-
1 aufrichten
-
2 ausbeulen
-
3 richten
Das deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > richten
-
4 blankrichten
-
5 einfluchten
рихтовать; провешивать (линию), обозначать вехами; устанавливать в створе -
6 ausrichten
рихтовать, выравниватьDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > ausrichten
-
7 einfluchten
рихтовать; провешивать ( линию), обозначать вехами; устанавливать в створе -
8 ausrichten
1. vt1) ровнять, выравнивать; выпрямлять; тех. рихтовать, выправлять; выверять; юстировать, подгонять; устанавливать ( горизонтально)eine Reihe ausrichten — воен. выравнивать шеренгуsein Leben positiv ausrichten — изменить свой образ жизни в лучшую сторонуauf etw. (A) ( nach etw. (D) hin) ausgerichtet sein — перен. быть направленным на что-л.; ориентироваться на что-л.die sozialdemokratisch ausgerichteten Gewerkschaften — профсоюзы социал-демократической ориентацииauf ein bestimmtes Gebiet ausgerichtete Interessen — интересы, направленные на определённую область2) справлять, устраивать (праздник, пир, свадьбу); организовывать, (под) готовить (сессию, соревнование)3) исполнять, выполнять ( поручение); передавать (сообщение, привет)was darf ich ausrichten? — что мне (от вас) передать?; что я могу (для вас) сделать?4) добиваться, сделатьmit Gewalt ist da nichts auszurichten — силой здесь ничего не добьёшься ( не сделаешь)damit ist nichts ausgerichtet — этим ничего не сделано, это ничего не даёт ( не дало)5) ю.-нем., австр. сплетничать (о ком-л.), ругать (кого-л.)6) горн. производить поиски ( разведку); вскрыть ( месторождение)7) охот. выслеживать ( дичь)2. (sich)1) воен. равняться2)sich auf etw. (A) ausrichten — ориентироваться на что-л.; готовиться к чему-л. -
9 richten
1. vtetw. gerade richten — выпрямлять ( распрямлять) что-л.einen Brief an j-n richten — направить ( адресовать) кому-л. письмоeine Frage an j-n richten — обращаться к кому-л. с вопросомdas Wort an j-n richten — обращаться к кому-л.die Geschütze auf das Ziel richten — навести орудия на цельsein ganzes Streben auf ein Ziel richten — направить все (свои) усилия на достижение одной целиden Blick gen Himmel richten — поэт. обращать ( устремлять) взор к небуden Mast in die Höhe richten — ставить мачтуden Kopf in die Höhe richten — (высоко) поднять головуdie Segel nach dem Winde richten — ставить паруса по ветру2) разг. приводить в порядокrichte deine Kleider! — приведи себя в порядок!einen Holzstoß richten — складывать дрова3) готовить (напр., еду); подготавливать, устраивать; накрывать ( на стол)das Essen richten — готовить ( подавать) едуdie Betten richten — стелить постельdie Zimmer richten — убирать комнатыdem Wild Fallen richten — охот. ставить ловушки на дичьalles war für seinen Empfang gerichtet — всё было готово для его приёма4) судить, осуждатьGott möge ihn richten! — суди его бог!; бог ему судья!über j-n richten — вершить суд над кем-л.5) уст. казнитьj-n mit dem Beil richten — отрубить кому-л. голову, обезглавить кого-л.j-n durch den Strang richten — повесить кого-л.sich selbst richten — кончать с собой, совершать самоубийство6) уст. править7) регулировать, устраивать, улаживатьeinen Streit richten — уст. улаживать спор8)ein Haus richten — закончить возведение дома; праздновать окончание строительства дома9) тех. выверять, налаживать, рихтовать, править10) мед. вправлять2. viсудить; вершить судin einer Sache ( ober eine Sache) richten — разбирать какое-л. делоstreng richten — строго судить••richtet nicht, auf daß ihr nicht gerichtet werdet — библ. не судите, да не судимы будете3. (sich)1) ( nach D) руководствоваться (чем-л.); следовать (чему-л.); считаться (с чем-л.)sich nach j-m richten — следовать кому-л.; брать пример с кого-л.; подлаживаться под кого-л. (разг.); равняться по кому-л.sich nach der Vorschrift richten — придерживаться устава; следовать инструкцииsich genau nach j-s Befehlen richten — в точности следовать чьим-л. приказамdas richtet sich ganz danach, ob es die Umstände erlauben — всё зависит от обстоятельств2) (an A, auf A) обращаться, направляться (к кому-л., к чему-л.)3) ( auf A) готовиться (к чему-л.); настраиваться (на что-л.)4) ( auf A) ю.-нем. стремиться (к чему-л.)5) ( in A) н.-нем. примиряться (с чем-л.), приспосабливаться ( к чему-либо)er versteht es, sich nach den Verhältnissen zu richten — он умеет приспосабливаться к любой обстановке7) воен. равнятьсяricht' euch! — равняйсь! ( команда) -
10 zurichten
vt1) готовить, приготовлятьGeflügel zum Braten zurichten — разделывать дичь для жаркого2) тех. заготовлять; отделывать; обтёсывать ( дерево); текст. аппретировать; облагораживать ( меха)3) прилаживать, налаживать, выверять; тех. тж. править, выправлять; настраивать ( инструмент); рихтовать4) полигр. приправлять5) ( j-n) разг. отделать, разукрасить, исколотить (кого-л.)er ist bei der Schlägerei übel ( arg, schlimm, schrecklich) zugerichtet worden — во время драки его здорово отделали ( изукрасили)dich haben sie ja schön zugerichtet! — ирон. здорово же они тебя отделали ( разукрасили)!du hast den Mantel ja schön zugerichtet! — ирон. ну и изукрасил ( обновил) же ты пальто! -
11 egalmachen
гл.свар. выверять, выравнивать, рихтовать -
12 aufrichten
выравнивать, выправлять, рихтовать (напр., листы рессоры)Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > aufrichten
-
13 ausrichten
1) ровнять; выравнивать2) выверять; центрировать; устанавливать по одной оси3) устанавливать горизонтально [по уровню]4) рихтовать, править, выправлять5) геол. вести поиски, разведывать; вскрывать ( месторождение); подготавливать ( месторождение) к очистной выемке;•sich ausrichten — 1. выравниваться; стабилизироваться 2. ориентироваться
-
14 einfluchten
1) рихтовать; выправлять; выравнивать2) провешивать ( линию) -
15 planieren
1) планировать, разравнивать, производить планировочные работы2) править, рихтовать; гладить, проглаживать; выравнивать -
16 richten
-
17 ausrichten
выверятьустанавливать по уровню (горизонтально)править, рихтовать -
18 richten
править, рихтоватьDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > richten
-
19 zurichten
1. приготовлять, заготовлять2. рихтовать, править3. отделыватьDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > zurichten
-
20 egalmachen
vtвыравнивать; рихтоватьRussisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > egalmachen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
рихтовать — рихтую, рихтуешь, несов., что [нем. richten] (тех.). Выпрямлять, выверять. Большой словарь иностранных слов. Издательство «ИДДК», 2007. рихтовать тую, тует, несов., что ( … Словарь иностранных слов русского языка
рихтовать — РИХТОВАТЬ, тую, туешь; несов.; РИХТАНУТЬ, ну, нёшь, сов.; кого. Бить, избивать. От спец. технического «рихтовать» выпрямлять, выверять (от нем. richten) … Словарь русского арго
РИХТОВАТЬ — РИХТОВАТЬ, рихтую, рихтуешь, несовер., что (нем. richten) (тех.). Выпрямлять, выверять. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
рихтовать — – выравнивать кузовные детали после аварии. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь
Рихтовать — несов. перех. Выпрямлять, выравнивать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
рихтовать — рихтов ать, т ую, т ует … Русский орфографический словарь
рихтовать — (I), рихту/ю, ту/ешь, ту/ют … Орфографический словарь русского языка
рихтовать — тую, туешь; рихтованный; ван, а, о; нсв. (св. отрихтовать). [от нем. richten] что. Техн. Выпрямлять, выравнивать, выправлять. Р. проволоку. Р. ось. Р. иглы. ◁ Рихтоваться, туется; страд. Рихтовка, и; ж. Р. железнодорожного пути … Энциклопедический словарь
рихтовать — ту/ю, ту/ешь; рихто/ванный; ван, а, о; нсв. (св. отрихтова/ть) (от нем. richten) см. тж. рихтоваться, рихтовка что техн. Выпрямлять, выравнивать, выправлять. Рихтова/ть проволоку. Рих … Словарь многих выражений
рихтовать(ся) — рихт/ова/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
Рихтовать табло — Жарг. мол. Шутл. Делать пластическую операцию. Максимов, 366 … Большой словарь русских поговорок