-
1 пораженный
прил.пораженный орган — l'organo lesionato / affetto / colpito2) ( удивленный) stupefatto, colpito, sbalordito, stupito -
2 folgorato
folgorato agg 1) пораженный, убитый folgorato dall'elettricità -- убитый <пораженный> электрическим током 2) пораженный; изумленный folgorato dall'idea -- пораженный <озаренный> (этой) мыслью -
3 affetto
affètto I m 1) чувство; любовь, привязанность; расположение affetto ardente -- пылкое чувство puro affetto -- чистое чувство affetto di madre -- материнская любовь portare affetto a qd -- питать любовь <привязанность, расположение> к кому-л sfogare il proprio affetto -- излить свою любовь frenarel'affetto -- обуздать чувство 2) аффект affètto II agg 1) охваченный чувством; склонный <расположенный> (к + D) ben affetto da qd -- любимый кем-л ben affetto a qd -- хорошо относящийся к кому-л 2) (di) med страдающий, пораженный (+ S) parte affetta -- пораженный орган 3) affetto da un'ipoteca dir -- заложенный -
4 -C46
упасть, как громом пораженный, как подкошенный:Questa volta il povero maestro Ciliegia cadde giù come fulminato. (C. Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)
На этот раз бедный мастер Вишня упал, словно громом пораженный. -
5 гром
м.1) tuonoгром аплодисментов — scroscio di applausi, applausi fragorosi••метать громы и молнии — lanciare fulmini (e saette) -
6 afflitto
afflitto 1. agg 1) печальный, грустный, скорбный occhi afflitti -- грустные <скорбные> глаза 2) (di, per qc) огорченный, опечаленный, удрученный (+ S) 3) (da qc) пораженный (+ S), страдающий (+ S, от + G) piante afflitte dal freddo -- растения, пострадавшие от холода 2. m страждущий, скорбящий pane afflitto -- непропеченный <недопеченный> хлеб -
7 asfittico
asfìttico (pl -ci) 1. agg проявляющий признаки удушья fenomeni asfittici -- явления удушья neonato asfittico -- новорожденный, родившийся в асфиксии 2. m пострадавший от угара; пораженный удушливыми газами, страдающий от удушья; страдающий асфиксией -
8 carbonchioso
carbonchióso agg 1) med страдающий карбункулом 2) agr пораженный спорыньей -
9 estatico
estàtico (pl -ci) agg 1) экстатический, охваченный экстазом rapimento estatico -- экстатическое состояние, экстаз 2) пораженный, изумленный rimanere estatico -- быть пораженным <изумленным> 3) poet абсолютный, глубокий quiete estatica -- глубокое спокойствие -
10 fulminato
-
11 gassato
gassato 1. agg 1) газированный acqua gassata -- газированная вода 2) отравленный газом <газами> 2. m человек, отравленный <пораженный> газом -
12 golpato
golpato agg пораженный ржой <головней> (о злаках) -
13 infestato
infestato agg пораженный( вредителями и т. п.) -
14 leso
léso agg 1) потерпевший ущерб diritti lesi -- ущемленные права parte lesa dir -- потерпевшая сторона lesa maestà а) оскорбление величества б) покушение на государственную безопасность 2) med поврежденный, пораженный -
15 malato
malato 1. agg 1) больной malato di nervi -- нервнобольной malato di cuore -- сердечник (разг) essere malato -- болеть cadere malato fam -- свалиться, заболеть darsi malato -- симулировать; сказаться больным Х malato alle gambe -- у него больные ноги 2) больной, пораженный болезнью piante malate -- пораженные <больные> растения vino malato -- испорченное вино 3) fig больной, болезненный immaginazione malata -- больное воображение 2. m больной assistere un malato -- ухаживать за больным spacciare un malato -- признать больного неизлечимым, приговорить к смерти scoprire il malato quando suda fam -- делать что-л как нельзя более некстати -
16 paralitico
paralìtico (pl -ci) 1. agg парализованный( тж перен), пораженный параличом mano paralitica -- парализованная рука 2. m паралитик -
17 poliomielitico
poliomielìtico (pl -ci) m, agg пораженный полиомиелитом -
18 sbalordito
-
19 sbigottito
-
20 stordito
stordito 1. agg 1) оглушенный 2) ошеломленный, пораженный; ошалевший; оторопевший 3) отупевший, глуповатый 4) рассеянный, невнимательный 2. m ротозей
- 1
- 2
См. также в других словарях:
пораженный — оглушенный, ошеломленный, удивленный, изумленный, накрытый, растерянный, фраппированный, эпатированный, сраженный, ослепленный, огорошенный, легкопораженный, потрясенный, смущенный Словарь русских синонимов. пораженный прил. • удивленный •… … Словарь синонимов
пораженный в чрезвычайной ситуации — пораженный в ЧС Человек, заболевший, травмированный или раненый в результате поражающего воздействия источника чрезвычайной ситуации. [ГОСТ Р 22.0.03 95] Тематики безопасность в чрезвычайных ситуациях Обобщающие термины безопасность в… … Справочник технического переводчика
Пораженный в чрезвычайной ситуации — человек, заболевший, травмированный или раненный в результате поражающего воздействия источника чрезвычайной ситуации. EdwART. Словарь терминов МЧС, 2010 Пораженный в чрезвычайной ситуации Человек, заболевший, травми … Словарь черезвычайных ситуаций
пораженный заразой — прил., кол во синонимов: 1 • заразный (10) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
пораженный пебриной — прил., кол во синонимов: 1 • пебринозный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Пораженный в чрезвычайной ситуации — человек, заболевший, травмированный или раненный в результате поражающего воздействия источника чрезвычайной ситуации... Источник: ИНСТРУКЦИЯ ПО СОСТАВЛЕНИЮ СВЕДЕНИЙ О ДЕЯТЕЛЬНОСТИ УЧРЕЖДЕНИЯ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ (МЕДИЦИНСКОГО ФОРМИРОВАНИЯ),… … Официальная терминология
пораженный параличом — прил., кол во синонимов: 1 • параличный (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
пораженный проказою — прил., кол во синонимов: 2 • лепрозный (3) • прокаженный (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
пораженный раком — прил., кол во синонимов: 1 • раковый (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
пораженный червобоем — прил., кол во синонимов: 1 • червобойный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
пораженный в чрезвычайной ситуации — 2.1.16 пораженный в чрезвычайной ситуации; пораженный в ЧС: Человек, заболевший, травмированный или раненый в результате поражающего воздействия источника чрезвычайной ситуации. Источник: ГОСТ Р 22.0.02 94: Безопасность в чрезвычайных ситуациях.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации