-
1 boulangerie
-
2 boulangerie
f1. (fabrication) хлебопече́ние 2. (commerce) торго́вля хле́бом, хлеботорго́вля 3. coll. торго́вцы pl. хле́бом, хлеботорго́вцы pl., бу́лочники pl. 4. (boutique) бу́лочная ◄-ой►;boulangerie-pâtisserie — бу́лочная-конди́терская
-
3 boulangerie
сущ.1) общ. булочная, пекарня, торговля хлебом, хлебопекарня, хлебопечение2) тех. хлебопекарное производство -
4 boulangerie pâtisserie
сущ.Французско-русский универсальный словарь > boulangerie pâtisserie
-
5 four de boulangerie
сущ.общ. хлебопекарная печьФранцузско-русский универсальный словарь > four de boulangerie
-
6 pain de boulangerie
прил.общ. покупной хлебФранцузско-русский универсальный словарь > pain de boulangerie
-
7 булочная
-
8 four
m1) печь••il fait noir comme dans un four — темно хоть глаз выколи2) пекарня••faire (un) four — потерпеть неудачу, погореть; провалиться (о пьесе и т. п.) -
9 pain
m1) хлебpetit pain — хлебец, булочка ( 50 г)pain bis — пеклеванный, ситный хлебpain de boulangerie — покупной хлебpain de munition уст. — солдатский пайковый хлебpain français бельг. — французский хлеб ( продолговатой формы)pain à la grecque бельг. — сухое печенье, покрытое сахаромpain de Gênes — миндальный бисквитpain perdu — гренки из чёрствого хлеба (вымоченные в молоке, поджаренные и посыпанные сахаром - десерт)être au pain sec — сидеть на одном хлебе••avoir du pain (cuit) sur la planche разг. — 1) жить в достатке 2) иметь много работы, иметь работы по горлоmanger son pain dans sa poche — быть скупым; быть необщительнымil a mangé de plus d'un pain — он человек бывалыйmanger son pain blanc le premier — начать с лучшегоtout pain est sain à qui a faim погов. — голод - лучший поварje ne mange pas de ce pain-là — я на это не пойду; я этим не занимаюсьcela se vend comme des petits pains — это быстро расходится, это раскупают как пирожкиôter [retirer] à qn le pain de la bouche — лишать кого-либо средств к существованиюdonnez-nous notre pain quotidien — хлеб наш насущный даждь нам днесьgagner son pain à la sueur de son front — зарабатывать свой хлеб в поте лицаl'homme ne vit pas seulement de pain — не хлебом единым жив человекc'est pain bénit — 1) само в руки идёт 2) так и надо, поделом3) кусок, брусокpain de savon — кусок, брусок мылаpain de sucre — голова сахару; геол. сахарная голова4) лепёшкаcoller un pain — влепить затрещину8)pain de singe — мякоть плода баобаба9) заряд твёрдого ракетного топлива; пороховая шашка -
10 пекарня
ж.boulangerie f; fournil m ( мастерская) -
11 хлебопекарня
-
12 prendre la défense de qn
вступаться за кого-либо; выступать в чью-либо защитуWalter a cité Burri: cuisant souvenir pour moi. Cet artiste exposait dans la galerie la plus élégante de Rome. Danilo s'exalta: - Des sacs! Des sacs à farine comme ceux de la boulangerie! - un doigt sur la tempe, l'air de dire: - Est-il pas dingue, celui-là! - Et moi n'osant ni prendre la défense de celui que je considère comme un authentique et grand créateur, ni me discréditer aux yeux du Tout-Rome en me solidarisant avec le sens commun. (D. Fernandez, Dans la main de l'ange.) — Вальтер упомянул о Бурри: печальное для меня напоминание. Этот художник выставлял свои картины в самой шикарной галерее Рима. Данило засмеялся: - Дураки, дураки набитые, как мешки с мукой в булочной, - вертя пальцем у виска, словно говоря: - Ну и сумасшедший! - А я не решался ни вступиться за того, кого я считаю настоящим, большим художником, ни дискредитировать себя в глазах "всего Рима", высказывая избитые истины.
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre la défense de qn
См. также в других словарях:
boulangerie — [ bulɑ̃ʒri ] n. f. • boulanguerie 1314 ; de 1. boulanger 1 ♦ Fabrication et commerce du pain. Fournil, four, pétrin d une boulangerie. Travailler dans la boulangerie. ⇒fam. boulange. 2 ♦ La boutique du boulanger, où l on vend du pain et souvent d … Encyclopédie Universelle
boulangerie — BOULANGERIE. subs. fém. L art de faire le pain. Le lieu où il se fait, dans les Communautés ou dans les maisons à la campagne. Aller à laboulangerie … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
boulangerie — Boulangerie. s. f. Le lieu où l on fait le pain … Dictionnaire de l'Académie française
boulangerie — [bo͞o länzh rē′] n. [Fr] a bakery shop, specif. one that specializes in breads, rolls, etc … English World dictionary
Boulangerie — Boulanger Pour les articles homonymes, voir Boulanger (homonymie). Une boulangère a Oslo … Wikipédia en Français
BOULANGERIE — s. f. L art de faire le pain, ou Le commerce du boulanger. Il entend bien la boulangerie. Il se dit aussi Du lieu où se fait le pain, dans certains établissements publics, dans les communautés, dans les maisons à la campagne. Aller à la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BOULANGERIE — n. f. Fabrication et vente du pain. Il se dit aussi du Lieu où se fait le pain. Aller à la boulangerie. Il se dit également du Fonds d’un boulanger. Il a vendu sa boulangerie … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Boulangerie — Bou|lan|ge|rie [bulãʒə...] die; , ...ien <aus gleichbed. fr. boulangerie zu boulanger »Bäcker; backen«> (veraltet) Backstube, Bäckerladen … Das große Fremdwörterbuch
Boulangerie (place Henri-Krasucki) — Devanture de la boulangerie Présentation Type début XXe siècle Date de construction … Wikipédia en Français
Boulangerie-pâtisserie Beaumarchais — Devanture de la boulangerie Présentation Type 1er quart XXe siècle … Wikipédia en Français
Boulangerie Viennoiserie Industrielle — La boulangerie viennoiserie industrielle (BVI ou BVP industrielle pour Boulangerie Viennoiserie Pâtisserie Industrielle) désigne toute l industrie fabriquant du pain et des viennoiseries. Histoire Cette industrie est née dans les années 1980.… … Wikipédia en Français