-
1 разлечься
-
2 s'étaler
1) распространяться; расстилаться2) выставляться напоказ; быть разложенным, выставленным напоказ; красоваться3) выставлять себя напоказ; заниматься саморекламой4) распределяться ( во времени)5) разг. растянуться, разлечься6) разг. шлёпнуться, растянуться -
3 se vautrer
1) валяться (по земле, в грязи)se vautrer à plat ventre — пресмыкаться, раболепствовать2) разлечься, развалиться3) перен. погрязнуть; предаваться ( чему-либо) -
4 veau
m1) телёнок••le veau d'or — золотой телецpleurer comme un veau — реветь белугойtuer le veau gras — заклать жирного тельца; задать пир в честь кого-либо2)3) опоек4) разг. лентяй; олух; бесхарактерный человек, безвольный человек, тряпка5) разг. плохая, ленивая беговая лошадь6) разг. маломощный автомобиль7) тех. отходы8) стр.; см. vau I -
5 faire le veau
1) небрежно развалиться, разлечься; валяться (по земле, в грязи)2) придуриваться, прикидываться дурачком -
6 s'étendre comme un veau
развалиться, разлечьсяDictionnaire français-russe des idiomes > s'étendre comme un veau
-
7 s'étaler
сущ.1) общ. быть выставленным напоказ, быть разложенным, разложить вещи, заниматься саморекламой, красоваться, расстилаться, выставлять себя напоказ, выставляться напоказ, распространяться, распределяться (во времени)2) разг. разлечься, разложиться, растянуться, шлёпнуться -
8 se vautrer
гл.1) общ. развалиться, разлечься, валяться (по земле, в грязи)2) перен. предаваться (чему- л.), погрязнуть3) сл. облажаться
См. также в других словарях:
РАЗЛЕЧЬСЯ — РАЗЛЕЧЬСЯ, разлягусь, разляжешься, повел. разлягся, прош. вр. разлёгся, разлеглась, совер. Раскинувшись, лечь. Разлечься на диване. Разлечься на траве. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
разлечься — развалиться, улечься, разлежаться, уложиться, возлечь, распластаться, раскинуться, залечь, лечь, завалиться, прилечь, растянуться Словарь русских синонимов. разлечься см. лечь Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский … Словарь синонимов
РАЗЛЕЧЬСЯ — РАЗЛЕЧЬСЯ, см. разлегаться. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
разлечься — разг., сов. РАЗЛЕЧЬСЯ, разг. разваливаться/ развалиться, разг. раскидываться/раскинуться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
РАЗЛЕЧЬСЯ — РАЗЛЕЧЬСЯ, лягусь, ляжешься; лёгся, леглась; совер. (разг.). Лечь, раскинувшись или свободно, непринуждённо, бесцеремонно. Р. на траве. Разлёгся на чужой постели. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
разлечься — разлечься, разлягусь, разляжется (неправильно разлягется), разлягутся; повел. разлягся (неправильно разляжься); прич. разлёгшийся; дееприч. разлёгшись … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Разлечься — сов. неперех. 1. Лечь, свободно и удобно раскинувшись, вытянувшись. 2. перен. Занять большое пространство; простереться, раскинуться. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
разлечься — разлечься, разлягусь, разляжемся, разляжешься, разляжетесь, разляжется, разлягутся, разлёгся, разлеглась, разлеглось, разлеглись, разлягся, разлягтесь, разлёгшийся, разлёгшаяся, разлёгшееся, разлёгшиеся, разлёгшегося, разлёгшейся, разлёгшегося,… … Формы слов
разлечься — разл ечься, л ягусь, л яжется, л ягутся; прош. вр. лёгся, легл ась … Русский орфографический словарь
разлечься — (I), разля/гусь, ля/жешься, ля/гутся … Орфографический словарь русского языка
разлечься — лягусь, ляжешься, лягутся; разлягся; разлёгся, леглась, леглось; разлёгшийся; св. Разг. 1. Лечь, раскинувшись или свободно, непринуждённо, бесцеремонно. Р. на диване. Чего разлёгся? Р. в позе эпикурейца. 2. Разместиться, расположиться, заняв… … Энциклопедический словарь