-
1 подоконник
-
2 appui de fenêtre
подоконник
Доска или плита, укладываемая в нижней части оконного проёма со стороны помещения и являющаяся составной частью оконного блока
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > appui de fenêtre
-
3 banquette
подоконник
Доска или плита, укладываемая в нижней части оконного проёма со стороны помещения и являющаяся составной частью оконного блока
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > banquette
-
4 pièce d'appui
подоконник
Доска или плита, укладываемая в нижней части оконного проёма со стороны помещения и являющаяся составной частью оконного блока
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > pièce d'appui
-
5 pièce d'appui d'une fenêtre
подоконник
Доска или плита, укладываемая в нижней части оконного проёма со стороны помещения и являющаяся составной частью оконного блока
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > pièce d'appui d'une fenêtre
-
6 abat-jour
сущ.1) общ. козырёк (на лампе), абажур, жалюзи, подоконник с наклоном внутрь2) тех. подоконник, наклонённый внутрь -
7 abat-jour
-
8 appui
mprendre appui sur... — опереться на...à l'appui de... loc prép — в подтверждение чего-либоexemples à l'appui de la règle — примеры, подтверждающие правилоfaits à l'appui — факты, приведённые в подтверждениеservitude d'appui юр. — право использовать для построек стену владения соседаpoint d'appui — точка опоры; воен. опорный пункт••chercher (avoir besoin d') un point d'appui — искать поддержки, искать средства сделать что-либо -
9 planche
fplanche à dessin — чертёжная доска, кульманplanche à pain — 1) доска для резания хлеба 2) перен. "доска" (о худой женщине)••être cloué entre quatre planches — лежать в гробу; быть похороненнымavoir du pain (cuit) sur la planche — жить в достатке; иметь запасы; иметь много работыc'est une planche pourrie — на него плохая надеждаplanche de salut — якорь спасенияplanche à billets — станок для печатания бумажных денег3)planche de bord ав. — приборная доска5) рисунок, иллюстрация, таблица, картинка; гравюра, эстампmonter sur les planches — поступить на сцену, стать актёром••brûler les planches — играть с огоньком, с темпераментом, с большим подъёмом8) кусок сала9) pl разг. лыжи10)11) школ. арго доска; ответ у доски; зачёт12) грядка13) мор. сходни -
10 rebord
m1) реборда; закраина, выступающий край (стола, полки); борт, реброrebord d'un puits — бортовой камень колодца2) борт, отворот (пальто и т. п.) -
11 свеситься
I II -
12 banquette
f1) банкетка, мягкая скамья2) берма; отсыпка; уступ; банкет4) яд. физ. зона воспроизводства5) подоконник -
13 rebord de fenêtre
слив, отлив ( наружный подоконник)Dictionnaire polytechnique Français-Russe > rebord de fenêtre
-
14 faire un faux numéro
ошибаться; строить иллюзииLou sourit, et se tourna vers Globule, en s'adossant à la fenêtre: - T'as un de ces caractères, mon pote... Comment tu feras, quand tu seras marié? - Marié, moi? T'as fait un faux numéro, mon vieux. (J.-A. Varoux, Un Globule dans la Tamise.) — Лу улыбнулся, повернулся к Глобюлю и, опершись на подоконник, сказал: - Ну и характер у тебя, приятель... Как ты будешь жить, когда женишься? - Жениться? Я?.. Не строй иллюзий, старина.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire un faux numéro
-
15 tromper son attente
скрасить ожидание; убить времяElle ouvrit la fenêtre, elle s'y accouda de nouveau, examinant les vitrages du passage pour tromper son attente. (É. Zola, Nana.) — Нана отворила окно и опять облокотилась о подоконник, рассматривая витрины пассажа, чтобы убить время.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tromper son attente
-
16 appui
сущ.1) общ. нажатие (En maintenant l'appui sur le bouton de la souris, faites glisser le pointeur jusqu'au point d'arrivée.), поддержка, подпятник, подшипник, пиллерс, подставка, помощь, упор, опора, подпора, подпорка2) воен. обеспечение3) тех. парапет, стойка, опора (напр. вала), опора (напр., вала), подоконник4) стр. опирание, обвязка балюстрады5) маш. поручень -
17 appui d'une fenêtre
сущ.общ. подоконникФранцузско-русский универсальный словарь > appui d'une fenêtre
-
18 appui de fenêtre
сущ.тех. подоконник -
19 banquette
сущ.1) общ. выступ, диванчик, полка вагона, уступ, обочина (дороги), (многоместное) сиденье, банкетка, бенч, берма, ступень, банкет, скамейка, скамья2) тех. мягкая скамья, отсыпка, подоконник, нижний уступ (при проходке туннеля способом уступов)3) физ. зона воспроизводства4) геофиз. ледяной прилавок -
20 l'appui d'une fenêtre
сущ.общ. подоконникФранцузско-русский универсальный словарь > l'appui d'une fenêtre
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПОДОКОННИК — ПОДОКОННИК, подоконника, муж. 1. Нижняя часть оконного проема со вделанной в нее и выступающей краями доской. На подоконнике стоят цветы. Влез в окно, уцепившись за подоконник. 2. Нищий, неимущий человек (букв. собирающий под окнами подаяние; обл … Толковый словарь Ушакова
Подоконник — – деталь нижней части внутреннего обрамления оконного проема: доска, профиль или плита, укладываемые на уровне нижнего бруса оконной коробки и выполненные из дерева, ПВХ, камня, металла, железобетона. [ГОСТ 30971 2002] Подоконник –… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
ПОДОКОННИК — ПОДОКОННИК, а, муж. Доска или плита, вделанная в нижнюю часть оконного проёма. Горшки с цветами на подоконнике. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
подоконник — сущ., кол во синонимов: 4 • оконник (1) • плита (47) • подоконница (1) • … Словарь синонимов
подоконник — Доска или плита, укладываемая в нижней части оконного проёма со стороны помещения и являющаяся составной частью оконного блока [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Тематики элементы зданий и сооружений… … Справочник технического переводчика
подоконник — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? подоконника, чему? подоконнику, (вижу) что? подоконник, чем? подоконником, о чём? о подоконнике; мн. что? подоконники, (нет) чего? подоконников, чему? подоконникам, (вижу) что? подоконники,… … Толковый словарь Дмитриева
подоконник — сущ. Пост. пр.: нариц.; неодуш.; конкр.; м. р.; 2 скл. Снимаю с подоконника2 цветы. ЛЗ Доска или плита, вделанная в нижнюю часть оконного проёма. Словообразовательный анализ, Морфемный анализ: Для увеличения кликните на картинку Непост. пр.: ед.… … Морфемно-словообразовательный словарь
подоконник (подоконная доска) — 3.18 подоконник (подоконная доска) : Деталь нижней части внутреннего обрамления оконного проема. Обычно подоконник представляет собой доску (плиту), укладываемую на уровне нижнего бруса оконной коробки. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Подоконник — м. Доска, плита, вделанная в нижнюю часть оконного проема. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
подоконник — подоконник, подоконники, подоконника, подоконников, подоконнику, подоконникам, подоконник, подоконники, подоконником, подоконниками, подоконнике, подоконниках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
ПОДОКОННИК — доска или плита, укладываемая в нижней части оконного проёма со стороны помещения и являющаяся составной частью оконного блока (Болгарский язык; Български) подпрозоречна дъска (Чешский язык; Čeština) parapetní deska [prkénko]; parapet; podokeník… … Строительный словарь