-
1 бережливость
ж.économie f, parcimonie f -
2 sens de l'économie
Le dictionnaire commercial Français-Russe > sens de l'économie
-
3 économie
бережливость -
4 parcimonie
бережливость -
5 esprit d'épargne
бережливость, экономность -
6 économie
f1) экономика; хозяйствоéconomie planifiée, économie dirigée — плановое хозяйствоéconomie rurale, agraire — сельское хозяйствоéconomie concertée — согласованная экономика ( на основании соглашений правительства с экономическими партнёрами)économie de l'ombre [parallèle] — теневая экономикаéconomie mixte — смешанная экономика; многоукладное хозяйствоsociété d'économie mixte — смешанное предприятие, общество ( с участием государственного и частного капитала)vivre en économie fermée — жить в условиях автаркии2) уст. ведение хозяйства; управление делами3) экономия, экономика ( наука)4) экономия, рациональное использование; бережливостьéconomie de fatigue — экономия, сбережение силil n'y a pas de petites économies посл. — копейка рубль бережёт••faire l'économie de qch — избежать чего-либо; опустить что-либоprendre sur ses économies — взять из своих сбереженийéconomies d'échelle — сокращение стоимости производства соответственно расширению предприятия6) устройство, расположение; порядок; организацияéconomie du corps humain — строение человеческого телаéconomie d'un roman — структура романа -
7 épargne
f1) бережливость2) сбережение, накоплениеvivre de ses épargnes — жить на свои сбережения3) перен. экономия, сбережение (времени, сил и т. п.)aliments d'épargne — поддерживающие (резервные) продукты питания (кофе, чай и т. п.)poire d'épargne — сорт груши4) иск. часть гравировальной доски, покрытая защитным слоем -
8 esprit
m1) ум, рассудокhomme d'esprit — умный человек; остроумный человекesprit analytique, esprit d'analyse — аналитический склад умаavoir l'esprit lent — медленно соображатьdisposition [état] d'esprit — (умо)настроениеétat des esprits — состояние умовavoir l'esprit de travers — быть несуразнымperdre l'esprit — растеряться, потерять рассудокil a l'esprit tordu — у него мозги набекреньvenir à l'esprit — прийти на ум, прийти в голову••avoir l'esprit à... — быть склонным к...il n'a pas l'esprit à... — ему не до...avoir l'esprit de qch — понимать что-либо; отдавать себе отчёт в чём-либоavoir bon esprit — быть доброжелательным, здравомыслящимdans un esprit de... — в духе...2) остроумиеbel esprit — 1) образованный человек, блестящий ум 2) человек с претензиями на остроумие; острякfaire de l'esprit — острить; щеголять остроумием; умничать3) дух; сознаниеesprit combatif, esprit de combativité — боевой духesprit d'équipe — слаженность, спаянность; чувство локтяesprit du temps, esprit du siècle — дух времениesprit d'à-propos, esprit de repartie — сообразительность, находчивостьesprit de parti — партийность, партийное отношение; приверженность к своей партииesprit de corps, esprit de caste — кастовость, сословный, корпоративный духagir dans le même esprit — действовать в том же духеavoir bon [mauvais] esprit — быть надёжным [ненадёжным]4) смыслla lettre et l'esprit de la loi — буква и дух законаentrer dans l'esprit de la loi — проникнуть в сущность законаagir dans l'esprit des principes — действовать согласно принципам5) характерesprit remuant — беспокойный характер6) смётка, сноровка7) pl сознаниеperdre ses esprits — потерять сознание, упасть в обморок8) дух, привидениеesprits de la lumière — духи света, ангелы••n'être pas un pur esprit — не быть духом бесплотным; быть из плоти и крови9) спиртesprit formique — муравьиный спиртesprit de sel ammoniaque — нашатырный спиртesprit de bois, esprit de sel, esprit de vin см. esprit-de-bois, esprit-de-sel, esprit-de-vin10) лингв. придыханиеesprit dur, esprit rude — густое придыхание -
9 parcimonie
-
10 расчетливость
ж.économie f ( бережливость); prudence f ( осмотрительность) -
11 экономия
ж. в разн. знач.économie f; parcimonie f ( бережливость)режим экономии — régime m d'austéritéдля экономии времени — pour économiser son tempsсоблюдать экономию — économiser vt; regarder à la dépense•• -
12 экономность
ж.économie f; parcimonie f ( бережливость) -
13 esprit d'épargne
сущ.общ. бережливость -
14 mieux vaut bon gardeur, que bon amasseur
сущ.Французско-русский универсальный словарь > mieux vaut bon gardeur, que bon amasseur
-
15 parcimonie
сущ.общ. бережливость, скаредность, скупость -
16 économie
сущ.1) общ. расположение, рациональное использование, экономика (наука), бережливость, организация, порядок, хозяйство, сбережения, устройство, экономика, экономия2) устар. управление делами, ведение хозяйства3) маш. экономичность -
17 économie vaut profit
сущ.Французско-русский универсальный словарь > économie vaut profit
-
18 épargne
сущ.1) общ. накопление, бережливость, сбережение2) перен. сбережение (времени, сил и т.п.), экономия3) иск. часть гравировальной доски, покрытая защитным слоем
См. также в других словарях:
Бережливость — (также расчётливость, экономность) система действий, приводящих к умеренному расходу каких либо ресурсов. Содержание 1 В античности 2 В Новое время 3 Примечания … Википедия
бережливость — Бережь, домовитость, расчетливость, экономия. Бережь лучше прибытка (посл.)... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. бережливость бережь, домовитость, расчёт(ливость),… … Словарь синонимов
бережливость — БЕРЕЖЛИВОСТЬ, домовитость, расчетливость, экономия, экономность, устар. бережь БЕРЕЖЛИВО, расчетливо, экономно … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
БЕРЕЖЛИВОСТЬ — БЕРЕЖЛИВОСТЬ, бережливости, мн. нет, жен. отвлеч. сущ. к бережливый. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Бережливость — нравственное качество личности, выражающее отношение человека к духовным, душевным и материальным ценностям, среди которых он находится, которые имеет и которыми пользуется. Выражается в способности, склонности и умении человека хранить,… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
Бережливость лучше богатства. — Бережливость лучше богатства. См. БЕРЕЖЬ МОТОВСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Бережливость — I ж. Осмотрительное и умеренное расходование чего либо; расчётливость, экономность. II ж. разг. 1. Заботливость, внимание. 2. Осторожность, осмотрительность, аккуратность. 3. Расчётливость, экономность. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
бережливость — бережливость, бережливости, бережливости, бережливостей, бережливости, бережливостям, бережливость, бережливости, бережливостью, бережливостями, бережливости, бережливостях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
бережливость — расточительность расточительство … Словарь антонимов
бережливость — бережл ивость, и … Русский орфографический словарь
бережливость — (3 ж), Р., Д., Пр. бережли/вости … Орфографический словарь русского языка