Привычка * Репутация * Совет * Тайна * Талант * Характер … Сводная энциклопедия афоризмов
Честь мундира — Честь воинская понятие, трудно поддающееся формулировке. Необходимость её, как условия военного быта, всеми сознается, но её существо остается почти неуловимым. Вникая в это понятие, нельзя не заметить, что воинская Честь представляет собой… … Википедия
Честь семьи Прицци — Prizzi s Honor … Википедия
Честь семьи Прицци (фильм) — Честь семьи Прицци Prizzi s Honor Жанр драма, детектив … Википедия
Честь смолоду — Честь смолоду … Википедия
честь — и; ж. 1. Совокупность высших морально этических принципов личности (честность, порядочность, добросовестность и т.п.); сохранение собственного достоинства и уважения личного достоинства другого. Человек чести. Родиться без чести, без совести (о… … Энциклопедический словарь