-
1 eine Angelegenheit bereinigen
прил.юр. улаживать дело, уладить дело (спорный вопрос)Универсальный немецко-русский словарь > eine Angelegenheit bereinigen
-
2 Angelegenheit
fдело; вопрос (см. тж Angelegenheiten)- geschäftliche Angelegenheit
- persönliche Angelegenheit
- strittige Angelegenheit
- streitige AngelegenheitDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Angelegenheit
-
3 einrenken
-
4 glattmachen
отд. vt1) разглаживать, расправлять3) разг. оплачивать, расплачиватьсяeine Schuld glattmachen — уплатить долг -
5 einrenken
-
6 glattmachen
гл.1) общ. расправлять, разглаживать2) разг. расплачиваться (за что-л.), оплачивать, улаживать (дело) -
7 klar Schiff machen
(Seemannsspr. das Schiff saubermachen, aufräumen; ugs. eine Angelegenheit bereinigen, alles in Ordnung bringen)1) производить уборку, драить палубу2) улаживать дело; приводить все в порядокDas Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > klar Schiff machen
-
8 einrenken
-
9 Schiff
n <-(e)s, -e>1) корабль; судноan Bord éínes Schiffes géhen* (s) — всходить на борт корабля
mit dem Schiff fáhren* (s) — плыть на корабле
2) архит неф (церкви)3) полигр гранка; наборная доска4) текст челнокklar Schiff máchen — 1) драить палубу 2) улаживать дело; приводить все в порядок 3) производить генеральную уборку (в квартире и т. п.)
-
10 richten
1. vtetw. gerade richten — выпрямлять ( распрямлять) что-л.einen Brief an j-n richten — направить ( адресовать) кому-л. письмоeine Frage an j-n richten — обращаться к кому-л. с вопросомdas Wort an j-n richten — обращаться к кому-л.die Geschütze auf das Ziel richten — навести орудия на цельsein ganzes Streben auf ein Ziel richten — направить все (свои) усилия на достижение одной целиden Blick gen Himmel richten — поэт. обращать ( устремлять) взор к небуden Mast in die Höhe richten — ставить мачтуden Kopf in die Höhe richten — (высоко) поднять головуdie Segel nach dem Winde richten — ставить паруса по ветру2) разг. приводить в порядокrichte deine Kleider! — приведи себя в порядок!einen Holzstoß richten — складывать дрова3) готовить (напр., еду); подготавливать, устраивать; накрывать ( на стол)das Essen richten — готовить ( подавать) едуdie Betten richten — стелить постельdie Zimmer richten — убирать комнатыdem Wild Fallen richten — охот. ставить ловушки на дичьalles war für seinen Empfang gerichtet — всё было готово для его приёма4) судить, осуждатьGott möge ihn richten! — суди его бог!; бог ему судья!über j-n richten — вершить суд над кем-л.5) уст. казнитьj-n mit dem Beil richten — отрубить кому-л. голову, обезглавить кого-л.j-n durch den Strang richten — повесить кого-л.sich selbst richten — кончать с собой, совершать самоубийство6) уст. править7) регулировать, устраивать, улаживатьeinen Streit richten — уст. улаживать спор8)ein Haus richten — закончить возведение дома; праздновать окончание строительства дома9) тех. выверять, налаживать, рихтовать, править10) мед. вправлять2. viсудить; вершить судin einer Sache ( ober eine Sache) richten — разбирать какое-л. делоstreng richten — строго судить••richtet nicht, auf daß ihr nicht gerichtet werdet — библ. не судите, да не судимы будете3. (sich)1) ( nach D) руководствоваться (чем-л.); следовать (чему-л.); считаться (с чем-л.)sich nach j-m richten — следовать кому-л.; брать пример с кого-л.; подлаживаться под кого-л. (разг.); равняться по кому-л.sich nach der Vorschrift richten — придерживаться устава; следовать инструкцииsich genau nach j-s Befehlen richten — в точности следовать чьим-л. приказамdas richtet sich ganz danach, ob es die Umstände erlauben — всё зависит от обстоятельств2) (an A, auf A) обращаться, направляться (к кому-л., к чему-л.)3) ( auf A) готовиться (к чему-л.); настраиваться (на что-л.)4) ( auf A) ю.-нем. стремиться (к чему-л.)5) ( in A) н.-нем. примиряться (с чем-л.), приспосабливаться ( к чему-либо)er versteht es, sich nach den Verhältnissen zu richten — он умеет приспосабливаться к любой обстановке7) воен. равнятьсяricht' euch! — равняйсь! ( команда) -
11 abwickeln
1. vt1) сматывать, разматывать ( нить с катушки); развёртывать ( кусок ткани)ein Knäuel abwickeln — распутывать ( разматывать) клубок2) улаживать, оканчивать, ликвидировать (коммерческое дело; тж. перен.)Schulden abwickeln — расплачиваться с долгамиdie Angelegenheit ist glücklich abgewickelt — дело улажено3) вести ( дело); выполнять, осуществлять ( программу), проводить ( мероприятие)4) ликвидировать (учреждение или предприятие на территории бывшей ГДР)5) разг. увольнять (в порядке ликвидации или реорганизации учреждения или предприятия на территории бывшей ГДР)2. (sich)развиваться (о делах, событиях) -
12 beilegen
1. vt1) (D) прилагать (что-л. к чему-л.)ein Siegel beilegen — приложить печать, снабдить ( скрепить) печатьюsich (D) einen neuen Anzug beilegen — разг. обзаводиться новым костюмом2) (D) приписывать (что-л. кому-л., чему-л.), придавать (напр., значение чему-л.)einer Sache Wert ( Gewicht) beilegen — придавать какому-л. делу большое значениеsich (D) einen Titel ( einen Namen) beilegen — присваивать себе какое-л. звание( имя)3) улаживать, урегулировать ( спор)eine Angelegenheit beilegen — закончить дело миром, урегулировать спорDifferenzen beilegen — устранить разногласияeine Sache ( einen Streit) gütlich( auf gütlichem Wege) beilegen — уладить ( кончить) дело( спор) миром ( полюбовно)4) уст. сохранять, откладывать (что-л.)5) обручать, сочетать браком6) хоронить, погребать7)die Segel beilegen — подбирать парусаdas Schiff beilegen — положить судно в дрейф2. vi мор.2) приставать, причаливать -
13 eingleisen
-
14 erledigen
vt1) сделать, доделать, закончить; выполнять, исполнять; доводить до конца; улаживать; покончить, разделаться (с чем-л.)(die Sache, der Fall ist) erledigt! — с этим покончено!; всё!, дело улажено!die Frage ist erledigt! — вопрос исчерпан!2) разг. убить, прикончить (кого-л.); покончить (с кем-л.) -
15 regeln
vt1) регулировать (тж. тех.); управлять; регламентироватьetw. einheitlich regeln — устанавливать единые правила для чего-л.die Rechtschreibung regeln — устанавливать ( унифицировать, нормализовать) правила правописанияden Straßenverkehr regeln — регулировать уличное движение2) (у)регулировать, приводить в порядок, улаживатьdie Finanzen regeln — упорядочивать финансыeine Sache regeln — уладить какое-л. делоeine Schuld regeln — уплатить долгdie Streitfragen regeln — урегулировать спорные вопросы -
16 eingleisen
гл.1) общ. налаживать (дело), улаживать2) тех. производить подъёмку (сошедшего с рельс подвижного состава), ставить на рельсы (сошедший с рельсов вагон) -
17 abmachen
vt1) разг отделять; сниматьden Rost ábmachen — удалять ржавчину
Er hat das Schild von der Wand ábgemacht. — Он снял табличку со стены.
2) договариваться (о чём-л)éínen Termín ábmachen — договариваться о встрече
3) улаживать (какое-л дело)Wir wóllen die Situatión únter uns ábmachen. — Мы хотим решить ситуацию между собой.
-
18 erledigen
1. vt1) заканчивать, доделывать до конца, выполнятьEr wóllte erst séíne Árbeit erlédigen. — Он хотел сначала завершить работу.
2) улаживать, разрешать (какой-л спорный вопрос и т. п.)Die Sáche ist erlédigt! — Дело улажено!
3) разг убить, прикончить (кого-л)4) разг перен (окончательно) разделаться, покончить (с кем-л)j-n morálisch erlédigen — морально уничтожить кого-л
2.sich erlédigen улаживаться, проясняться (о какой-л ситуации)Das erlédigt sich von selbst. — Это уладилось само по себе.
-
19 geradebiegen* отд
vt улаживать разг (какое-л дело)
См. также в других словарях:
УЛАЖИВАТЬ — УЛАЖИВАТЬ, уладить что, улагодить южн., малорос. ладить, сладить, при(из, на)ладить; устроить, привести в порядок. Уладить косу, соху, мельницу. Мы это дело уладим. Я их уладил, согласил, помирил. ся, страд., ·возвр. и взаимн. по смыслу речи.… … Толковый словарь Даля
УЛАЖИВАТЬ — УЛАЖИВАТЬ, уладить что, улагодить южн., малорос. ладить, сладить, при(из, на)ладить; устроить, привести в порядок. Уладить косу, соху, мельницу. Мы это дело уладим. Я их уладил, согласил, помирил. ся, страд., ·возвр. и взаимн. по смыслу речи.… … Толковый словарь Даля
улаживать — УЛАДИТЬ, ажу, адишь; аженный; сов., что. Привести в порядок, к желаемому концу, к согласию. У. спорный вопрос. У. дело. Между нами всё улажено. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
улаживать — см. уладить; аю, аешь; нсв. Ула/живать дело. Ула/живать недоразумения. Ула/живать работу … Словарь многих выражений
Христианович, Сергей Алексеевич — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей … Википедия
ЗОЛОТЫЕ ПРИИСКИ — Первые успехи в разработке зол. песка послужили основой для освоения новых месторожд. рассыпного золота (см. Золотые россыпи). В 1817 в черте г. задействованы первые ЗП: Даниловский, Малаховский и Мельковский. По мнению А.С.Ярцева, самый… … Екатеринбург (энциклопедия)
СТРЯПЧИЙ — (от др. рус. стряпати работать, улаживать дело) в России 16 17 вв. дворцовый слуга (выполнявший различные обязанности в дворцовом х ве) и придворный чин. Придворные С. находились при государе и несли приказную и воен. службу. На придворной… … Советская историческая энциклопедия
ПРОВОРНЫЙ — (вор), скорый, быстрый, бойкий, прыткий, южн. моторный; расторопный, поворотливый, живой, всюду поспевающий. Она проворна на побегушках, а работать не любит. Она проворная швея, проворно шьет. Проворен на сужденье, опрометчив. | Проворный мужик,… … Толковый словарь Даля
СТРЯПЧИЙ — СТРЯПЧИЙ, 1) в 16 17 вв. дворцовый слуга; придворный чин, следующий ниже за стольником. Ведал Хлебным, Конюшенным и др. дворами. 2) В России в 1775 1864 название некоторых судебных чиновников. 3) С 1832 присяжный С., ходатай по частным делам в… … Русская история
стряпчий — 1) в Русском государстве XVI XVII вв. дворцовый слуга; придворный чин; 2) в России в 1775 1864 IT. название некоторых судебных чиновников; 3) с 1832 г. присяжный С., ходатай по частным делам в коммерческих судах. * * * (от др. рус. стряпати… … Большой юридический словарь
Стряпчий — (от др. рус. стряпати работать, улаживать дело; фр. avoue) в Российской империи название некоторых должностных лиц. С XVI до XVIII в. С. называлось лицо, исполнявшее хозяйственные обязанности при дворе. Придворные С. находились при государе и… … Энциклопедия права