-
1 договариваться
-
2 договариваться
1) см. договориться2) ( вести переговоры) verhandeln vi -
3 abmachen
договариватьсяDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > abmachen
-
4 sich verabreden
договариватьсяDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > sich verabreden
-
5 sich vereinbaren
договариватьсяDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > sich vereinbaren
-
6 sich verständigen
договариватьсяDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > sich verständigen
-
7 mit j-m um den Preis handeln
договариваться (с кем-л.) о ценеторговаться (с кем-л.) о ценеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > mit j-m um den Preis handeln
-
8 sich über den Preis einigen
договариваться о ценеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > sich über den Preis einigen
-
9 sich über einen Kredit einigen
договариваться о кредитеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > sich über einen Kredit einigen
-
10 über die Finanzierung übereinkommen
договариваться о финансированииDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > über die Finanzierung übereinkommen
-
11 übereinkommen
договариваться (о чем-л.)согласовывать (что-л.)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > übereinkommen
-
12 verabreden
1. vt1) договариваться (о чём-л.), обусловливать (что-л.)2) канц. отрицать (напр., свою вину)2. (sich)1) договариваться, уговариваться, уславливаться -
13 sich verabreden
мест.1) общ. уговариваться, уславливаться, назначать свидание (кому-л.), договариваться о встрече (с кем-л.), договариваться о встрече (с кем-л.; mit j-m)2) юр. уговориться3) внеш.торг. договариваться -
14 arrangieren
1. vt1) размещать, располагать; оформлять; компоновать2) устраивать, проводить3) улаживать, устраивать; договариваться (о чём-л.)4) муз. аранжировать2. mit D (sich)договариваться (с кем-л.) -
15 handeln
1. vi1) действовать, поступатьauf eigene Faust handeln — действовать по собственному почину ( по собственному разумению); действовать своевольноgegen Recht und Gewissen handeln — поступать недобросовестноim Einverständnis mit j-m handeln — действовать по соглашению с кем-л.wie ein Bruder an j-m handeln — относиться к кому-л. по-братскиmit j-m handeln — торговать, иметь( торговые) дела ( деловые сношения) с кем-л.nach Polen handeln — вести торговлю с Польшей3) ( um A) вести переговоры, договариваться (о чём-л.); торговаться (о чём-л.)mit j-m um den Preis handeln — торговаться, договариваться с кем-л. о ценеhier wird nicht gehandelt — здесь не торгуются, здесь цены без запросаer läßt mit sich handeln — он сговорчив, с ним можно договориться4) ( von D) трактовать (о чём-л.); иметь темой (что-л.)das Buch ( der Artikel) handelt von... — книга ( статья) трактует о..., в книге ( в статье) говорится о...2. vimpes handelt sich um... (A) — дело ( речь) идётo...; worum ( um was) handelt es sich? — о чём идёт речь?, в чём дело? -
16 abmachen
гл.1) разг. отвязывать, отламывать, снимать, спарывать, удалять, условливаться (о чем-л.), разделываться (с кем-л.), отсидеть (свой срок в тюрьме), кончать (что-л.), улаживать (что-л.), договариваться (о чём-л.), отслужить (срок), заправлять (суп маслом, яйцом и т. п.), отделять2) юр. договариваться (vertraglich), договориться (vertraglich), уговориться, условиться, условливаться3) кул. заправлять (суп маслом, яйцом и т.п.) -
17 arrangieren
гл.1) общ. компоновать, организовывать, оформлять, проводить, располагать, улаживать, договариваться (о чем-л.), устраивать, размещать2) юр. компоновать (напр. элементы товарного знака), договариваться (о чём-л.)3) муз. аранжировать -
18 einen Termin vereinbaren
Универсальный немецко-русский словарь > einen Termin vereinbaren
-
19 konvenieren
прил.1) общ. быть подобающим, быть приличным, подходить, (mit D) договариваться (о чём-л. с кем-л.)2) юр. договариваться -
20 packeln
гл.1) разг. тайно договариваться2) австр. (mit D) тайно договариваться (с кем-л.)3) пренебр. вести соглашательскую политику
См. также в других словарях:
договариваться — созваниваться, приходить к соглашению, бить по рукам, достигать соглашения, заключать сделку, заключать соглашение, заключать договор, ударять по рукам, заметывать, условливаться, уговариваться, достигать договоренности, рядиться, застаканивать,… … Словарь синонимов
ДОГОВАРИВАТЬСЯ — ДОГОВАРИВАТЬСЯ, договариваюсь, договариваешься, несовер. 1. несовер. к договориться. Договаривающиеся стороны (юр.). 2. страд. к договаривать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
договариваться — ДОГОВОРИТЬСЯ, рюсь, ришься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
договариваться — — [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации EN negotiate … Справочник технического переводчика
договариваться — I. ДОГОВАРИВАТЬСЯ/ДОГОВОРИТЬСЯ ДОГОВАРИВАТЬСЯ/ДОГОВОРИТЬСЯ, уславливаться/условиться, устар. соглашаться/ согласиться, разг. сговариваться/сговориться, разг. уговариваться/уговориться, разг. сниж. слаживаться/сладиться, разг. сниж.… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
договариваться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я договариваюсь, ты договариваешься, он/она/оно договаривается, мы договариваемся, вы договариваетесь, они договариваются, договаривайся, договаривайтесь, договаривался, договаривалась, договаривалось … Толковый словарь Дмитриева
договариваться об использовании различных ключей — — [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации EN negotiate separate keys … Справочник технического переводчика
Договариваться — I несов. неперех. В результате переговоров приходить к соглашению, общему мнению. II несов. неперех. разг. В результате долгих разговоров, рассуждений достигать нежелательных результатов. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
договариваться — договариваться, договариваюсь, договариваемся, договариваешься, договариваетесь, договаривается, договариваются, договариваясь, договаривался, договаривалась, договаривалось, договаривались, договаривайся, договаривайтесь, договаривающийся,… … Формы слов
договариваться — перечить … Словарь антонимов
договариваться — догов ариваться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь