-
1 gütlich
gütlich I a полюбо́вный; gütlicher Vergleich юр. мирова́я сде́лка; auf dem Wege gütlicher Verständigung, auf gütlichem Wege путё́м полюбо́вного соглаше́ния, полюбо́вноgütlich I a : sich (D) gütlich tun ни в чем себе́ не отка́зывать, наслажда́ться, отдыха́ть, весели́тьсяsich (D) an etw. (D) gütlich tun наслажда́ться, ла́комиться чем-л. -
2 gütlich
gütlich I adj GEN amicable (Einigung, Vergleich, Beilegung) gütlich II adv RECHT amicably (einverständliche Durchführung eines Rechtsstreits)* * ** * *gütlich
voluntary, amicable, (außergerichtlich) out of court;
• sich gütlich einigen to settle amicably. -
3 gütlich
gütlich adv: sich gütlich einigen (barış içinde) uzlaşmak -
4 gütlich
dostça;eine \gütliche Regelung der Sache meselenin dostane çözümlenmesisich \gütlich einigen dostça uzlaşmak -
5 gütlich
-
6 gütlich
-
7 gütlich
gütlich, a) = in der Güte, s. Güte. – b) = eine Güte, s. Güte a. E.
-
8 gütlich
gütlich adv cordially; amicably -
9 gütlich
-
10 gütlich
I Adj. amicableII Adv.: sich gütlich einigen come to ( oder reach) a friendly agreement; sich gütlich einigen über (+ Akk) settle s.th. amicably; sich gütlich tun have a good time, enjoy o.s.; sich gütlich tun an (+ Dat) eat ( oder drink) one’s fill of; sie taten sich an seinen Zigarren gütlich they helped themselves to his cigars* * *güt|lich ['gyːtlɪç]1. adjamicable2. advamicablywir haben uns gǘtlich auf 10 000 Euro geeinigt — we reached an amicable settlement of 10,000 euros
etw gǘtlich schlichten — to settle sth amicably
gǘtlich tun — to make free with sth (Brit), to use sth freely
* * *güt·lich[ˈgy:tlɪç]I. adj amicableII. adv amicably* * *1. 2.adverbial amicably* * *A. adj amicableB. adv:sich gütlich tun have a good time, enjoy o.s.;sie taten sich an seinen Zigarren gütlich they helped themselves to his cigars* * *1.Adjektiv; nicht präd. amicable2.adverbial amicablysich gütlich an etwas (Dat.) tun — regale oneself with something
-
11 gütlich
'gyːtlɪçadj1) amistoso2)gütlich ['gy:tlɪç]amistoso; sich gütlich einigen llegar a un acuerdo amistosoAdjektiv————————Adverb -
12 gütlich
gütlich fredelig; mindelig;sich gütlich einigen ordne i mindelighed -
13 gütlich
1. adj1) полюбовныйauf dem Wege gütlicher Verständigung, auf gütlichem Wege — путём полюбовного соглашения, полюбовно2)sich (D) gütlich tun — ни в чём себе не отказывать, наслаждаться, отдыхать, веселитьсяsich (D) an etw. (D) gütlich tun — наслаждаться, лакомиться чем-л.2. advполюбовно, добром, по-хорошему -
14 gütlich
gǘtlich adj 1. приятелски, дружески; 2. мирен; einen Streit gütlich regeln уреждам спор по мирен начин; sich (Dat) an etw. (Dat) gütlich tun хапвам си сладко (до насита). -
15 gütlich
-
16 gütlich
gǘtlichI a1. полюбо́вныйgütlicher Verglé ich юр. — мирова́я сде́лка, мирово́е соглаше́ние
2.:sich (D) an etw. (D) gütlich tun* разг. — наслажда́ться, ла́комиться чем-л., смакова́ть что-л.II adv полюбо́вно, добро́м, по-хоро́шемуetw. gütlich ré geln — ула́дить что-л. полюбо́вно [добро́м, по-хоро́шему]
-
17 gütlich
gütlich i godo;sich gütlich tun fig kalasa på, festa på -
18 gütlich
gütlich polubowny, ugodowy (-wo); -
19 gütlich
-
20 gütlich
éíne gütliche Éínigung — полюбовное соглашение
sich an etw. (D) gütlich tun* — смаковать что-л (о блюде)
См. также в других словарях:
Gütlich — Gütlich, adj. et adv. welches eigentlich ein wenig gut bedeuten sollte, aber nur in einigen Fällen üblich ist. 1) In der Güte, mit Güte, so fern dieses Wort dem Streite, dem gerichtlichen Verfahren, dem Zwange entgegen gesetzet ist. Ein gütlicher … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
gütlich — Adj. (Aufbaustufe) ohne Streit, im Einvernehmen mit dem Partner Beispiele: Sie haben sich auf gütlichem Wege geeinigt. Der Konflikt wurde gütlich beigelegt … Extremes Deutsch
gütlich — gütlich:1.⇨friedlich(1)–2.sichg.tun|an|:⇨entschädigen(II) gütlichohneStreit,friedfertig,versöhnlich,friedlich,einträchtig,harmonisch … Das Wörterbuch der Synonyme
gütlich — herzensgut; gütig; friedlich; friedfertig; geruhsam; amikal; friedliebend; verträglich; sanft * * * güt|lich [ gy:tlɪç] <Adj.>: in freundlichem Einvernehmen der Partner [erfolgend]: die gütliche Beilegung dieser Differenzen; … Universal-Lexikon
gütlich — gü̲t·lich Adj; 1 ohne Streit, in gegenseitigem Einverständnis <eine Einigung, eine Lösung; etwas gütlich regeln> 2 sich (Akk) an etwas (Dat) gütlich tun meist hum; viel und mit gutem Appetit essen oder trinken … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gütlich — 1. Wer einen Tag sich gütlich thun will, der schlachte ein Huhn; wer ein Jahr, der nehme eine Frau; wer es aber all sein Leben lang gut haben will, der werde ein Priester. – Ranke, Deutsche Geschichte, I, 256. *2. Er thut sich gütlich … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
gütlich — gut: Das gemeingerm. Adjektiv mhd., ahd. guot, got. gōÞs, engl. good, schwed. god gehört mit den unter ↑ Gitter, ↑ Gatter, ↑ vergattern und ↑ Gatte behandelten Wörtern zu der idg. Wurzel *ghedh »umklammern, fest zusammenfügen, zupassen«, vgl. z … Das Herkunftswörterbuch
gütlich — güt|lich; sich gütlich tun … Die deutsche Rechtschreibung
Sich an etwas gütlich tun — Sich an etwas gütlich tun bedeutet, etwas genießerisch und behaglich verzehren: Der Kleine hatte die Plätzchen auf dem Tisch entdeckt und tat sich daran gütlich … Universal-Lexikon
gütig — gütlich Die Adjektive gütig und gütlich werden oft verwechselt. Während gütig voller Güte, freundlich heißt, verwendet man gütlich im Sinne von ohne Streit, im Guten . Man spricht also von einer gütlichen Einigung (nicht: gütige Einigung ) … Korrektes Schreiben
gütl. — gütlich EN amicable, friendly … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen