-
1 развёртывать
развёртывать(ся) см. развернуть(ся) -
2 aufreiben
развёртывать, обрабатывать развёрткой; раззенковывать -
3 aufrollen
развёртывать (бухту троса)разматыватьсминать ударом во фланг -
4 entfalten
развёртыватьраскрыватьраспускать -
5 auseinanderfalten
развёртывать /-верну́ть -
6 auswickeln
развора́чивать, развёртывать /-верну́ть. Kind: aus Windeln распелёнывать /-пелена́ть. etw. aus dem Papier auswickeln развора́чивать <развёртывать/-> что-н. | jdn. aus einer Decke auswickeln развора́чивать <развёртывать/-> кого́-н. -
7 aufrollen
vt1) развёртывать ( рулон); раскатывать ( ковёр); разматывать (напр., плёнку с катушки); перен. развёртывать; раскрыватьeine Frage aufrollen — поднимать вопросeinen Gerichtsprozeß wieder aufrollen — возобновить судебное дело2) свёртывать, скатывать; наматывать3) закатывать, засучивать ( рукава)4) открывать, откатывая в сторону (напр., раздвижную дверь)5) воен.die feindliche Front aufrollen — смять фронт противника ударом во флангden Feind aufrollen — обойти противника с фланга6) тех. накатывать; закатывать -
8 aufrollen
aufrollen vt развё́ртывать (руло́н); раска́тывать (ковё́р); разма́тывать (напр., плё́нку с кату́шки); перен. развё́ртывать, раскрыва́тьeine Frage aufrollen поднима́ть вопро́сeinen Gerichtsprozeß wieder aufrollen возобнови́ть суде́бное де́лоaufrollen свё́ртывать, ска́тывать; нама́тыватьaufrollen зака́тывать, засу́чивать (рукава́)aufrollen открыва́ть, отка́тывая в сто́рону (напр., раздвижну́ю дверь)aufrollen воен.:die feindliche Front aufrollen смять фронт проти́вника уда́ром во флангden Feind aufrollen обойти́ проти́вника с фла́нгаaufrollen тех. нака́тывать; зака́тывать -
9 aufrollen
áufrollen vt2. перен. развё́ртывать, раскрыва́тьden Gerí chtsprozeß wí eder a ufrollen — вновь возбуди́ть суде́бное де́ло
3. свё́ртывать, ска́тывать; нама́тывать4. засу́чивать; зака́тыватьmit a ufgerollten Ä́ rmeln — засучи́в рукава́
5. воен.:die fé indliche Front a ufrollen — смять фронт проти́вника уда́ром во фланг
6. маш. нака́тывать7. тех. нама́тывать; навива́ть -
10 entfalten
1. vt1) развёртывать; расправлять; распускать ( паруса); раскрывать ( парашют)2) воен. развёртывать; расчленять3) проявлять (напр.. талант), развивать4) развернуть, организовать; проводить ( в жизнь)2. (sich)1) раскрываться, развёртываться; бот. тж. распускаться2) перен. развиваться, расцветать -
11 auffalten
гл.1) общ. складывать (в складки), распрямлять (складку), развёртывать2) текст. развёртывать складки -
12 entfalten
I.
1) tr auseinanderfalten: Druckerzeugnis раскрыва́ть /-кры́ть. Fahne, Serviette, Tuch развёртывать /-верну́ть. Flügel расправля́ть /-пра́вить2) tr darlegen: Gedanken, Plan, Perspektive, Vorstellungen; entwickeln: Fähigkeit, Logik, Kraft, Mut Persönlichkeit развива́ть /-ви́ть. Propaganda, Initiative развёртывать /-верну́ть
II.
-
13 entrollen
1) auseinanderrollen развёртывать, развора́чивать /-верну́ть. Stoffballen, Teppich auch раска́тывать /-ката́ть -
14 wickeln
1) etw. auf <um> etw. aufwickeln нама́тывать /-мота́ть что-н. на что-н. Wolle auf ein Knäuel < zu einem Knäuel> wickeln нама́тывать /- клубо́к ше́рсти2) eindrehen: Haare накру́чивать /-крути́ть на бигуди́3) etw. von etw. abwickeln разма́тывать /-мота́ть что-н. Garn von einer Rolle wickeln разма́тывать /- кату́шку <ни́тки с кату́шки>. Wolle von einem Knäuel wickeln разма́тывать /- клубо́к ше́рсти4) etw.1 um etw.2 mehrmals fest legen обма́тывать /-мота́ть что-н.2 чем-н.I. Binde um Bein auch обвя́зывать /-вяза́ть что-н.2 чем-н.I. einen Schal um den Hals wickeln обма́тывать /- ше́ю ша́рфом. die Schlange hatte ihren Leib um einen Ast gewickelt змея́ обвила́сь вокру́г ве́тки. sich um etw. wickeln обма́тывать /- что-н. Schlingpflanzen hatten sich um ihre Füße gewickelt вью́щиеся расте́ния обвили́сь вокру́г её ног5) jdn./etw. in etw. einwickeln завёртывать /-верну́ть кого́-н. что-н. во что-н. Lebewesen sorgfältig, ganz u. gar einhüllen auch заку́тывать /-ку́тать кого́-н. во что-н. fest уку́тывать /-ку́тать кого́-н. чем-н. in seinen Mantel gewickelt, schlief er он спал, заверну́вшись [заку́тавшись] в своё пальто́6) windeln: Kind пелена́ть за-, с-. in Windeln wickeln завёртывать /-верну́ть в пелёнки | wickeln пелена́ние. beim wickeln drehte sich das Kind auf den Bauch когда́ его́ пелена́ли, ребёнок переверну́лся на живо́т7) jdn./etw. aus etw. aus der Umhüllung nehmen, auswickeln развёртывать /-верну́ть кого́-н. что-н. (из чего́-н.). Pers aus Decke, Mantel раску́тывать /-ку́тать кого́-н. Baby aus Windeln распелёнывать /-пелена́ть кого́-н. das Geschenk aus dem Papier wickeln auch вынима́ть вы́нуть пода́рок из обёртки. sich aus etw. wickeln раску́тываться /-ку́таться, освобожда́ться освободи́ться от чего́-н.8) etw. um jdn./etw. als Umhüllung, Schutz заку́тывать /-ку́тать кого́-н. что-н. во что-н. fest уку́тывать /-ку́тать кого́-н. чем-н. eine Decke um das Kind wickeln заку́тывать /- ребёнка в одея́ло. eine Decke fest um das Kind wickeln уку́тывать /- ребёнка одея́лом -
15 aufschlüsseln
гл.1) общ. распределять, развёрстывать (напр., работу по плану среди исполнителей), доводить (плановые задания до исполнителей), изыскивать (средства), (auf A, nach D) разбивать (по рубрикам), разбивать (по определённому принципу)2) тех. декодировать, дешифровать3) юр. довести4) экон. развёрстывать, мобилизовать (средства), изыскивать, разбивать (напр. по годам)5) бизн. развёртывать, разбивать (напр. по срокам) -
16 entfalten
entfáltenI vt1. развё́ртывать; расправля́ть; распуска́ть ( паруса)2. проявля́ть (талант и т. п.), развива́ть3. разверну́ть, организова́ть1. развё́ртываться; бот. тж. распуска́ться2. перен. развива́ться, расцвета́ть -
17 aufwickeln
1. vt1) наматывать, навивать; сматывать, свёртывать2) разматывать; развёртывать; распелёнывать2. (sich)1) наматываться, накручиваться, свёртываться2) разматываться; распутываться; перен. тж. разъясняться -
18 aufwickeln
aufwickeln I vt нама́тывать, навива́ть; сма́тывать, свё́ртыватьaufwickeln разма́тывать; развё́ртывать; распелё́ныватьaufwickeln, sich II нама́тываться, накру́чиваться, свё́ртыватьсяaufwickeln разма́тываться; распу́тываться; перен. тж. разъясня́ться -
19 aufrollen
1) auseinanderrollen раска́тывать /-ката́ть. Buchrolle, Wandkarte, Fahne развёртывать /-верну́ть, раскрыва́ть /-кры́ть2) zusammenrollen ска́тывать /-ката́ть. Buchrolle, Wandkarte, Fahne свёртывать /-верну́ть. Film нама́тывать /-мота́ть. Mullbinde, Wäscheleine сма́тывать /-мота́ть4) aufschieben: Schiebetür раздвига́ть /-дви́нуть5) Militärwesen von der Flanke angreifen u. vernichten смина́ть /-мять фла́нговым уда́ром <уда́ром с фла́нга>6) aufwerfen: Thema, Problem поднима́ть подня́ть7) entlarven: Mißstände разоблача́ть /-облачи́ть -
20 aufrollen
vt1) скатывать, свёртывать2) развёртывать, раскатыватьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > aufrollen
См. также в других словарях:
развёртывать(ся) — развёртывать(ся) … Словарь употребления буквы Ё
РАЗВЁРТЫВАТЬ — РАЗВЁРТЫВАТЬ, развёртываю, развёртываешь. несовер. к развернуть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
развёртывать — РАЗВЕРНУТЬ, ну, нёшь; вёрнутый; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
развёртывать — развёртывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
развёртывать — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN scan … Справочник технического переводчика
развёртывать — РАЗВОРАЧИВАТЬ и РАЗВЁРТЫВАТЬ, несов. (сов. развернуть), что. Раскрывать (раскрыть) что л. свернутое, сложенное; Син.: раскатывать, раскручивать; Ант.: заворачивать [impf. to unfold; to unroll; to unwrap]. Тихон осторожно разворачивал телеграмму.… … Большой толковый словарь русских глаголов
Развёртывать сердце — перед кем. РАЗВЕРНУТЬ СЕРДЦЕ перед кем. То же, что Развёртывать душу перед кем. Он снова развёртывал перед Лизой своё измученное сердце и говорил о жене, о том, что любит её, но и без неё, без Лизы трудно ему (М. Горький. Мордовка) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Развёртывать душу — перед кем. РАЗВЕРНУТЬ ДУШУ перед кем. Устар. Делиться с кем либо своими переживаниями, сокровенными мыслями. Каждый раз, представляя себе тот момент, когда она решится наконец развернуть перед ним свою бедную, оплёванную душу, она бледнела… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Развёртывать картину — чего. РАЗВЕРНУТЬ КАРТИНУ чего. Книжн. Подробно излагать, описывать что либо; раскрывать сущность, содержание чего либо. [Карамзин] отправился путешествовать: какой прекрасный случай предстоял ему развернуть пред глазами своих соотечественников… … Фразеологический словарь русского литературного языка
развёртывать — (I), развёртываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
развёртывать — аю, аешь. несов. к развернуть … Малый академический словарь