-
1 сословный
d'état, des états; de l'ordreсословное представительство — représentants m pl des étatsсословный предрассудок — préjugé m de caste -
2 esprit
m1) ум, рассудокhomme d'esprit — умный человек; остроумный человекesprit analytique, esprit d'analyse — аналитический склад умаavoir l'esprit lent — медленно соображатьdisposition [état] d'esprit — (умо)настроениеétat des esprits — состояние умовavoir l'esprit de travers — быть несуразнымperdre l'esprit — растеряться, потерять рассудокil a l'esprit tordu — у него мозги набекреньvenir à l'esprit — прийти на ум, прийти в голову••avoir l'esprit à... — быть склонным к...il n'a pas l'esprit à... — ему не до...avoir l'esprit de qch — понимать что-либо; отдавать себе отчёт в чём-либоavoir bon esprit — быть доброжелательным, здравомыслящимdans un esprit de... — в духе...2) остроумиеbel esprit — 1) образованный человек, блестящий ум 2) человек с претензиями на остроумие; острякfaire de l'esprit — острить; щеголять остроумием; умничать3) дух; сознаниеesprit combatif, esprit de combativité — боевой духesprit d'équipe — слаженность, спаянность; чувство локтяesprit du temps, esprit du siècle — дух времениesprit d'à-propos, esprit de repartie — сообразительность, находчивостьesprit de parti — партийность, партийное отношение; приверженность к своей партииesprit de corps, esprit de caste — кастовость, сословный, корпоративный духagir dans le même esprit — действовать в том же духеavoir bon [mauvais] esprit — быть надёжным [ненадёжным]4) смыслla lettre et l'esprit de la loi — буква и дух законаentrer dans l'esprit de la loi — проникнуть в сущность законаagir dans l'esprit des principes — действовать согласно принципам5) характерesprit remuant — беспокойный характер6) смётка, сноровка7) pl сознаниеperdre ses esprits — потерять сознание, упасть в обморок8) дух, привидениеesprits de la lumière — духи света, ангелы••n'être pas un pur esprit — не быть духом бесплотным; быть из плоти и крови9) спиртesprit formique — муравьиный спиртesprit de sel ammoniaque — нашатырный спиртesprit de bois, esprit de sel, esprit de vin см. esprit-de-bois, esprit-de-sel, esprit-de-vin10) лингв. придыханиеesprit dur, esprit rude — густое придыхание -
3 esprit de caste
кастовый дух, кастовость; сословный, корпоративный дух -
4 esprit de corps
1) сословный, корпоративный духIl n'y a aucun exemple, dans la mémoire des hommes, d'une pièce si calomnieuse. Jamais la fureur de l'esprit de corps, le fanatisme monastique n'ont trouvé choses semblables. (J. Michelet, La Conven-tion.) — В памяти людей нет ни одного подобного этому клеветнического документа. Никогда еще монастырский фанатизм и ярость сословного духа не изобретали ничего подобного.
2) (тж. esprit de boutique) чувство солидарности, чувство локтяPourtant, j'ai l'esprit de corps; j'estime que, nous autres, qui représentons la vieille noblesse du pays, nous devons nous prêter main-forte et tout au moins laver notre linge sale en famille. (A. Theuriet, Le Refuge.) — У меня есть, однако, чувство солидарности. Я считаю, что мы, представители старой аристократии нашего края, должны всемерно помогать друг другу или, по крайней мере, не выносить сора из избы.
... ils méprisaient comme des civils les externes tels que moi, qui n'étaient pas, autant dire, de la maison. Ils avaient l'esprit de corps qui me manquait tout à fait et que, pour mon malheur, je ne devais jamais acquérir. (A. France, La Vie en fleur.) —... пансионеры презирали экстернов, каким был я, как штатских, которые, так сказать, не были членами их общей семьи. Им было присуще чувство локтя, которое у меня совершенно отсутствовало и которое мне никогда не было суждено приобрести.
-
5 de caste
прил.социол. сословный -
6 esprit de caste
сущ.общ. кастовость, корпоративный дух, сословный дух -
7 esprit de corps
сущ.общ. кастовость, корпоративный дух, сословный дух, ведомственность
См. также в других словарях:
СОСЛОВНЫЙ — СОСЛОВНЫЙ, сословная, сословное. 1. прил. к сословие в 1 знач. (дорев.). Сословные представители. 2. прил. к сословие во 2 знач. (дорев.). Сословные интересы присяжных поверенных. 3. прил., по знач. связанное с общественным устройством, в основе… … Толковый словарь Ушакова
сословный — СОСЛОВИЕ, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
сословный — прил., кол во синонимов: 1 • кастовый (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Сословный театр — (чеш. Stavovské divadlo, нем. Ständetheater … Википедия
Сословный — прил. 1. соотн. с сущ. сословие 1., 3., связанный с ним 2. Свойственный обществу, разделенному на сословия, характерный для него. 3. Свойственный привилегированным сословиям; кастовый. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сословный — сословный, сословная, сословное, сословные, сословного, сословной, сословного, сословных, сословному, сословной, сословному, сословным, сословный, сословную, сословное, сословные, сословного, сословную, сословное, сословных, сословным, сословной … Формы слов
сословный — сосл овный; кратк. форма вен, вна … Русский орфографический словарь
сословный — … Орфографический словарь русского языка
сословный — ая, ое; вен, вна, вно. 1. к Сословие (1 зн.). С ые представители. С ые привилегии, права. С ые интересы. 2. Основанный на делении общества на сословия, свойственный обществу, разделённому на сословия. С ое государство. С ая система выборов. С ая… … Энциклопедический словарь
сословный — ая, ое; вен, вна, вно. 1) к сословие 1) С ые представители. С ые привилегии, права. С ые интересы. 2) Основанный на делении общества на сословия, свойственный обществу, разделённому на сословия. С ое государство. С ая система выборов. С … Словарь многих выражений
сословный — сослов/н/ый … Морфемно-орфографический словарь