-
1 beliefern
beliefern v GEN supply* * *v < Geschäft> supply* * *beliefern
to provide, to supply, to stock, to furnish, to serve, (Lebensmittel) to cater;
• falsch beliefern to misdeliver;
• nur Gaststätten beliefern to cater for hotels and restaurants only;
• Kunden beliefern to forward goods to a customer;
• seine Kundschaft mit Fleisch beliefern to purvey meat to one’s customers;
• mit einem Sortiment beliefern to assort, to furnish with an assortment;
• sich von A beliefern lassen to obtain one’s goods (supplies) from A. -
2 beliefern
beliefern v/t <o -ge-, h> -e mal vermek;mit etwas beliefern -e … vermek/sevketmek -
3 beliefern
beliefern vt (mit D) снабжа́ть (кого́-л. чем-л.); поставля́ть (кому́-л. что-л.), den Kohlenschein beliefern отова́ривать тало́н на у́голь, выдава́ть по тало́ну у́голь -
4 beliefern
beliefern sw.V. hb tr.V. снабдявам (mit etw. (Dat) с нещо), доставям.* * *tr тьр: e-n mit etw = снабдявам, доставям нкм стоки -
5 beliefern
beliefern*vt göndermek ( mit -) -
6 beliefern
beliefern ellát; (A -nek) szállít -
7 beliefern
beliefern1 leveren aan ⇒ voorzien, bezorgen, bevoorraden -
8 beliefern
* * *to cater for; to supply* * *be|lie|fern ptp beliefertvtto supply* * *(to give or provide: Who is supplying the rebels with guns and ammunition?; Extra paper will be supplied by the teacher if it is needed; The town is supplied with water from a reservoir in the hills; The shop was unable to supply what she wanted.) supply* * *be·lie·fern *vtdiese Großhandelsfirma beliefert nur Restaurants this wholesale company only supplies [or form purveys for] restaurants* * *transitives Verb supply* * *beliefern v/t supply (mit with);einen Markt beliefern supply a market* * *transitives Verb supply* * *v.to provide v. -
9 beliefern
bə'liːfərnvsurtir, proveer abastecersuministrar, abastecer [mit con]transitives Verb -
10 beliefern
vt mit Dснабжать (кого-л. чем-л.); поставлять (кому-л. что-л.)den Kohlenschein beliefern — отоваривать талон на уголь, выдавать по талону уголь -
11 beliefern
поставлять, снабжать, завозить товарыDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > beliefern
-
12 beliefern
be·lie·fern *vtjdn/etw [mit etw] \beliefern to supply sb/sth [with sth];diese Großhandelsfirma beliefert nur Restaurants this wholesale company only supplies [or ( form) purveys for] restaurants -
13 beliefern
-
14 beliefern
-
15 beliefern
- {to stock} cung cấp, tích trữ, lắp báng vào, lắp cán vào, lắp chuôi vào, trồng cỏ, cùm, đâm chồi, + up) để vào kho, cất vào kho) = beliefern [mit] {to furnish [with]; to issue [with]; to supply [with]}+ -
16 beliefern
гл.1) общ. поставлять (кому-л. что-л.), снабжать (кого-л. чем-л.)2) тех. загружать3) юр. поставить4) экон. поставлять (кому-л., что-л.)5) бизн. снабжать кого-л.чем-л., снабжать чем-л. -
17 beliefern
снабжатьпоставлятьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > beliefern
-
18 beliefern
поставлять; снабжать; загружать -
19 beliefern
vtDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > beliefern
-
20 beliefern
vtdostarczać ( j-n mit einer Sache komuś czegoś), zaopatrywać (kogoś w coś)
См. также в других словарях:
beliefern — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • liefern • versorgen • ausliefern Bsp.: • Ihre Firma liefert das Öl für unsere Heizung. • Sie liefern uns Lebensmittel und andere Dinge (= beliefern uns mit ...) … Deutsch Wörterbuch
beliefern — V. (Mittelstufe) eine Ware an jmdn. liefern Beispiel: Unser Laden wird täglich mit Lebensmitteln beliefert … Extremes Deutsch
beliefern — besorgen; verschaffen; versorgen * * * be|lie|fern [bə li:fɐn] <tr.; hat: (mit einer Lieferung (2), mit Lieferungen) versehen, versorgen: jmdn. mit etwas beliefern; das Hotel wird regelmäßig von einem benachbarten Weingut beliefert. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
beliefern — anliefern, bringen, liefern, versorgen, zuliefern, zustellen; (schweiz.): zudienen; (Kaufmannsspr.): ausliefern. * * * beliefern:1.〈mitWarenversorgen〉liefern|an|·bedienen+beschicken;auch⇨liefern(1)–2.beliefertwerden:〈mitWarenversorgtwerden〉geliefe… … Das Wörterbuch der Synonyme
beliefern — be·lie·fern; belieferte, hat beliefert; [Vt] jemanden / etwas (mit etwas) beliefern Waren an jemanden / etwas liefern <einen Kunden, ein Warenhaus beliefern> || hierzu Be·lie·fe·rung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
beliefern — liefern: Das aus der niederd. Kaufmannssprache ins Hochd. gelangte Verb geht auf mnd. ( mniederl.) lēveren »liefern« zurück, das seinerseits aus frz. livrer »mit etwas ausstatten; liefern« (s. auch das Fremdwort ↑ Livree) stammt. Quelle des… … Das Herkunftswörterbuch
beliefern — belivvere … Kölsch Dialekt Lexikon
beliefern — be|lie|fern … Die deutsche Rechtschreibung
beliefern — beleewre … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch
mit Proviant beliefern — verproviantieren; die Verpflegung liefern; catern … Universal-Lexikon
verschaffen — beliefern; besorgen; versorgen * * * ver|schaf|fen [fɛɐ̯ ʃafn̩] <tr.; hat: dafür sorgen, dass jmdm. etwas zuteil wird, jmd. etwas bekommt (was nicht ohne Weiteres erreichbar ist): er hat uns geheime Informationen verschafft; sie verschaffte… … Universal-Lexikon
