-
1 ausfressen
ausfressen I vt выеда́ть, выгрыза́тьausfressen вы́лакать, съесть (всю ми́ску, всё коры́то - о живо́тных)etw. ausgefressen haben разг. натвори́ть (что-л.); провини́ться (в чем-л.)etw. ausfressen müssen фам. расхлё́бывать (что-л.)ausfressen хим., тех. разъеда́тьausfressen, sich II разг. разъе́сться, растолсте́ть -
2 ausfressen
vt1. фам. сожрать. Der Junge hat die ganze Schüssel Pudding ausgefressen.2.: etw. ausgefressen haben натворить чего-л. Was hat er denn schon wieder ausgefressen?Er macht einen betrübten Eindruck. Er scheint etwas ausgefressen zu haben.Den haben sie zu 5 Wochen Knast verurteilt. Der hat wieder was ausgefressen.3.: etw. ausfressen (müssen) фам. перен. "расхлёбывать" что-л. Die ganze Sache [diese Dummheit] mußte er ausfressen, obgleich er gar nichts damit zu tun harte.Allerhand hat er in seinen siebzig Lebensjahren auszufressen gehabt. Erhat meist die Fehler anderer ausgebadet.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > ausfressen
-
3 ausfressen
áusfressen* vt1. разъеда́ть, корроди́ровать; подмыва́ть ( о воде)2. съесть (всё корыто, всю миску — о животных)3.:etw. á usgefressen háben, etw. a usfressen фам. — натвори́ть (что-л.), нашко́дить
4.: -
4 ausfressen
1. vt1) выедать, выгрызать3)etw. ausgefressen haben — разг. натворить что-л., чего-л.; провиниться в чём-л.4)5) хим., тех. разъедать2. разг. (sich)разъесться, растолстеть -
5 ausfressen
1) leeren a) v. Tier - Napf, Trog съеда́ть съе́сть b) v. Mensch - Schüssel сжира́ть сожра́ть c) aushöhlen: v. Würmern, Maden, Schnecken, Ameisen выеда́ть вы́есть d) v. Nagetieren выгрыза́ть вы́грызть e) auswaschen: v. Wasser - Ufer размыва́ть /-мы́ть. v. Wasser - Felsen подмыва́ть /-мы́ть -
6 ausfressen
-
7 ausfressen
гл.1) общ. выгрызать, выедать, вылакать, корродировать, съесть (всю миску, все корыто - о животных), подмывать (о воде), съесть (всё корыто, всю миску - о животных), разъедать2) фам. (etw.) натворить (что-л.), (etw.) нашкодить -
8 ausfressen
разъедать, корродировать -
9 ausfressen*
vt1) съесть (корм — о животных)2) подмывать, размывать (о воде)3) фам расхлёбывать (последствия), отдуваться (за что-л)4) разг натворить (что-л) -
10 ausfressen
vi корродировать; разъедать хим.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > ausfressen
-
11 ausfressen
-
12 ausfressen
Deutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > ausfressen
-
13 ausfressen müssen
гл.фам. (etw.) расхлёбывать (что-л.) -
14 seinen eignen Dreck ausfressen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > seinen eignen Dreck ausfressen
-
15 sich ausfressen
мест.разг. разъесться, растолстеть -
16 ausgefressen
-
17 Suppe
f =, -n1) суп; похлёбкаlegierte Suppe — суп, заправленный желткомj-n auf einen ( zu einem) Löffel Suppe einladen ≈ пригласить кого-л. к себе пообедатьj-m in die Suppe fallen — шутл. нагрянуть к кому-л. прямо к обедуdas ist aber eine Suppe! — ну и грязь ( месиво) здесь!••eine Suppe auslöffeln ( ausessen, ausfressen) (müssen) — разг. расхлёбывать кашу; отдуваться за кого-л.; поплатиться за что-л.j-m eine schöne Suppe einbrocken ≈ разг. ирон. подложить свиньюкому-л.jetzt muß er die Suppe auslöffeln, die er sich selbst eingebrockt hat — разг. теперь ему приходится расхлёбывать кашу, которую он сам заварилdas macht die Suppe nicht fett — разг. это делу не поможет; на этом далеко не уедешьj-m die Suppe versalzen — разг. насолить кому-л.die Suppe bei j-m verschütten — разг. потерять чьё-л. расположениеin eine böse Suppe hineingeraten — разг. влипнуть в историюes regnet mir in die Suppe — разг. у меня неприятности; меня преследуют неудачиj-m in die Suppe spucken — фам. испортить кому-л. дело; напакостить кому-л.ein Haar in der Suppe — разг. неприятностьein Haar in der Suppe finden — из-за какой-л. мелочи почувствовать отвращение к чему-л.; придираться к мелочам; выискивать недостатки в чём-л.in der Suppe sitzen ≈ разг. находиться в трудном (материальном) положении; сидеть на мели -
18 разъедать
разъедать ausfressen -
19 Dreck
дрянь, дерьмо, грязь* * *- wir sitzen im Dreck наше дело дрянь- in den Dreck ziehen смешать с дерьмом- er kümmert sich einen Dreck он хуй забил (на ч.-либо), ему насрать (на ч.-либо)- das geht dich einen Dreck an не лезь туда, куда собака свой хуй не сувала (это тебя не касается)- seinen eignen Dreck ausfressen расхлёбывать заваренную самим кашу -
20 ausgefressen
part II от ausfressen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ausfressen — Ausfrêssen, verb. irreg. act. S. Fressen. 1) Heraus fressen. Der Hund hat die Brühe ausgefressen. Wie auch metonymisch, durch Fressen ausleeren. Der Hund hat die Schüssel ausgefressen. Ingleichen absolute, die Pferde haben ausgefressen, haben das … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ausfressen — Ausfressen, s. Futter und Fütterung … Meyers Großes Konversations-Lexikon
ausfressen — V. (Oberstufe) ugs.: eine Dummheit machen, etw. Unrechtes tun Beispiele: Als Kind wurde sie immer nur Gabi gerufen und Gabriele nur, wenn sie etwas ausgefressen hatte. Was hast du jetzt wieder ausgefressen? , fragte die sie ihren Sohn, als er in… … Extremes Deutsch
ausfressen — anstellen * * * aus|fres|sen [ au̮sfrɛsn̩], frisst aus, fraß aus, ausgefressen <tr.; hat: 1. (ein Gefäß, eine Frucht u. Ä.) leer fressen: der Hund hat seinen Napf ausgefressen. 2. (ugs.) etwas Unrechtes, Strafbares tun: was hat er denn wieder… … Universal-Lexikon
ausfressen — Etwas ausgefressen haben: heimlich eine Straftat, etwas Schlechtes begangen haben. Die Redensart ist auch mundartlich verbreitet, z.B. heißt es in Berlin: ›Er hat wat ausjefressen‹. In der Schülersprache wird die Wendung heute noch häufig… … Das Wörterbuch der Idiome
ausfressen — 1. abtragen, aushöhlen, ausschwemmen, ausspülen, auswaschen; (Geol.): erodieren. 2. anrichten, heraufbeschwören, herbeiführen, verursachen; (ugs.): [etwas Dummes] anstellen, ein Ding drehen; (ugs. scherzh.): verbrechen; (ugs. abwertend): drehen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
ausfressen — aus·fres·sen (hat) [Vt] etwas ausgefressen haben gespr; etwas Verbotenes getan haben: Was hat der Hund / der Kleine ausgefressen? … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ausfressen — eine strafbare Handlung begehen. »Junge, wat haste wieder ausjefressen?« … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
ausfressen — ausfressentr 1.etwzuEndeessen;denTellero.ä.leeren.⇨fressen1.1500ff. 2.dieFolgeneigenenHandelnstragen.Verkürztaus»die⇨Suppeausessen,diemansicheingebrockthat«.18.Jh. 3.⇨ausgefressenhaben … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
ausfressen — etwas Unrechtes tun … Jugendsprache Lexikon
ausfressen — aus|fres|sen; etwas ausgefressen (umgangssprachlich für verbrochen) haben … Die deutsche Rechtschreibung