-
1 напеть
сов.напеть песенку — canticchiare una canzoncina2) ( произвести звуковую запись) registrare vtнапеть пластинку — registrare un disco3) ( спеть много) aver cantato molte canzoni -
2 incidere
I непр. vt1) надрезать, насекатьincidere un ascesso — вскрыть абсцесс2) вырезать, гравироватьincidere il / su, in rame — гравировать на / по медиincidere il / su, in legno — вырезать из дерева, резать по дереву3) запечатлевать ( в уме)incidere un disco — напеть / наговорить / наиграть пластинкуincidere un nastro ( magnetico) — записать на плёнкуII непр. vi (a)1) физ. падатьincidere sulla qualità — сказаться / отразиться на качестве3) ( per) приходиться на долю; составлять частьincidere per un quarto in... — составлять одну четверть -
3 incidere
incìdere* I vt 1) надрезать, насекать incidere la corteccia -- надрезать кору incidere un ascesso chir -- вскрыть абсцесс 2) вырезать, гравировать incidere in rame -- гравировать на <по> меди incidere nel legno -- вырезать из дерева, резать по дереву 3) запечатлевать( в уме) 4) записывать на грампластинку incidere un disco -- напеть <наговорить, наиграть> пластинку incidere un nastro (magnetico) -- записать на пленку incidere un'opera -- записать оперу incìdere* II vi (a) 1) fis падать 2) оказывать влияние; отражаться, сказываться (на + P) incidere sulla qualità -- сказаться <отразиться> на качестве 3) (per) приходиться на долю; составлять часть incidere per un quarto in... -- составлять одну четверть (+ G) -
4 incidere
incìdere* I vt 1) надрезать, насекать incidere la corteccia — надрезать кору incidere un ascesso chir — вскрыть абсцесс 2) вырезать, гравировать incidere in rame — гравировать на <по> меди incidere nel legno — вырезать из дерева, резать по дереву 3) запечатлевать ( в уме) 4) записывать на грампластинку incidere un disco — напеть <наговорить, наиграть> пластинку incidere un nastro ( magnetico) — записать на плёнку incidere un'opera — записать оперу incìdere* II vi (a) 1) fis падать 2) оказывать влияние; отражаться, сказываться (на + P) incidere sulla qualità — сказаться <отразиться> на качестве 3) ( per) приходиться на долю; составлять часть incidere per un quarto in … — составлять одну четверть (+ G) -
5 accennare
1. io accenno1) показывать, указывать2) слабо обозначить (какой-либо жест и т.п.)3) набросать, изобразить в самых общих чертах2. io accenno; вспом. avere1) сделать знак3) показывать признаки, собираться* * *гл.1) общ. кивать головой, (+D) подавать знак, (+G) касаться, (а) намекать, указывать (взглядом, жестом), выказывать намерение, подавать знаки, намекать (на+A), указывать кивком (на+A), упоминать (о+4P), (+A) показывать пальцем2) карт. (+D) подсказывать ход3) жив. набрасывать -
6 incidere un disco
гл.общ. наговорить пластинку, наиграть пластинку, напеть пластинку -
7 accennare
1. v.t.accennare un motivetto — a) (cantando) напеть мотив; b) (suonando) наиграть мелодию
2. v.i.1) (alludere) ссылаться на + acc., упоминать + acc.; касаться + gen.; (abbozzare) вкратце изложить, набросать2)il tempo accenna a peggiorare — погода, кажется, портится
-
8 disco
m.1.1) диск2) пластинка (f.), дискincidere un disco — записать (colloq. напеть) пластинку
cambiare disco — a) сменить пластинку; b) (cambiare argomento) переменить тему разговора
disco rigido (fisso, hard disk) — жёсткий диск
5) (discoteca) дискотека2.•◆
disco orario — знак ограничения стоянки -
9 incidere
I v.i. (gravare)сказываться, отражаться на + prepos.; (influire) влиять на + acc.II v.t.1) надрезать; вырезатьche brutta abitudine incidere le proprie iniziali sulle panchine del parco! — какая скверная привычка - вырезать свои инициалы на скамейке парка!
3) (cesellare) гравировать4) (mus.)incidere un disco — записать пластинку (colloq. напеть, наиграть пластинку)
-
10 registrare
v.t.1) (catalogare) записывать, регистрировать2) (rilevare) отмечать, наблюдать, констатироватьbisogna registrare una massiccia astensione dal voto — приходится констатировать массовое уклонение от участия в выборах
3) (incidere)registrare su nastro (su disco) — записать на магнитофонную ленту (colloq. на плёнку, на пластинку)
registrare un concerto dal vivo — записать концерт во время исполнения (colloq. "живьём")
См. также в других словарях:
напеть — См … Словарь синонимов
НАПЕТЬ — НАПЕТЬ, напою, напоёшь, совер. (к напевать). 1. что. Заработать пением (разг.). 2. что и чего. Спеть много (песен и т.п.; разг.). Не перечесть, сколько она напела нам сегодня. 3. что. Спеть часть (песни, романса); показать голосом мелодию. Напой… … Толковый словарь Ушакова
НАПЕТЬ — НАПЕТЬ, пою, поёшь; петый; совер. 1. что. Передать голосом напев, мелодию. Н. песенку. 2. что. Произвести звуковую запись своего пения. Н. пластинку. 3. что и чего. Спеть много (песен, арий). | несовер. напевать, аю, аешь (к 1 и 2 знач.).… … Толковый словарь Ожегова
напеть — (спеть много) что и чего. Напеть много арий. Напеть песен вдосталь. См. на..., приставка … Словарь управления
напеть — пою/, поёшь; св. см. тж. напевать, напеваться 1) чего Пропеть, спеть много (песен, арий и т.п.) Сколько колыбельных бабушка за свою жизнь напела! 2) что разг. Передать голосом (мотив, мелодию и т.п.) … Словарь многих выражений
Напеть в уши — НАПЕВАТЬ В УШИ кому, что. НАПЕТЬ В УШИ кому, что. Устар. Неодобр. Наговорить кому либо что либо. А ему [Петру I] в уши напели, что я смутных людей привечаю (А. Н. Толстой. Пётр Первый). Бабушка и тётушка напевали ей в уши, что она нелюбимая дочь… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Напеть — сов. перех. и неперех. см. напевать 2., 3., 4. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
напеть — напеть, напою, напоём, напоёшь, напоёте, напоёт, напоют, напоя, напел, напела, напело, напели, напой, напойте, напевший, напевшая, напевшее, напевшие, напевшего, напевшей, напевшего, напевших, напевшему, напевшей, напевшему, напевшим, напевший,… … Формы слов
напеть — нап еть, напо ю, напоёт … Русский орфографический словарь
напеть — (I), напою/, поёшь, пою/т … Орфографический словарь русского языка
напеть — пою, поёшь; св. 1. чего. Пропеть, спеть много (песен, арий и т.п.). Сколько колыбельных бабушка за свою жизнь напела! 2. что. Разг. Передать голосом (мотив, мелодию и т.п.). Н. песню. Н. мотив. 3. что. Спеть для звукозаписи (на пластинку, плёнку… … Энциклопедический словарь