-
1 именинный
-
2 gâteau
1. mgâteau d'anniversaire — именинный пирогgâteau monté — воздушный пирог••avoir sa part du gâteau, avoir part au gâteau, partager le gâteau разг. — участвовать в дележе; делить барышиgâteau de filtre — кек, осадок на фильтре3) соты4) кусочки воска, глины для заполнения пустот ( в ваянии)2. adj разг.балующий; потакающий -
3 mettre qn en boîte
разг.Georges se racla la gorge. Il faisait une vraie conférence. On allait le mettre en boîte. (G. Mangeron, La Biche.) — Жорж снова откашлялся. Он как будто собирался произнести целую речь. Чего доброго, они загонят его в угол.
2) смутить, привести в замешательство- Tony m'est d'un précieux secours en ce qui concerne les... détails. Son invention est inépuisable et féconde. Jointe à un gracieux amoralisme, elle produit les résultats les plus saisissants, je me plais à le reconnaître. - Vous me mettez en boîte, patron, dit Tony en riant. (J.-L. Curtis, Les forêts de la nuit.) — - Тони оказывает мне неоценимую помощь в некоторых... деталях. Его изобретательность просто неистощима, неиссякаема. В сочетании с похвальным отсутствием совести это дает потрясающие результаты, и я не без удовольствия это признаю. - Вы меня приводите в смущение, патрон, - сказал Тони, смеясь.
3) осмеять, высмеять кого-либо; разыгрывать кого-либо[...] "Tu crois que je pourrais essayer, comme ça, de faire un petit bout d'air?" Il fallait être la Guite pour ne pas mettre en boîte Édith. Elle qui ne savait même pas le solfège! Dire ça à un compositeur comme Marguerite Monnot, c'était charrier, et pas mal culotté. (S. Berteaut, Piaf.) — - "Ты думаешь, я могла бы попробовать, вот просто так, написать мелодию?" Надо было быть Гитой, чтобы не высмеять Эдит. Ведь даже о сольфеджио Эдит не имела представления. Сказануть эдакое такому композитору, как Маргарита Монно! Да это звучало как насмешка, да еще и наглая.
- En tout cas, sois gentil avec lui. Ne lui gâche pas son dîner d'anniversaire. Ne le mets pas en boîte. (J.-L. Curtis, D'art et d'amour.) — - Во всяком случае, будь с ним мил. Не порть ему его именинный обед. Не расстраивай его.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre qn en boîte
-
4 gâteau d'anniversaire
прил.общ. именинный пирогФранцузско-русский универсальный словарь > gâteau d'anniversaire
См. также в других словарях:
ИМЕНИННЫЙ — ИМЕНИННЫЙ, именинная, именинное. прил. к именины; такой, какой бывает на именины. Именинный пирог. Именинное настроение. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
именинный — ИМЕНИНЫ, ин. У православных и католиков: чей н. личный праздник в день, когда церковь отмечает память одноимённого святого или ангела. Справлять и. (праздновать этот день). Пригласить на и. [неправильно употр. вместо ]. Толковый словарь Ожегова.… … Толковый словарь Ожегова
именинный — (калач, пир, пирог, стол). Эпитет, широко употребляемый в русской кулинарной терминологии. Он обозначает разные понятия, но всегда связан с торжественным застольем. (Кулинарный словарь В.В. Похлебкина, 2002) * * * (Источник:… … Кулинарный словарь
именинный стол — Так называют обед в честь именинника. От именинного пира он отличается тем, что это не полный обед, а стол холодный или сладкий, правда, заранее подготовленный. Холодный именинный стол включает разнообразные закуски, соленья. Из горячих блюд … Кулинарный словарь
Именинный сноп. — (последний). См. МЕСЯЦЕСЛОВ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Именинный овин. — (первый). См. МЕСЯЦЕСЛОВ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
именинный калач — Вдвое больших размеров, чем обычный. Он предназначен для виновника торжества (остальные получают калачи обычного размера). (Кулинарный словарь В.В. Похлебкина, 2002) * * * (Источник: «Объединенный словарь кулинарных терминов») … Кулинарный словарь
именинный пирог — Рыбный, мясной или сладкий, в честь именинника, обычно крупных размеров, по возможности оригинальной формы (овал, восьмигранник, вытянутый прямоугольник). Он имеет несколько слоев начинки. Несладкий пирог бывает закрытым, сладкий… … Кулинарный словарь
ИМЕНИННЫЙ СТОЛ — Так называют обед в честь именинника. От именинного пира он отличается тем, что это не полный обед, а стол холодный или сладкий, правда, заранее подготовленный. Холодный именинный стол включает разнообразные закуски, соленья. Из горячих… … Большая энциклопедия кулинарного искусства
Именинный пирог — Если во сне вы ели именинный пирог в гостях, то обстоятельства вынудят вас говорить пошлости … Большой универсальный сонник
ИМЕНИННЫЙ — (калач, пир, пирог, стол). Эпитет, широко употребляемый в русской кулинарной терминологии. Он обозначает разные понятия, но всегда связан с торжественным застольем … Большая энциклопедия кулинарного искусства