-
1 garantieren
garantieren v GEN guarantee • garantieren für GEN guarantee; answer for (Verantwortung übernehmen)* * *v < Geschäft> guarantee ■ garantieren für < Geschäft> guarantee, Verantwortung übernehmen answer for* * *garantieren
to guarantee, to guaranty, to warrant, to undertake, to furnish (give) security, to insure, to ensure, to avouch, to underwrite;
• für etw. garantieren to make for s. th.;
• für j. garantieren to vouch (act as guaranty) for s. o.;
• für erstklassige Arbeit garantieren to guarantee the finest workmanship;
• für die Bezahlung einer Schuld garantieren to guarantee payment;
• für die Echtheit einer Ware garantieren to guarantee the genuineness of goods (s. th. as genuine);
• Erfolg einer Arbeit garantieren to assure the success of one’s work;
• für pünktliche Lieferung garantieren to warrant punctual delivery;
• Minderheitsaktionären eine Dividende garantieren to guarantee a dividend to minority stockholders;
• Wechsel garantieren to guarantee a bill of exchange. -
2 garantieren
garantieren I vt гаранти́ровать, обеспе́чивать (что-л.), руча́ться, поручи́ться (за что-л.)garantieren II vi (j-m für A) руча́ться (кому́-л. за что-л.) -
3 garantieren
garantieren, auctorem esse alcis rei od. (daß etc.) mit Akk. u. Infin. Fut. (Gewährsmann sein für etw.). – praestare alqd oder de alqa re, jmdm., alci (für etw. einstehen). – alqd fore recipere, jmdm., alci (es auf sich nehmen, daß etwas geschehen werde). – alqd probare (etw. erprobt finden lassen, in hac causa suum officium ac diligentiam). – die garantierten Verträge, fides foederum: der garantierte Friede, pacis fides (z.B. rupta est).
-
4 garantieren
garantieren v guarantee; warrant -
5 garantieren
garantieren v/t und v/i <o ge-, h> ( für etwas -i) garanti etmek -
6 garantieren
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > garantieren
-
7 garantieren
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > garantieren
-
8 garantieren
garantieren sw.V. hb tr.V./itr.V. гарантирам; In der Verfassung werden die Menschenrechte garantiert В конституцията се гарантират човешките права; Die Firma garantiert für die Qualität der Ware Фирмата гарантира за качеството на стоката. -
9 garantieren
garantieren*glaubst du er kommt? — garantiert! inanıyor musun geleceğine? — garanti gelecek! -
10 garantieren
garantieren garantál; kezeskedik -
11 garantieren
garantieren1 garanderen ⇒ waarborgen, instaan voor♦voorbeelden:1 für gute Behandlung wird garantiert • goede behandeling is gewaarborgd, gegarandeerd -
12 garantieren
* * *to guarantee; to assure; to underwrite; to avouch; to ensure* * *ga|ran|tie|ren [garan'tiːrən] ptp garantiert1. vtto guarantee (jdm etw sb sth)der Name dieser Firma garantiert Qualität — the name of this firm is a guarantee of good quality or guarantees good quality
er konnte mir nicht garantíéren, dass... — he couldn't give me any guarantee that...
2. vito give a guaranteefür etw garantíéren — to guarantee sth
er konnte für nichts garantíéren — he couldn't guarantee anything
* * *(to state that something is true, definite etc: I can't guarantee that what he told me is correct.) guarantee* * *ga·ran·tie·ren *[garanˈti:rən]▪ [jdm] etw \garantieren to guarantee [sb] sth▪ jdm \garantieren, dass to guarantee sb thatfür die Qualität \garantieren to guarantee good quality* * *1.transitives Verb guarantee2.intransitives Verb* * *garantieren v/t & v/i:garantieren (für) guarantee (auch fig)* * *1.transitives Verb guarantee2.intransitives Verb* * *v.to avouch v.to ensure v.to guarantee v.to underwrite v.to warrant v. -
13 garantieren
ga·ran·tie·ren * [garanʼti:rən]vt( zusichern)[jdm] etw \garantieren to guarantee [sb] sth;jdm \garantieren, dass to guarantee sb thatvi ( für etw stehen)für die Qualität \garantieren to guarantee good quality -
14 garantieren
garan'tiːrənvgarantizar, avalargarantizar [für]; glaubst du er kommt? - garantiert! ¿crees que vendrá? - ¡seguro!transitives Verb————————intransitives Verb -
15 garantieren
garan'tiːrənvgarantierengarant2688309eie/2688309eren *3 [garan'ti:rən]garantirBeispiel: für etwas garantieren Person se porter garant pour quelque chose -
16 garantieren
-
17 garantieren
garantieren garantera -
18 garantieren
-
19 garantieren
- {to guarantee} bảo đảm, bảo lânh, hứa bảo đảm, cam đoan - {to insure} bảo hiểm, đảm bảo, làm cho chắc chắn), ký hợp đồng bảo hiểm - {to undertake (undertook,undertaken) làm, định làm, nhận làm, cam kết, làm nghề lo liệu đám ma, hứa làm, cam đoan làm được - {to warrant} biện hộ cho, chứng thực, cho quyền = garantieren [daß] {to ensure [that]}+ -
20 garantieren
1. vtгарантировать, обеспечивать (что-л.), ручаться, поручиться (за что-л.)2. vi ( j-m für A)ручаться (кому-л. за что-л.)
См. также в других словарях:
garantieren — V. (Mittelstufe) jmdm. etw. zusichern, für etw. haften Beispiele: Die Firma garantiert eine hohe Qualität ihrer Produkte. Wer kann mir garantieren, dass ich das Geld zurückbekomme? … Extremes Deutsch
garantieren — garantieren, garantiert, garantierte, hat garantiert Ich kann Ihnen nicht garantieren, dass das Gerät nächste Woche fertig ist … Deutsch-Test für Zuwanderer
Garantieren — (franz.), bürgen, Gewähr oder Garantie (s.d.) leisten … Meyers Großes Konversations-Lexikon
garantieren — [Network (Rating 5600 9600)] Bsp.: • Dieses Hotel garantiert einen angenehmen Aufenthalt … Deutsch Wörterbuch
garantieren — gewährleisten; (für etwas) geradestehen; verbürgen; Sorge tragen; (für etwas) die Verantwortung übernehmen; versprechen; sorgen; zusichern; sicherstellen * * * … Universal-Lexikon
garantieren — ga·ran·tie·ren; garantierte, hat garantiert; [Vt] 1 (jemandem) etwas garantieren jemandem etwas ganz fest versprechen ≈ zusichern: Ich garantiere Ihnen, dass dieses Produkt von hoher Qualität ist 2 (jemandem) etwas garantieren durch Verträge,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
garantieren — ga|ran|tie|ren 〈V.〉 (jmdm.) (für) etwas garantieren 1. etwas gewährleisten; die Firma garantiert (für) die unbedingte Haltbarkeit, Zuverlässigkeit 2. bürgen, haften, fest versprechen; ich garantiere dir, dass so etwas nicht mehr vorkommt; dafür… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
garantieren — a) gewähren, zubilligen, zusagen, zusichern; (ugs.): unterschreiben. b) Brief und Siegel geben, bürgen, die Garantie übernehmen, die Hand darauf geben, einstehen, eintreten, geloben, geradestehen, gewährleisten, haften, [hoch und heilig]… … Das Wörterbuch der Synonyme
garantieren — Garantie »Bürgschaft, Gewähr, Sicherheit«: Das Substantiv, ursprünglich ein Ausdruck der Diplomatensprache, wurde im 17. Jh. aus gleichbed. frz. garantie entlehnt. Etwa gleichzeitig wurde garantieren »verbürgen, gewährleisten« aus frz. garantir… … Das Herkunftswörterbuch
garantieren für — garantieren für … Deutsch Wörterbuch
garantieren — ga|ran|tie|ren <aus gleichbed. fr. garantir> bürgen, verbürgen, gewährleisten … Das große Fremdwörterbuch