-
1 restituer
restituer [ʀεstitye]➭ TABLE 1 transitive verbb. ( = reconstituer) [+ fresque, texte] to restore ; [+ son] to reproduce ; [+ atmosphère] to recreate* * *ʀɛstitɥe1) ( rendre) to restore ( à quelqu'un to somebody)2) (rétablir, recréer) to reconstruct [texte]; to restore [fresque]; to reproduce [son, image]; to recreate [ambiance]* * *ʀɛstitɥe vt1) [objet, somme] to return, to restorerestituer qch à qn — to return sth to sb, to restore sth to sb
2) [son] to reproduce3) [énergie] to release* * *restituer verb table: aimer vtr1 ( rendre) to restore [bien] (à qn to sb); to restore [souvenir, qualité, différences]; restituer au peuple sa souveraineté to restore sovereignty to the people;3 ( recréer) to reproduce [son, image]; to recreate [ambiance]; une traduction qui restitue toutes les nuances de l'original a translation which catches all the nuances of the original;[rɛstitɥe] verbe transitif2. [reconstituer - œuvre endommagée] to restore, to reconstruct ; [ - ambiance] to reconstitute, to render3. [vomir] to bring up (separable) -
2 restituer
-
3 restituer
[ʀɛstitɥe]Verbe transitif restituir* * *restituer ʀɛstitɥe]verbo1 (bens, honra) restituir (à, a)3 (som, imagem) reproduzir -
4 restituer
-
5 restituer
restituerrestituovatnavrátitnahraditvrátitobnovit -
6 restituer
ʀɛstitɥevwiedergeben, zurückgebenrestituerrestituer [ʀεstitɥe] <1>2 médias, audiovisuel wiedergeben4 (libérer, dégager) Beispiel: être restitué sous forme de chaleur énergie als Wärme freigesetzt werden -
7 restituer
v.tr. (lat. restituere) 1. възстановявам, връщам, реституирам; 2. разш. възвръщам; отдавам; restituer la chaleur accumulée отдавам акумулираната топлина; 3. възстановявам, реставрирам; пресъздавам; restituer un texte възстановявам текст; restituer l'atmosphère de l'époque възстановявам, пресъздавам атмосферата на епохата. Ќ Ant. garder. -
8 restituer
vt1) возвращать, отдавать обратно2) восстанавливать, воссоздаватьrestituer un texte — восстановить текст3) восстанавливать в правах, реабилитировать4) воспроизводить ( звук)• -
9 restituer
1) возвращатьrestituer en partie — возвращать частично;
-
10 restituer
vt.1. возвраща́ть/возврати́ть, верну́ть, отдава́ть ◄-даю́, -ёт►/ отда́ть* обра́тно 2. (remettre en état) восстана́вливать/восстанови́ть ◄-'вит►;restituer un manuscrit — восстанови́ть ру́копись
3. (rétablir) воспроизводи́ть ◄-'дит-►/воспроизвести́* <восстана́вливать> пре́жний вид чего́-л. ;║ ce magnétophone restituere fidèlement les sons — э́тот магнитофо́н то́чно воспроизво́дит зву́киrestituer un monument — восстанови́ть [в рису́нке, в маке́те] пре́жний вид па́мятника
4. dr. восстана́вливать в права́х, реабилити́ровать ipf. et pf. -
11 restituer
vt.1. qaytarib bermoq, egasiga qaytarmoq; il dut restituer les objets volés o‘g‘irlangan narsalarni qaytarib berishiga to‘g‘ri keldi2. qayta tiklamoq, asl holiga keltirmoq; restituer un texte altéré, une inscription buzilgan matnni, yozuvni o‘z holiga keltirmoq3. bo‘shatib, qo‘yib, chiqarib yubormoq (to‘planib qolgan narsani); énergie restituée par un système mécanique mexanik yo‘l bilan chiqarib yuborilgan energiya. -
12 restituer
-
13 restituer
-
14 restituer
восстанавливать; возвращатьDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > restituer
-
15 restituer
гл.общ. воссоздавать, отдавать обратно, реабилитировать, восстановить, возвращать, восстанавливать, восстанавливать в правах, воспроизводить (звук) -
16 restituer
أصلحارجعاعادرجعردصلح -
17 restituer
1. oddać2. przywracać3. rekonstruować4. restytuować5. wracać6. zwracać7. zwrócić -
18 restituer
воротитьотдаватьотдать -
19 restituer
z'ruckbrenga, z'ruckzàhla. -
20 restituer
verbtilbageføretilbagekalde
См. также в других словарях:
restituer — [ rɛstitɥe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1261; lat. restituere 1 ♦ Rendre à qqn (ce qu on lui a pris illégalement ou injustement). ⇒ redonner, rendre. Le fils de Charlemagne, ayant « donné, restitué toutes les spoliations de Pépin, son père lui… … Encyclopédie Universelle
restituer — Restituer. v. act. (L s se prononce.) Rendre ce qui a esté pris ou possedé induëment, injustement. Si vous avez du bien d autruy, il le faut restituer. il a esté condamné par arrest à restituer cette somme & tous les interests, à restituer tous… … Dictionnaire de l'Académie française
restituer — aucun en son lieu, In suum locum restituere. Restituer ou remettre en son entier, In gradum reponere. B. Il pensoit bien qu aucuns le restitueroyent, Arbitrabatur non defore qui illum restituerent. Restituer, pour Rendre ce qu on a de l autruy,… … Thresor de la langue françoyse
restituer — (rè sti tu é), je restituais, nous restituions, vous restituiez ; que je restitue, que nous restituions, que vous restituiez, v. a. 1° Rétablir, remettre dans son premier état ; il se dit surtout de textes. • Une nuée de commentateurs qui… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RESTITUER — v. a. Rendre ce qui a été pris, ou ce qui est possédé indûment, injustement. Restituer le bien d autrui. Je le forcerai bien à me restituer ce qu il m a pris. Il a été condamné par arrêt à restituer cette somme et tous les intérêts, à restituer… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RESTITUER — v. tr. Rendre ce qui a été pris ou ce qui est possédé indûment, injustement. Restituer le bien d’autrui. Je le forcerai bien à me restituer ce qu’il m’a pris. Il a été condamné par arrêt à restituer cette somme et tous les intérêts, à restituer… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
RESTITUER — restituere, restituerunt … Abbreviations in Latin Inscriptions
objet à restituer — atitaisomasis objektas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Objektas, kurio funkcionalumo atitaisymas numatytas normatyviniuose ir (arba) konstravimo dokumentuose. atitikmenys: angl. restorable item vok. Rückbildungsobjekt … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
restitution — [ rɛstitysjɔ̃ ] n. f. • 1251; lat. restitutio 1 ♦ Action, fait de restituer (qqch. à qqn). « Ils ont réclamé à Paris la restitution de ce qui leur appartenait en France » (Hugo). Obligé, tenu à restitution. 2 ♦ Didact. Opération qui consiste à… … Encyclopédie Universelle
Contrat De Dépôt — Introduction générale Présentation générale Droit des obligations en France … Wikipédia en Français
Contrat de depot — Contrat de dépôt Introduction générale Présentation générale Droit des obligations en France … Wikipédia en Français