-
1 сказаться
сов.1) разг. essere proferitoсказаться отрицательно на чем-л. — influenzare negativamente qc; influire negativamente su qc3) Д прост. ( сообщить о себе) -
2 incidere
I непр. vt1) надрезать, насекатьincidere un ascesso — вскрыть абсцесс2) вырезать, гравироватьincidere il / su, in rame — гравировать на / по медиincidere il / su, in legno — вырезать из дерева, резать по дереву3) запечатлевать ( в уме)incidere un disco — напеть / наговорить / наиграть пластинкуincidere un nastro ( magnetico) — записать на плёнкуII непр. vi (a)1) физ. падатьincidere sulla qualità — сказаться / отразиться на качестве3) ( per) приходиться на долю; составлять частьincidere per un quarto in... — составлять одну четверть -
3 malato
1. agg1) больнойdarsi malato — симулировать; сказаться больным2) больной, поражённый болезньюpiante malate — поражённые / больные растения3) перен. больной, болезненный2. massistere un malato — ухаживать за больнымSyn:Ant:••spacciare un malato — признать больного неизлечимым, приговорить к смерти -
4 visita
f1) посещение, визитfare visita a un amico — посетить друга, зайти к другуvisita guidata — посещение / экскурсия с гидомricambiarsi / restituire la visita — возвратить / отдать / нанести ответный визитvisita di congedo — прощальный визитbiglietto di / da visita — визитная карточка2) гость, посетитель, визитёр3) осмотрvisita medica — медицинский осмотрsubire una visita agli occhi разг. — показаться глазникуvisita doganale — таможенный досмотрpassare la visita — пройти медицинский осмотрmancare visita воен. жарг. — сказаться больным; сачкануть прост.•Syn: -
5 отразиться
сов.1) (о лучах, звуках) riflettersi, riverberarsiпереутомление отразилось на здоровье — lo strapazzo ha minato la salute -
6 пагубно
нар.отразиться / сказаться пагубно на чем / ком-л. — avere un effetto funesto / pernicioso (su qc, qd) -
7 сказываться
-
8 incidere
incìdere* I vt 1) надрезать, насекать incidere la corteccia -- надрезать кору incidere un ascesso chir -- вскрыть абсцесс 2) вырезать, гравировать incidere in rame -- гравировать на <по> меди incidere nel legno -- вырезать из дерева, резать по дереву 3) запечатлевать( в уме) 4) записывать на грампластинку incidere un disco -- напеть <наговорить, наиграть> пластинку incidere un nastro (magnetico) -- записать на пленку incidere un'opera -- записать оперу incìdere* II vi (a) 1) fis падать 2) оказывать влияние; отражаться, сказываться (на + P) incidere sulla qualità -- сказаться <отразиться> на качестве 3) (per) приходиться на долю; составлять часть incidere per un quarto in... -- составлять одну четверть (+ G) -
9 malato
malato 1. agg 1) больной malato di nervi -- нервнобольной malato di cuore -- сердечник (разг) essere malato -- болеть cadere malato fam -- свалиться, заболеть darsi malato -- симулировать; сказаться больным Х malato alle gambe -- у него больные ноги 2) больной, пораженный болезнью piante malate -- пораженные <больные> растения vino malato -- испорченное вино 3) fig больной, болезненный immaginazione malata -- больное воображение 2. m больной assistere un malato -- ухаживать за больным spacciare un malato -- признать больного неизлечимым, приговорить к смерти scoprire il malato quando suda fam -- делать что-л как нельзя более некстати -
10 visita
vìsita f 1) посещение, визит fare visita a un amico -- посетить друга, зайти к другу la visita di un museo -- посещение музея visita guidata -- посещение <экскурсия> с гидом restituire la visita -- возвратить <нанести> ответный визит visita di congedo -- прощальный визит biglietto divisita -- визитная карточка formato visita foto -- визитка 2) гость, посетитель, визитер c'è una visita per voi -- к вам пришли 3) осмотр visita medica -- медицинский осмотр subire una visita agli occhi fam -- показаться глазнику visita doganale -- таможенный досмотр visita pastorale eccl -- объезд( епархии, епископата) passare la visita -- пройти медицинский осмотр mancare visita gerg mil -- сказаться больным; сачкануть (прост) -
11 incidere
incìdere* I vt 1) надрезать, насекать incidere la corteccia — надрезать кору incidere un ascesso chir — вскрыть абсцесс 2) вырезать, гравировать incidere in rame — гравировать на <по> меди incidere nel legno — вырезать из дерева, резать по дереву 3) запечатлевать ( в уме) 4) записывать на грампластинку incidere un disco — напеть <наговорить, наиграть> пластинку incidere un nastro ( magnetico) — записать на плёнку incidere un'opera — записать оперу incìdere* II vi (a) 1) fis падать 2) оказывать влияние; отражаться, сказываться (на + P) incidere sulla qualità — сказаться <отразиться> на качестве 3) ( per) приходиться на долю; составлять часть incidere per un quarto in … — составлять одну четверть (+ G) -
12 malato
malato 1. agg 1) больной malato di nervi — нервнобольной malato di cuore — сердечник ( разг) essere malato — болеть cadere malato fam — свалиться, заболеть darsi malato — симулировать; сказаться больным è malato alle gambe — у него больные ноги 2) больной, поражённый болезнью piante malate — поражённые <больные> растения vino malato — испорченное вино 3) fig больной, болезненный immaginazione malata — больное воображение 2. m больной assistere un malato — ухаживать за больным¤ spacciare un malato — признать больного неизлечимым, приговорить к смерти scoprire il malato quando suda fam — делать что-л как нельзя более некстати -
13 visita
vìś ita f 1) посещение, визит fare visita a un amico — посетить друга, зайти к другу la visita di un museo — посещение музея visita guidata — посещение <экскурсия> с гидом restituire la visita — возвратить <нанести> ответный визит visita di congedo — прощальный визит biglietto divisita — визитная карточка formato visita foto — визитка 2) гость, посетитель, визитёр c'è una visita per voi — к вам пришли 3) осмотр visita medica — медицинский осмотр subire una visita agli occhi fam — показаться глазнику visita doganale — таможенный досмотр visita pastorale eccl — объезд (епархии, епископата) passare la visita — пройти медицинский осмотр mancare visita gerg mil — сказаться больным; сачкануть ( прост) -
14 avere effetti positivi
давать положительный результат; положительно сказаться (на чём-л.)Dizionario italiano-russo Automobile > avere effetti positivi
-
15 incidere sulla qualita
гл.общ. отразиться на качестве, сказаться на качествеИтальяно-русский универсальный словарь > incidere sulla qualita
-
16 pesare
1. io peso1) взвешивать2) взвешивать, оценивать••2. io peso; вспом. avere, essere1) весить2) много весить3) оказаться решающим, сказаться••4) давить••5) быть неприятным, быть в тягость, тяготить••mi pesa doverlo fare — мне очень жаль, что приходится это делать
* * *гл.общ. (только с e) удручать, весить, взвешивать, давить, взвешивать (тж. перен.), быть в тягость, иметь вес, нависать, угнетать, тяготеть (над) -
17 malato
1. agg.1) больной; (popol.) болезныйè malato — a) (è una persona malata) он больной человек; b) (si è ammalato) он болен
è malato da due giorni — вот уже два дня, как он болен (болеет)
malato di cuore (colloq.) — сердечник (m.)
2) (fig.) больной, болезненный2. m. -
18 medicina
f.1) (scienza) медицинаdi medicina — медицинский (agg.)
2) (facoltà di medicina) медицинский факультет ( in Russia мединститут, медицинский институт)frequentare medicina — учиться на медицинском факультете (in Russia в мединституте)
iscriversi a medicina — поступить на медицинский факультет (in Russia в мединститут)
3) (farmaco) лекарство (n.) -
19 visita
f.1.1) посещение (n.), визит (n.)fare visita a qd. — навестить (посетить) + acc. (побывать у + gen.)
il Presidente della Repubblica è andato in visita di Stato in Germania — президент республики отправился с государственным визитом в Германию
la tradizionale visita ai cimiteri nel giorno dei morti — традиционное посещение кладбища в день поминовения
2) (ospite) гость (m.), посетитель (m.), визитёр (m.)2.•◆
biglietto da visita — визитная карточка (colloq. визитка)una laurea alla "Bocconi" è un ottimo biglietto da visita — диплом университета "Боккони" - сам по себе отличная рекомендация
marcare visita — (anche scherz.) отсутствовать по болезни (сказаться больным)
il soldato marcò visita — солдат подал рапорт о том, что болен
oggi non vengo in ufficio, marco visita — сегодня я не иду на работу: скажусь больным
-
20 -M162
сказаться больным:«...arrivo dai Consalvo, mi dicono che ti sei dato malato». (M. Bontempelli, «L'amante fedele»)
—...прихожу к Консальво, и мне говорят, что ты сказался больным.
См. также в других словарях:
СКАЗАТЬСЯ — СКАЗАТЬСЯ, скажусь, скажешься, совер. (к сказываться). 1. без доп. и кому. Сообщить, предупредить о каких нибудь своих действиях (разг.). Ушел не сказавшись (об уходе). 2. кем. Объявить о себе что нибудь, сообщить о себе какие нибудь сведения… … Толковый словарь Ушакова
сказаться — См. обнаруживаться, притворяться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. сказаться … Словарь синонимов
СКАЗАТЬСЯ — СКАЗАТЬСЯ, скажусь, скажешься; совер. 1. кому. Предупредить о каких н. своих действиях (прост.). Уйти не сказавшись. 2. кем. Сообщить о себе какие н. сведения (обычно ложные), назваться (разг.). С. больным. 3. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), на … Толковый словарь Ожегова
сказаться больным — См … Словарь синонимов
Сказаться — I сов. разг. Быть сказанным, произнесенным. II сов. см. сказываться II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Сказаться — I сов. разг. Быть сказанным, произнесенным. II сов. см. сказываться II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сказаться — сказаться, скажусь, скажемся, скажешься, скажетесь, скажется, скажутся, скажась, сказался, сказалась, сказалось, сказались, скажись, скажитесь, сказавшийся, сказавшаяся, сказавшееся, сказавшиеся, сказавшегося, сказавшейся, сказавшегося,… … Формы слов
сказаться — сказ аться, скаж усь, ск ажется … Русский орфографический словарь
сказаться — (I), скажу/(сь), ска/жешь(ся), жут(ся) … Орфографический словарь русского языка
сказаться — Syn: повлиять, воздействовать (кн.), подействовать, отразиться, отозваться, оставить след, наложить отпечаток Ant: не отразиться … Тезаурус русской деловой лексики
сказаться — скажусь, скажешься; св. 1. Разг. Быть сказанным, произнесённым. Вот и сказалось заветное слово. Не всё скажется, что думается. □ Не знаю, почему так сказалось. 2. (на ком чём). Отразиться на ком , чём л., повлиять на кого , что л., дать себя… … Энциклопедический словарь