-
1 тиран
тиран м Tyrann m 2c -
2 тиран
м -
3 тиран деспот
-
4 Tyrann
m -en, -en1) ист. тиран2) тиран, деспот -
5 er ist der reinste Tyrann
мест.общ. он настоящий тиран, он сущий тиранУниверсальный немецко-русский словарь > er ist der reinste Tyrann
-
6 Tyrann
m <-en, -en>1) ист тиран (в Древней Греции)2) неодобр тиран (о начальнике и т. п.)3) зоол королевский тиранн (птица) -
7 Gewaltherrscher
mдеспот, тиран -
8 Herrscher
-
9 rein
I 1. adj1) чистый; незагрязнённый; опрятный, аккуратныйeine reine Quelle — чистый источник ( родник) (б. ч. перен.)Rein Schiff! — мор. произвести приборку! ( команда)den Mantel rein bürsten — почистить пальто щёткойdie Stube rein fegen — подмести комнатуetw. rein halten — содержать в чистоте что-л.; поддерживать чистоту чего-л.sein Tor rein halten — спорт. не пропускать мяч в свои воротаdie Tafel rein wischen — стирать с доски ( написанное)2) чистый, свободный от примесейein reines Blau ( Rot) — чистый синий ( красный) цвет, ярко-синий ( ярко-красный) цветein reines Deutsch sprechen — чисто говорить по-немецки; не засорять немецкий язык иностранными словамиreine Luft — чистый ( свежий) воздухreines Roggenbrot — хлеб из чистой ржаной мукиdas Instrument hat eine reine Stimmung — муз. у инструмента чистое звучаниеvon reinem ( reinstem) Wasser — чистой ( чистейшей) воды (о драгоценном камне и перен.)3) чистый; незапятнанный; невинный, безгрешныйein reines Gewissen haben — иметь чистую совестьmit reinen Händen dastehen — быть незапятнанным, не запятнать своей репутацииeine reine Jungfrau — чистая ( невинная, непорочная) деваreine Tiere — библ. чистые животныеeine reine Weste haben — перен. быть незапятнанным, иметь чистую совесть ( незапятнанную репутацию)er war rein von aller Schuld — он был совершенно невиновенsich rein waschen — перен. оправдываться; обелить себяsich rein und züchtig halten — вести себя скромно и целомудренноer ist der reinste Tyrann — он настоящий ( сущий) тиранdas ist reiner Unsinn — это сущий вздорes ist reiner Wahnsinn — это просто безумие5)mit etw. (D) im reinen sein — разобраться в чём-л.; закончить дела с чем-л.mit j-m im reinen sein — достичь согласия с кем-л.; покончить дела с кем-л.mit sich selbst nicht im reinen sein — быть в нерешительности, не понимать самого себяetw. ins reine bringen — выяснить что-л.; урегулировать что-л.mit j-m ins reine kommen — прийти к согласию, договориться с кем-л.; раскусить кого-л.6) швейц., рейнск. тонкий••j-m reinen Wein einschenken — говорить с кем-л. начистоту( откровенно)mit j-m reinen Tisch machen — рассчитаться с кем-л.; разделаться ( покончить) с кем-л.reine Wirtschaft machen — заплатить долги, рассчитаться; навести порядокreinen Mund halten — держать язык за зубамиdie Luft ist rein — опасности нет, опасность миновалаrein wie Gold — кристально чистый; надёжный, верный2. adv1) чистоrein singen — петь чистым голосомder Mond leuchtete hell und rein — луна излучала чистый и ясный свет2) совсем, совершенноeine rein persönliche Angelegenheit — чисто ( сугубо) личное делоrein (gar) nichts — разг. ровным счётом ничегоer war rein toll — разг. он совсем с ума сошёлer ist rein weg — разг. он в полном восторге; он вне себя от восхищенияes ist rein aus damit — разг. с этим раз и навсегда поконченоes ist mir rein unmöglich — разг. это для меня совершенно невозможноalles rein aufessen — разг. съесть всё дочистаdas hab' ich rein vergessen — разг. я это совершенно ( начисто) забылII разг. -
10 Satrap
-
11 Unterdrücker
m -s, =угнетатель, тиран -
12 Wüterich
m -s, -e1) злодей, изверг; тиран, жестокий ( кровожадный, свирепый) человек2) бот. цикута, вех (Cicuta L.) -
13 Zwingherr
mтиран, деспот -
14 Gewaltherrscher
сущ.общ. тиран, деспот -
15 Satrap
сущ.1) общ. жестокий тиран, наместник (в древней Персии), сатрап2) перен. деспот, жестокий начальник-самодур3) орнит. золотоголовый королёк (Regulus satrapa) -
16 Tyrann
сущ.1) общ. деспот, мучитель2) зоол. каролинский тиранн (Tyrannus tyrannus L.), королевский тиранн (Tyrannus tyrannus L.)3) ист. тиран -
17 unterdrücken
(unterdrückte, hat unterdrückt) vt1) (jmdn. (A) unterdrücken) угнетать, притеснять, порабощать, подчинять кого-л. своей волеDu unterdrückst deine Frau. — Ты порабощаешь [полностью подчиняешь себе] свою жену.
Dieser Tyrann hat das Volk lange Zeit unterdrückt. — Этот тиран длительное время угнетал народ.
Die Völker Afrikas wurden jahrhundertelang unterdrückt. — Народы Африки столетиями угнетались [притеснялись].
2) (etw. (A) unterdrücken) подавлять что-л. силой, прекращать что-л.Der Aufstand wurde rücksichtslos unterdrückt. — Восстание было жестоко подавлено.
3) (etw. (A) unterdrücken) подавлять, сдерживать, заглушать, пересиливать (в себе) что-л., побороть что-л., удерживаться от чего-л.Ich kann kaum mein Lächeln unterdrücken. — Я едва сдерживаю улыбку.
Die Frau unterdrückte einen Seufzer. — Женщина подавила вздох.
Er hat die Angst unterdrückt. — Он поборол страх.
Sie bemühte sich, ihre Abneigung gegen diesen Mann zu unterdrücken. — Она старалась подавить [пересилить] свою антипатию к этому человеку.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > unterdrücken
-
18 ein willkürlicher Herrscher
кол.числ.общ. деспот, тиранУниверсальный немецко-русский словарь > ein willkürlicher Herrscher
-
19 Haustyrann
m -en, -en тиран в семье. Ihr Mann entwickelt sich allmählich zu einem Haustyrannen.Wer könnte glauben, daß dieser nette Kollege ein Haustyrann ist!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Haustyrann
-
20 Bergengruen Werner
Бергенгруен Вернер(1892-1964), писатель, поэт. Основная проблематика творчества – ответственность человека перед богом. Многочисленные исторические романы содержат критическую параллель с фашистской диктатурой. Действие романа "Великий тиран и суд" разворачивается в средневековой Италии и поднимает проблему отношения власти и правосудия. Новелла "Три сокола" является шедевром жанра исторического романа. В лирике использует классические формы, описывает личные религиозные переживания. Известны переводы классической русской литературы (Толстой, Тургенев, Достоевский) ▲ "Der Großtyrann und das Gericht", "Die drei Falken"Германия. Лингвострановедческий словарь > Bergengruen Werner
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ТИРАН — (греч.). Неограниченный правитель; человек, захвативший, против воли народа, верховную власть; вообще: жестокий деспот, мучитель. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ТИРАН греч. tyrannos, вместо… … Словарь иностранных слов русского языка
тиран — См. жестокий … Словарь синонимов
ТИРАН — ТИРАН, тирана, муж. (греч. tyrannos). 1. В древней Греции человек, насильственно захвативший власть (ист.). 2. Жестокий правитель, действующий произволом и насилием, деспот (книжн. ритор.). «И до последней все обиды отплачены тебе, тиран!» Пушкин … Толковый словарь Ушакова
ТИРАН — (греч. tyrannos) ..1) в Др. Греции и средневековых городах государствах Сев. и Ср. Италии лицо, насильственно захватившее власть (см. Тирания, Синьория)2)] Правитель, власть которого основана на произволе и насилии; деспот3) В переносном смысле… … Большой Энциклопедический словарь
Тиран — (муж.) Священное лицо . Армянские имена. Словарь значений … Словарь личных имен
ТИРАН — ТИРАН, а, муж. 1. В Древней Греции и средневековой Италии: правитель, захвативший власть; вообще правитель деспот. 2. Угнетатель, мучитель, деспот (во 2 знач.). Домашний т. | жен. тиранка, и (ко 2 знач.; разг.). | прил. тиранский, ая, ое (ко 2… … Толковый словарь Ожегова
ТИРАН — муж. тиранка жен., греч. жестокий деспот, злой мучитель. Тиранить кого, мучить, истязать, умышленно томить. ся, страд. Тиранское, ническое обращение со скотом. Это сущее тиранство! вовать, распоряжаться тираном. Толковый словарь Даля. В.И. Даль.… … Толковый словарь Даля
Тиран — (греч. tyrannos) 1) в Др. Греции и средневековых городах государствах Сев. и Ср. Италии лицо, насильственно захватившее власть (Тирания, Синьория); 2) правитель, власть которого основана на произволе и насилии; деспот; 3) в переносном смысле… … Политология. Словарь.
тиран — жестокий (Гоголь); лютый (Рылеев); неистовый (Рылеев) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913 … Словарь эпитетов
тиранія — іменник жіночого роду … Орфографічний словник української мови
тиран — I. ТИРАН а, м. tyran, нем. Tyrann <гр. tyrannos. 1. Единоличный правитель, захвативший власть насильственным путем (в Древней Греции и Древнем Риме, а также в городах республиках Италии 13 16 вв.). БАС 1. Характеризуя политические режимы… … Исторический словарь галлицизмов русского языка