-
1 самодовольство
с.suffisance f, fatuité f -
2 esprit de suffisance
Dictionnaire français-russe des idiomes > esprit de suffisance
-
3 le contentement de soi-même
Dictionnaire français-russe des idiomes > le contentement de soi-même
-
4 autosatisfaction
-
5 complaisance
f1) любезность, услужливостьauriez-vous la complaisance de... — будьте любезны...; пожалуйста...sourire de complaisance — вежливая или угодливая улыбкаbillet de complaisance — дружеский (безденежный) вексельpavillon de complaisance — "удобный флаг"avoir des complaisances pour qn — оказывать благосклонность кому-либо2) снисходительность; попустительство, потворствоparler de qn avec complaisance — снисходительно отзываться о ком-либо3) удовольствие4) самолюбование, самодовольство -
6 contentement
m2) удовлетворённость, довольствоvivre dans le contentement — жить в довольствеcontentement passe richesse погов. — довольство выше [лучше] богатства; не в деньгах счастье -
7 esprit
m1) ум, рассудокhomme d'esprit — умный человек; остроумный человекesprit analytique, esprit d'analyse — аналитический склад умаavoir l'esprit lent — медленно соображатьdisposition [état] d'esprit — (умо)настроениеétat des esprits — состояние умовavoir l'esprit de travers — быть несуразнымperdre l'esprit — растеряться, потерять рассудокil a l'esprit tordu — у него мозги набекреньvenir à l'esprit — прийти на ум, прийти в голову••avoir l'esprit à... — быть склонным к...il n'a pas l'esprit à... — ему не до...avoir l'esprit de qch — понимать что-либо; отдавать себе отчёт в чём-либоavoir bon esprit — быть доброжелательным, здравомыслящимdans un esprit de... — в духе...2) остроумиеbel esprit — 1) образованный человек, блестящий ум 2) человек с претензиями на остроумие; острякfaire de l'esprit — острить; щеголять остроумием; умничать3) дух; сознаниеesprit combatif, esprit de combativité — боевой духesprit d'équipe — слаженность, спаянность; чувство локтяesprit du temps, esprit du siècle — дух времениesprit d'à-propos, esprit de repartie — сообразительность, находчивостьesprit de parti — партийность, партийное отношение; приверженность к своей партииesprit de corps, esprit de caste — кастовость, сословный, корпоративный духagir dans le même esprit — действовать в том же духеavoir bon [mauvais] esprit — быть надёжным [ненадёжным]4) смыслla lettre et l'esprit de la loi — буква и дух законаentrer dans l'esprit de la loi — проникнуть в сущность законаagir dans l'esprit des principes — действовать согласно принципам5) характерesprit remuant — беспокойный характер6) смётка, сноровка7) pl сознаниеperdre ses esprits — потерять сознание, упасть в обморок8) дух, привидениеesprits de la lumière — духи света, ангелы••n'être pas un pur esprit — не быть духом бесплотным; быть из плоти и крови9) спиртesprit formique — муравьиный спиртesprit de sel ammoniaque — нашатырный спиртesprit de bois, esprit de sel, esprit de vin см. esprit-de-bois, esprit-de-sel, esprit-de-vin10) лингв. придыханиеesprit dur, esprit rude — густое придыхание -
8 fatuité
fфатовство; самодовольство, самомнение, чванство -
9 infatuation
-
10 opinion
f1) мнениеopinion accréditée — установившееся, общепринятое мнениеpartage d'opinions юр. — равное разделение голосовénoncer son opinion particulière — высказать своё особое мнениеse ranger à une opinion — присоединиться к какому-либо мнениюavoir bonne [mauvaise] opinion de... — быть хорошего [плохого] мнения о...2) pl мнение, взгляды, воззрения3) голос, мнение ( при обсуждении)4) полит. настроения5)braver l'opinion — пренебрегать общественным мнением -
11 présomption
f1) презумпция; предположение, основанное на вероятностиprésomption de fait юр. — косвенное доказательство2) самомнение, самодовольство, высокомерие -
12 suffisance
f1) уст. обл. достатокà suffisance, en suffisance loc adv — достаточно, довольноen avoir à sa suffisance — иметь вдоволь чего-либо2) самодовольство, самонадеянность, зазнайство3) мат. достаточность -
13 ne plus se sentir pisser
прост.проявлять самодовольство, тщеславие, высокомериеDictionnaire français-russe des idiomes > ne plus se sentir pisser
-
14 retour sur soi-même
(обыкн. употр. с гл. faire)1) самоанализ, самопроверка, критическое отношение к своим поступкам, к своему прошломуfaire un retour sur soi-même — задуматься серьезно над своим прошлым; опомниться, одуматься, образумиться
Puis Robespierre faisait un retour sur lui-même: - À Londres, on me dénonce à l'armée française comme un dictateur; les mêmes calomnies ont été répétées à Paris. (A. Mathiez, Autour de Robespierre.) — Затем Робеспьер сказал несколько слов о себе: - В Лондоне меня изобличают перед французской армией как диктатора; эту клевету повторяют уже и в Париже.
Dans ces méditations l'orgueil s'évanouit. Il fit toutes sortes de retours sur lui-même; il se sentit chétif et pleura bien des fois. (V. Hugo, Les Misérables.) — Эти воспоминания смирили его гордыню. Он тщательно перебрал в памяти все свое прошлое, почувствовал жалость к себе и не раз обливался слезами.
Le bonheur lui était dû sans doute. Elles ne font même rien pour le garder, et s'il leur arrivait de le perdre, elles accuseraient le sort avec fureur sans un retour sur elles-mêmes. (H. Bordeaux, Les Roquevillard.) — Конечно, она заслужила свое счастье. Другие женщины ведь даже не умеют его хранить и, если им случается его утратить, они яростно обвиняют в этом судьбу, не задумываясь над своей собственной виной.
2) сочувствие, сострадание к чужим невзгодамCamille. -... Mais figurez-vous quelque chose de plus singulier encore; j'avais fini par me créer une vie imaginaire; cela a duré quatre ans; il est inutile de vous dire par combien de réflexions, de retours sur soi-même, tout cela est venu. (A. de Musset, On ne badine pas avec l'amour.) — Камилла. -... Но представьте себе нечто еще более странное. В конце концов я создала себе призрачную жизнь. Это длилось четыре года. Бесполезно говорить вам, путем каких размышлений, какого сочувствия к чужим страданиям я к этому пришла.
3) (тж. уст. retour à soi-même) самоудовлетворение, душевное равновесие; самодовольствоSoit que l'exemple de ton retour à soi-même me donnât plus de force pour t'imiter, soit que ma Julie épure tout ce qui l'approche, je me trouvai tout à fait tranquille. (J.-J. Rousseau, Julie ou la Nouvelle Héloïse.) — Может быть, глядя на то, как ты обрела душевный покой, а может быть, под облагораживающим влиянием моей Юлии я сам обрел внутреннее равновесие.
"Lui, qui est réellement si beau, se dit enfin Mathilde, sortant de sa rêverie, faire un tel éloge de laideur. Jamais de retour sur lui-même! Il n'est pas comme Caylus ou Croisenoix." (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — "Как он красив! - сказала себе Матильда, очнувшись наконец от своего забытья. - И так превозносить безобразие. И без всякого самолюбования. Нет, он совсем не такой, как Кайлюс или Круазнуа."
Dictionnaire français-russe des idiomes > retour sur soi-même
-
15 autophilie
-
16 autophilie
-
17 autosatisfaction
сущ.общ. самодовольство, эгоистическая забота об удовлетворении своих потребностей -
18 avoir bonne opinion de soi
гл.общ. быть самонадеянным, проявлять самодовольствоФранцузско-русский универсальный словарь > avoir bonne opinion de soi
-
19 complaisance
сущ.1) общ. попустительство, потворство, самодовольство, услужливость, потакание, любезность, самолюбование, снисходительность, удовольствие -
20 contentement de soi
сущ.общ. самодовольствоФранцузско-русский универсальный словарь > contentement de soi
- 1
- 2
См. также в других словарях:
самодовольство — самодовольство … Орфографический словарь-справочник
самодовольство — самодовольствие, фатовство, самолюбование, самомнение, напыщенность, самовлюбленность Словарь русских синонимов. самодовольство самомнение; самодовольствие (устар.) см. также самовлюблённость Словарь … Словарь синонимов
САМОДОВОЛЬСТВО — САМОДОВОЛЬСТВО, самодовольства, мн. нет, ср. Довольство самим собой вследствие убежденности в своих достоинствах. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
самодовольство — САМОДОВОЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна. Полный довольства, любования самим собой, выражающий довольство собой. С. человек. С. вид. Самодовольно (нареч.) улыбаться. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Самодовольство — ср. Состояние самодовольного человека. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
самодовольство — самодовольство, самодовольства, самодовольства, самодовольств, самодовольству, самодовольствам, самодовольство, самодовольства, самодовольством, самодовольствами, самодовольстве, самодовольствах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А … Формы слов
самодовольство — самодов ольство, а … Русский орфографический словарь
самодовольство — (2 с) … Орфографический словарь русского языка
самодовольство — самодово/льство, а … Слитно. Раздельно. Через дефис.
самодовольство — а; ср. Полное удовлетворение, любование самим собой. С. чиновников. Сиять самодовольством … Энциклопедический словарь
Самодовольство — – см. Спесь, Самоуверенность, Нарциссизм. Возможное проявление – выпячивание груди, субъект стоит фертом, покручивает усы. Тут села она на лавку и снова взглянула в зеркало и стала поправлять на голове свои косы. Взглянула на шею, на новую… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике