-
1 запечатлевать
несов. - запечатлевать, сов. - запечатлетькнижн.1) ( изобразить) riprodurre vt, raffigurare vt, ricreare vt; scolpire vt (тж. в скульптуре)запечатлеть событие на картине — raffigurare l'avvenimento sulla tela2) (сохранить в памяти и т.п.) serbare / conservare• -
2 figgere
непр. vt книжн.1) втыкать, вбивать2) уст. останавливать, фиксировать; запечатлеватьfiggere lo sguardo / gli occhi su qd — вперить взор в кого-либо3) см. trafiggere•- figgersiSyn: -
3 incidere
I непр. vt1) надрезать, насекатьincidere un ascesso — вскрыть абсцесс2) вырезать, гравироватьincidere il / su, in rame — гравировать на / по медиincidere il / su, in legno — вырезать из дерева, резать по дереву3) запечатлевать ( в уме)incidere un disco — напеть / наговорить / наиграть пластинкуincidere un nastro ( magnetico) — записать на плёнкуII непр. vi (a)1) физ. падатьincidere sulla qualità — сказаться / отразиться на качестве3) ( per) приходиться на долю; составлять частьincidere per un quarto in... — составлять одну четверть -
4 scolpire
(- isco) vtscolpire un blocco di marmo — высечь из глыбы мрамораscolpire un crocifisso in legno — вырезать распятие из дерева2) перен. запечатлеватьscolpire nella mente — запечатлеть в памятиscolpire nel cuore — сохранить в сердце•Syn:intagliare, incidere, effigiare, перен. imprimere, dar rilievo -
5 segnare
( segno) vt1) отмечать; помечать, обозначатьsegnare a libro — зарегистрировать, внести в книгу записейsegnare i punti della partita — вести счёт ( матча)2) метить, клеймитьsegnare nella memoria — запечатлеть в памяти4) указывать; показыватьsegnare a dito — показать пальцем5) уст. подписыватьsegnare di propria mano — подписать собственноручноsegnare un goal — забить голsegnare un punto — получить очко•- segnarsiSyn: -
6 stampare
vt1) печатать, издавать, публиковать2) фото печатать, отпечатывать3) штамповать (также перен.)4) перен. оставлять след / отпечаток5) перен. выдумывать6) перен. запечатлеватьstampare un bacio — см. baciostampare un bacio in fronte a qd — поцеловать кого-либо в лобstampare qc in mente — запомнить, запечатлеть в памяти уст.7) вчт. распечатывать; выводить (данные) на печатающее устройство8) спец. прессовать; формовать•Syn:pubblicare, riprodurre, tirare; far gemere i torchi, porre in (i)stampa, andare in macchina, consegnare / mettere a stampa / alle stampe; licenziare per le stampe; segnare, marcare, marchiare; imprimere -
7 suggellare
(- ello) vt1) см. sigillare2) перен. запечатлевать; закреплятьsuggellare l'amicizia — скрепить дружбу•Syn:перен. confermare -
8 запечатлеть
сов. от запечатлевать -
9 хранить
несов. Вхранить традиции — custodire le tradizioni2) перен. ( запечатлевать) imprimere vt, serbare vt3) ( соблюдать) serbare vtхранить в тайне — tener segreto qcхранить тайну — custodire / serbare il segreto4) (оберегать от опасности и т.п.) proteggere vt ( da qc); preservare vi (a) ( da qc)••что имеем - не храним, потерявши, плачем — l'asino non conosce la coda, se non quando non l'ha più -
10 figgere
fìggere* vt lett 1) втыкать, вбивать 2) ant останавливать, фиксировать; запечатлевать figgere lo sguardosu qd -- вперить взор в кого-л 3) v. trafiggere fìggersi: figgersi in capo -- вбить себе в голову -
11 incidere
incìdere* I vt 1) надрезать, насекать incidere la corteccia -- надрезать кору incidere un ascesso chir -- вскрыть абсцесс 2) вырезать, гравировать incidere in rame -- гравировать на <по> меди incidere nel legno -- вырезать из дерева, резать по дереву 3) запечатлевать( в уме) 4) записывать на грампластинку incidere un disco -- напеть <наговорить, наиграть> пластинку incidere un nastro (magnetico) -- записать на пленку incidere un'opera -- записать оперу incìdere* II vi (a) 1) fis падать 2) оказывать влияние; отражаться, сказываться (на + P) incidere sulla qualità -- сказаться <отразиться> на качестве 3) (per) приходиться на долю; составлять часть incidere per un quarto in... -- составлять одну четверть (+ G) -
12 scolpire
scolpire (-isco) vt 1) ваять, высекать; вырезать scolpire un blocco di marmo -- высечь из глыбы мрамора scolpire un crocifisso in legno -- вырезать распятие из дерева 2) fig запечатлевать scolpire nella mente -- запечатлеть в памяти scolpire nel cuore -- сохранить в сердце scolpisciti bene in testa... -- заруби себе на носу... 3) fig non com отчеканивать (напр слова) -
13 segnare
segnare (ségno) vt 1) отмечать; помечать, обозначать segnare gli errori -- отмечать ошибки segnare in margine -- отмечать на полях segnare a libro -- зарегистрировать, внести в книгу записей segnare all'attivo -- записать в актив( тж перен) segnare i punti della partita -- вести счет( матча) 2) метить, клеймить segnare il bestiame -- клеймить скот 3) запечатлевать segnare nella memoria -- запечатлеть в памяти 4) указывать; показывать segnare a dito -- показать пальцем segnare le ore -- показывать время 5) ant подписывать segnare di propria mano -- подписать собственноручно 6) rel крестить, осенять крестным знамением 7) sport забивать segnare un goal -- забить гол segnare una rete -- забить мяч в сетку ворот segnare un punto -- получить очко segnarsi креститься non aver tempo neanche di segnarsi fig -- не иметь ни минуты свободного времени cose da segnarsi pop -- ужасные вещи -
14 stampare
stampare vt 1) печатать, издавать, публиковать 2) foto печатать, отпечатывать 3) штамповать( тж перен) 4) fig оставлять след <отпечаток> 5) fig выдумывать 6) fig запечатлевать stampare un bacio -- поцеловать; запечатлеть поцелуй( уст) stampare un bacio in fronte a qd -- поцеловать кого-л в лоб stampare qc in mente -- запомнить, запечатлеть в памяти ( уст) stampati bene in mente -- запомни это хорошенько 7) calcol распечатывать; выводить (данные) на печатающее устройство 8) t.sp прессовать; формовать 9) tess набивать, печатать ma che credi, che li stampi, io ( i soldi)? fam -- что я их печатаю (эти деньги)? -
15 suggellare
suggellare (-èllo) vt 1) v. sigillare 2) fig запечатлевать; закреплять suggellare l'amicizia -- скрепить дружбу -
16 figgere
fìggere* vt lett 1) втыкать, вбивать 2) ant останавливать, фиксировать; запечатлевать figgere lo sguardosu qd — вперить взор в кого-л 3) v. trafiggere fìggersi: figgersi in capo — вбить себе в голову -
17 incidere
incìdere* I vt 1) надрезать, насекать incidere la corteccia — надрезать кору incidere un ascesso chir — вскрыть абсцесс 2) вырезать, гравировать incidere in rame — гравировать на <по> меди incidere nel legno — вырезать из дерева, резать по дереву 3) запечатлевать ( в уме) 4) записывать на грампластинку incidere un disco — напеть <наговорить, наиграть> пластинку incidere un nastro ( magnetico) — записать на плёнку incidere un'opera — записать оперу incìdere* II vi (a) 1) fis падать 2) оказывать влияние; отражаться, сказываться (на + P) incidere sulla qualità — сказаться <отразиться> на качестве 3) ( per) приходиться на долю; составлять часть incidere per un quarto in … — составлять одну четверть (+ G) -
18 scolpire
scolpire (-isco) vt 1) ваять, высекать; вырезать scolpire un blocco di marmo — высечь из глыбы мрамора scolpire un crocifisso in legno — вырезать распятие из дерева 2) fig запечатлевать scolpire nella mente — запечатлеть в памяти scolpire nel cuore — сохранить в сердце scolpisciti bene in testa … — заруби себе на носу … 3) fig non com отчеканивать ( напр слова) -
19 segnare
segnare (ségno) vt 1) отмечать; помечать, обозначать segnare gli errori — отмечать ошибки segnare in margine — отмечать на полях segnare a libro — зарегистрировать, внести в книгу записей segnare all'attivo [al passivo] — записать в актив [в пассив] (тж перен) segnare i punti della partita — вести счёт ( матча) 2) метить, клеймить segnare il bestiame — клеймить скот 3) запечатлевать segnare nella memoria — запечатлеть в памяти 4) указывать; показывать segnare a dito — показать пальцем segnare le ore — показывать время 5) ant подписывать segnare di propria mano — подписать собственноручно 6) rel крестить, осенять крестным знамением 7) sport забивать segnare un goal — забить гол segnare una rete — забить мяч в сетку ворот segnare un punto — получить очко segnarsi креститься non aver tempo neanche di segnarsi fig — не иметь ни минуты свободного времени cose da segnarsi pop — ужасные вещи -
20 stampare
stampare vt 1) печатать, издавать, публиковать 2) foto печатать, отпечатывать 3) штамповать (тж перен) 4) fig оставлять след <отпечаток> 5) fig выдумывать 6) fig запечатлевать stampare un bacio — поцеловать; запечатлеть поцелуй ( уст) stampare un bacio in fronte a qd — поцеловать кого-л в лоб stampare qc in mente — запомнить, запечатлеть в памяти ( уст) stampati bene in mente — запомни это хорошенько 7) calcol распечатывать; выводить (данные) на печатающее устройство 8) t.sp прессовать; формовать 9) tess набивать, печатать ma che credi, che li stampi, io (i soldi)? fam — что я их печатаю (эти деньги)?
- 1
- 2
См. также в других словарях:
запечатлевать — См. обозначать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. запечатлевать внушать, обозначать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ЗАПЕЧАТЛЕВАТЬ — ЗАПЕЧАТЛЕВАТЬ, запечатлеваю, запечатлеваешь (книжн. устар.). несовер. к запечатлеть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
запечатлевать — ЗАПЕЧАТЛЕТЬ, ею, еешь; ённый ( ён, ена); сов., кого что (книжн.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
запечатлевать — ЗАПЕЧАТЛЕВАТЬ1, несов. (сов. запечатлеть), что. Постигая что л., обращать внимание на что л., имеющее особое значение для кого л., для того чтобы закрепить, сохранить в памяти; Син.: запоминать [impf. (in this sense) to imprint something on one’s … Большой толковый словарь русских глаголов
Запечатлевать, запечатывать — см. Печать … Библейская энциклопедия Брокгауза
запечатлевать поцелуй — целовать, напечатлевать поцелуй Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Запечатлевать — I несов. перех. 1. Воплощать что либо в произведении искусства. отт. Изображать, передавать в рисунке, фильме, фотографии и т.п. явления, события и т.п. 2. Закреплять, сохранять что либо (в сознании, памяти и т.п.). II несов. перех. устар. 1.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Запечатлевать — I несов. перех. 1. Воплощать что либо в произведении искусства. отт. Изображать, передавать в рисунке, фильме, фотографии и т.п. явления, события и т.п. 2. Закреплять, сохранять что либо (в сознании, памяти и т.п.). II несов. перех. устар. 1.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
запечатлевать — запечатлев ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
запечатлевать — (I), запечатлева/ю(сь), ва/ешь(ся), ва/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
запечатлевать — см. Запечатлеть … Энциклопедический словарь