-
1 ответный
прил.di / in risposta ( о послании) -
2 impulso di risposta
Dictionnaire polytechnique italo-russe > impulso di risposta
-
3 corrente di risposta
Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > corrente di risposta
-
4 contromossa
-
5 rimando
м.1) возвращение, отсылка••di rimando — в ответ, ответный
* * *сущ.1) общ. ответный удар (мячом), отсылка2) тех. передача -
6 contromossa
-
7 accettazione
f1) принятие; приём, приёмкаufficio d'accettazione — приём (напр. телеграмм, заявлений)sala (d')accettazione — 1) приёмный покой ( в больнице) 2) место регистрации багажа3) допущение, признание5) вчт. подтверждение приёма, ответный сигнал; квитирование•Syn:Ant: -
8 carambola
I f1) карамболь ( в бильярде)3) перен. рикошетный удар4) перен. столкновение ( автомобилей)II f бот. -
9 colpo
mcolpo di clava перен. — решительный ударuccidere a colpi di spillo перен. — изводить постоянными колкостямиcolpo di ritorsione — ответный ударcolpo mortale — смертельный ударcolpo di grazia — последний ударriparare un colpo — отразить ударcolpo di timone — поворот руляcolpo di vento — порыв ветраcolpo di mare — водяной вал; шквал3) выстрелcolpo a salve — 1) холостой выстрел 2) салютcolpo alla nuca перен. — удар / выстрел в спину4) приступcolpo di tosse — приступ кашля; шрам, след от удара (также перен.)5)•Syn:bussa, botta, battitura, pacca, percossa, buffetto, scossone; picchio, tocco; tiro, bastonata; attacco, paralisi, перен. disgrazia••colpo di stato — государственный переворотcolpo di sole — солнечный ударcolpi di sole / di luce — светлые пряди; мелированиеcolpo di coda — неожиданный поворот ( в развитии событий)colpo di luna — внезапная смена настроенияcolpo d'occhio — 1) вид, панорама 2) взгляд 3) чутьё, интуицияcolpo di mano — 1) военная хитрость; вылазка, внезапное нападение 2) нападение, штурм, атака 3) помощьcolpo (da) maestro — ловкая проделка; мастерской / искусный ходcolpo di vita разг. — развлечение, "оттяжка", "отрыв"fare colpo — произвести впечатление / эффектdare un colpo al cerchio e uno alla botte — одним выстрелом двух зайцев убитьsenza colpo ferire — без боя, без кровопролитияcon un colpo di bacchetta magica — (словно) по мановению волшебной палочкиdare un colpo di spugna — поставить крест, предать забвению -
10 contrare
(contro) vt спорт) нанести ответный удар, парировать -
11 controazione
f1) контрнападение, контратака, ответный выпад (в фехтовании; также перен.)2) физ. противодействие -
12 contromossa
-
13 intelligenza
f1) ум, разум; мыслительные способности; рассудокavere molta intelligenza di matematica — очень хорошо знать математику3) согласие, единомыслие; сговорintelligenze segrete — тайный сговор4) ловкость, умениеmostrare intelligenza in qc — проявить умение в чём-либо•Syn: -
14 rendere
1. непр.; vt1) отдавать; возвращатьrendere un libro — вернуть( взятую) книгуrendere il saluto — ответить на приветствиеrendere la visita — нанести ответный визит2) производить; приносить доходrendere bene — быть доходным, приносить хороший доход3) сдавать; уступать4) оказывать ( услуги); доставлять ( удовольствие); воздаватьrendere i meriti / i diritti — признать заслуги / праваrendere gli onori — воздать почестиrendere l'ultimo respiro — испустить последний вздох6) выражать, передаватьrendere parola per parola — передавать слово в словоrendere in italiano — перевести на итальянский языкnon so se rendo l'idea... — вы меня понимаете...; не знаю, правильно ли вы меня поняли...7) делать; превращать, приводить ( в какое-либо состояние)2. непр.; vi (a)il motore rende bene — мотор хорошо работает; двигатель хорошо тянет разг.- rendersiSyn:restituire, ridare, rimborsare, risarcire; indennizzare, reintegrare, ristabilire; fruttare, produrre; dare, offrire, presentare, consegnare; far diventare, ridurre; attribuire; andare, recarsi; arrendersiAnt:••a buon rendere prov — долг платежом красен -
15 responsivo
-
16 restituire
(- isco) vtrestituire il libro preso — вернуть взятую / прочитанную книгуrestituire la visita — нанести ответный визитrestituire un favore — ответить любезностью на любезностьrestituire alla vita — вернуть к жизни (также перен.)restituire l'equilibrio — восстановить равновесие3) возмещатьrestituire i danni — возместить убытки4) спец. регенерировать; восстанавливать•Syn:rendere, ridare, rimborsare, riconsegnare, rimettere, risarcire, ripagare, indennizzare, riportare, ricambiare, contraccambiareAnt: -
17 rimando
-
18 risposta
f1) ответrisposta affermativa / negativa — положительный / отрицательный ответrisposta elusiva / evasiva — уклончивый ответringhiare la risposta — пролаять (в) ответ разг.in / per risposta a... — в ответ на...in attesa di una sollecita risposta... — в ожидании скорейшего ответа (в деловой корреспонденции)per (tutta) risposta — вместо ответа2) возражение, опровержение3) рипост ( в фехтовании)4) спец. ответ; ответный сигнал5) спец. срабатывание (напр. реле)6) спец. характеристика7) спец. (ответная) реакция•Syn:Ant: -
19 rivisitare
-
20 scambiarsi
scambiarsi il saluto / le occhiate — обменяться приветствиями / взглядамиscambiarsi una visita — нанести ответный визит
См. также в других словарях:
ОТВЕТНЫЙ — ОТВЕТНЫЙ, ответная, ответное. Служащий ответом, отвечающий на что нибудь. Ответный выстрел. Ответное предложение. Ответная атака. «Прибыла от великих государей ответная грамота.» А.Н.Толстой. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ответный — встречный, взаимный, разделенный, обоюдный Словарь русских синонимов. ответный прил., кол во синонимов: 6 • взаимный (11) • … Словарь синонимов
ответный — ОТВЕТИТЬ, вечу, ветишь; веченный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ответный — нанести ответный удар • действие наносить ответный удар • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Ответный огонь — Backfire Жанр триллер Режиссёр Гилберт Кейтс Автор сценария Ларри Бренд Ребекка Рейнольдс … Википедия
Ответный ход — Ответный ход … Википедия
ОТВЕТНЫЙ ФЛАЖОК — ответный вымпел небольшого размера, прибитый к короткому древку; состоит на снабжении всех гребных шлюпок военно морского флота. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 Ответный… … Морской словарь
Ответный огонь (фильм) — Ответный огонь Backfire Жанр триллер Режиссёр Гилберт Кейтс Автор сценария Ларри Бренд Ребекка Рейнольдс … Википедия
Ответный ход (фильм) — Ответный ход Жанр боевик Режиссёр Михаил Туманишвили В главных ролях Борис Галкин Михай Волонтир Вадим Спиридонов Елена Глебова Кинокомпания Мосфильм Дл … Википедия
ОТВЕТНЫЙ ВЫМПЕЛ — (Answering pendant) см. Вымпел ответный. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
ОТВЕТНЫЙ ХОД — «ОТВЕТНЫЙ ХОД», СССР, МОСФИЛЬМ, 1981, цв., 84 мин. Героико патриотическая кинодилогия. Второй фильм кинодилогии, начатой лентой «В зоне особого внимания».Действие происходит во время крупномасштабных войсковых учений в условиях, максимально… … Энциклопедия кино
