-
1 сердечник
I м. тех.anima f, nucleoсердечник якоря эл. — nucleo dell'indottoII м. разг.1) ( больной) cardiopatico2) ( врач) cardiologo m -
2 anima della fune
-
3 anima dello stampo
-
4 nucleo del rotore
-
5 nucleo della bobina
Dictionnaire polytechnique italo-russe > nucleo della bobina
-
6 nucleo di ferrocarbonile
Dictionnaire polytechnique italo-russe > nucleo di ferrocarbonile
-
7 nucleo bobina teleruttore
Dizionario italiano-russo Automobile > nucleo bobina teleruttore
-
8 nucleo del relé
-
9 nucleo
-
10 nucleo
m1) ядроnucleo celere (della polizia) — подвижной отряд, подвижная группа (полиции)nucleo dell'opera — основной стержень / центральная идея произведенияnucleo della questione — суть дела / вопроса•Syn: -
11 nucleo
nùcleo m 1) fis, biol ядро nucleo atomico -- атомное ядро nucleo cellulare -- ядро клетки 2) ядро, небольшая группа (напр коллектива); mil группа, команда, отряд nucleo celere (della polizia) -- подвижной отряд, подвижная группа nucleo dirigente -- руководящее ядро nucleo residenziale -- жилой комплекс; населенный пункт 3) fig ядро, основа, суть nucleo dell'opera -- основной стержень <центральная идея> произведения nucleo della questione -- суть дела <вопроса> 4) tecn сердечник, стержень керн nucleo dell'indotto -- сердечник якоря 5) crist зародыш; центр nucleo di cristallizzazione v. germe di cristallizzazione -
12 nucleo
nùcleo m 1) fis, biol ядро nucleo atomico — атомное ядро nucleo cellulare — ядро клетки 2) ядро, небольшая группа ( напр коллектива); mil группа, команда, отряд nucleo celere (della polizia) — подвижной отряд, подвижная группа nucleo dirigente — руководящее ядро nucleo residenziale — жилой комплекс; населённый пункт 3) fig ядро, основа, суть nucleo dell'opera — основной стержень <центральная идея> произведения nucleo della questione — суть дела <вопроса> 4) tecn сердечник, стержень керн nucleo dell'indotto — сердечник якоря 5) crist зародыш; центр nucleo di cristallizzazione v. germe di cristallizzazione -
13 nucleo di polvere
порошковый сердечник, прессованный сердечник -
14 anima
ж.1) душа••2) душа, человек3) сердцевина, сердечник, стержень* * *сущ.1) общ. душа, житель, косточка, сердцевина, человек, ядро2) воен. канал ствола3) тех. стержень, сердечник4) муз. дужка (в струнных инструментах), язычок (в мундштуке духовых инструментов)5) упак. гильза, катушка, патрон, шпула -
15 ancora
I f1) якорьstare sull' / essere all'ancora — стоять на якоре2) анкер ( в часовом механизме)3) эл. якорь; сердечникII avvnon è ancora arrivato, ancora non è arrivato, non è arrivato ancora — он ещё не приехалArrivato? - ancora no, non ancora — Он приехал? - Нет ещё, ещё / пока нетci andrai ancora? — ты опять / снова пойдёшь туда?Syn: -
16 anima
f1) душаmetterci anima, mettere dell'anima in qc — вкладывать душу во что-либоavere qc sull'anima — иметь что-либо на душе / на совестиdannarsi l'anima — 1) продать душу дьяволу 2) сделать зло 3) потерять головуsalvarsi l'anima — спасти свою душуrompere / seccare l'anima разг. — выматывать / травить душуscocciare l'anima — (раз) бередить душуessere l'anima di qc — быть душой чего-либо / какого-либо делаamare con tutta l'anima — любить всей душой / всем сердцемgiocarsi / bersi l'anima — проиграть душу в карты, быть азартным игроком / быть пьяницейvolersi un bene dell'anima — сильно любить друг другаsenz'anima — 1) бездушный, бессердечный 2) безразлично, холодно; вялоnon parlarne con anima viva! — не говори об этом никому / ни одной живой душе!3) косточка, ядро, сердцевина6) воен. канал стволаanima rigata — нарезной канал•Syn:Ant:••anima bella — прекраснодушный человек(la) buon'anima di... — блаженной / светлой памяти..., покойный...un'anima in pena — неприкаянный человекanima persa / dannata — пропащий человек, пропащая душаgrida / urla come un'anima dannata / persa — кричит, как будто его режутessere due anime in un nocciolo — жить душа в душуcavare / rubare l'anima — вымогатьmangiarsi / rodersi l'anima — злитьсяtenere / reggere l'anima coi denti — еле-еле душа в теле; в чём душа держитсяmi gira l'anima разг. — у меня скверное настроение; меня мутит ( от всего этого)ti gira l'anima? — ты что, с ума сошёл? -
17 cardiaco
-
18 cardiopatico
-
19 cuore
m1) сердцеcuore da birra мед. — "пивное" сердцеbattito / pulsazioni del cuore — сердцебиениеpalpito del cuore перен. — трепет сердцаoperare al cuore хир. — оперировать на сердцеrubare il cuore перен. — похитить сердце, обворожить, влюбитьil cuore mi diede un balzo — у меня сердце ёкнуло / упалоun uomo tutto cuore — душа-человек, душа нараспашку; щедрая / открытая натураil cuore d'oro — см. orocuore mio! — душа / радость моя!amico del cuore — сердечный другla donna del cuore — дама сердцаaprire il cuore — раскрыть душу, открытьсяmangiarsi / rodersi il cuore — мучиться; переживатьa cuore aperto / leggero — с открытым / с лёгким сердцемdi tutto cuore, col cuore, con tutto il cuore — от всего сердца; охотноavere il cuore sulle labbra — быть откровенным (что на душе, то и на языке)avere in cuore di (+ inf) — собираться, намереваться (+ инфинитив)essere / stare a cuore — быть важным; заботить, беспокоитьstare sul cuore — лежать на душеpesare sul cuore — лежать на совести, тяготитьcancellare dal cuore — выбросить / вырвать из сердцаil cuore mi dice... — сердце мне подсказывает...mi si allarga il cuore — у меня сердце радуется...3) перен. щедрость, великодушиеgran cuore — великодушный человек4) перен. мужествоavere (il) cuore di (+ inf) — решиться, (+ inf)prendere / farsi cuore — мужатьсяfar(si buon) cuore — набраться храбростиfar cuore a qd — ободрять кого-либо, поднимать дух у кого-либоnon mi regge il cuore a dirlo — у меня не хватает духу сказать это / об этомin alto i cuori! — выше голову!, мужайтесь!, не падайте духом!5) перен. (спортивный) азарт / подъём7) сердцевидный предмет, сердечко ( украшение)8) спец. сердечник9) спец. сердцевинаcuore del legno — см. durame10) перен. сердце, средоточие, центр; сутьnel cuore dell'inverno — среди зимы11)12)•Syn:••cuore di pietra / di macigno — каменное сердцеil tuo cuore e una capanna prov — с милым рай и в шалашеal cuor non si comanda prov — сердцу не прикажешьbussare a cuori e rispondere a picche prov — я ему про Фому, а он мне про Ерёму -
20 malato
1. agg1) больнойdarsi malato — симулировать; сказаться больным2) больной, поражённый болезньюpiante malate — поражённые / больные растения3) перен. больной, болезненный2. massistere un malato — ухаживать за больнымSyn:Ant:••spacciare un malato — признать больного неизлечимым, приговорить к смерти
См. также в других словарях:
Сердечник — твэла часть твэла ядерного реактора, содержащая делящиеся и/или воспроизводящие ядерные материалы в виде топливных композиций. сердечник твэла зоны воспроизводства часть твэла зоны воспроизводства, содержащая воспроизводящий материал и… … Термины атомной энергетики
СЕРДЕЧНИК — СЕРДЕЧНИК, сердечника, муж. 1. Многолетняя трава из сем. крестоцветных (бот.). 2. Стержень, ствол, вкладываемый или входящий в какое нибудь отверстие (тех.). Сердечник троса. || Внутренняя часть электромагнита, индуктора, на которую надеваются… … Толковый словарь Ушакова
сердечник — ядро, сердцевина; биакс, магнистор, кардиолог, больной, стержень Словарь русских синонимов. сердечник сущ., кол во синонимов: 12 • биакс (1) • … Словарь синонимов
сердечник — Физический элемент, на котором крепится обмотка и который может влиять на магнитный поток. [Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.] сердечник … Справочник технического переводчика
СЕРДЕЧНИК 1 — СЕРДЕЧНИК 1, а, м. (спец.). Стержень, к рый является внутренней частью чего н., на к рый навивается, надевается что н. С. троса, каната. С. электромагнита. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
СЕРДЕЧНИК 2 — СЕРДЕЧНИК 2, а, м. (разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
сердечник — СЕРДЕЧНИК, а, муж. (спец.). Стержень, к рый является внутренней частью чего н., на к рый навивается, надевается что н. С. троса, каната. С. электромагнита. II. СЕРДЕЧНИК, а, муж. (разг.). 1. Человек, страдающий болезнями сердца 1. 2. То же, что… … Толковый словарь Ожегова
СЕРДЕЧНИК — (Cardamine), род одно , дву или многолетних трав сем. крестоцветных. Листья цельные или перистые, прикорневые, часто в розетке. Плод стручок. Ок. 150 видов, по всему земному шару, гл. обр. в умеренных поясах; в СССР ок. 40 видов. С. луговой (С.… … Биологический энциклопедический словарь
СЕРДЕЧНИК — (1. Heart of the rope. 2. Core) 1. Тонкая слабо свитая прядь (сердцевина), вокруг которой навиты стальные пряди троса. Сердечником снабжаются только тросы, имеющие более трех прядей, т. к. иначе у этих тросов в середине непременно образовывалась… … Морской словарь
сердечник — сердечник. Произношение [сердешник] устарело … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Сердечник — – часть поперечного сечения стержня без поперечных и продольных ребер. [СТБ 1704 2012] Рубрика термина: Виды арматуры Рубрики энциклопедии: Абразивное оборудование, Абразивы, Автодороги, Автотехни … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов