-
1 deklarieren
декларироватьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > deklarieren
-
2 eine Ware deklarieren
декларировать товар (на таможне)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > eine Ware deklarieren
-
3 deklarieren
vt1) декларировать, объявлять, провозглашать (что-л)2) декларировать, подавать декларацию (о чём-л – напр таможенную, налоговую) -
4 deklarieren
vtдекларировать, объявлять, провозглашать; заявлять (о чём-л.)den Wert deklarieren — ком. объявлять стоимость -
5 fatieren
1. * vtпризнавать, декларировать (что-л.), заявлять (о чём-л.)2. vi австр.подавать заявление( декларацию) о доходах -
6 Anzeigepflicht
сущ.1) общ. обязанность извещать, обязанность доносить (о преступлениях, заразных заболеваниях)2) тех. обязанность направлять уведомление, обязательство давать информацию, обязательство направлять уведомления, обязательство сообщать сведения3) юр. обязательное извещение, обязанность сообщать (о преступлении, заразных болезнях), обязанность сообщать (о преступлении, заразных болезнях и т.п.)4) экон. обязанность сообщать о совершении действий, караемых законом5) страх. обязанность сообщать (декларировать) -
7 abfertigen
гл.1) общ. отпускать (клиентов, посетителей), отсылать (оформляя отправление, давая разрешение на отправление), оформлять (проездные, провозные документы), обрабатывать (судно в порту), отсылать (напр. письмо), отправлять (поезд)2) разг. отшить (кого-л.), отделываться (от кого-л.), выпроваживать (кого-л.)3) ж.д. отправлять (поезд), оформлять (напр. проездные или провозные документы), принимать (багаж или груз) к отправлению4) юр. выплачивать выходное пособие, принимать - отправлять (груз, грузы), обрабатывать (грузы), обрабатывать (документы, почтовую корреспонденцию)5) экон. декларировать (товар, груз на таможне), оказывать экспедиторские услуги, осуществлять логистические мероприятия, осуществлять мероприятия по логистике, осуществлять таможенную очистку, обрабатывать и отправлять почтовую корреспонденцию, оформлять и обрабатывать документы, очищать от таможенных формальностей, принимать и отправлять грузы, обслуживать (напр. покупателей, клиентов), отправлять (поезд, пароход)6) фин. обрабатывать документы7) текст. отделывать8) канц. закрывать (дело), обрабатывать (документ)9) бизн. обслуживать (покупателей), отправлять (транспорт)10) внеш.торг. выполнять таможенные формальности, кларировать (судно), очищать (товары, груз) от пошлины, производить транспортную обработку11) ВМФ. давать разрешение на отход (выход, отплытие, старт), оформлять (документ) -
8 angeben
гл.1) общ. давать сведения, отмечать, сообщать, уплачивать (в качестве задатка), наносить (на карту), давать показания (о чём-л.), давать показания (о чем-л.), намечать, подавать (настольный теннис, бадминтон), указывать2) геол. назначать место разработки3) разг. задаваться, хвастаться4) устар. делать, предпринимать, выдавать (кого-л.), доносить (на кого-л.)6) карт. сдавать первым7) юр. делать донос, обозначать, обозначить, предоставлять сведения, совершать донос8) экон. указывать (напр. курс ценных бумаг в курсовом бюллетене)9) лингв. указать10) фин. записывать, отдавать11) муз. издавать звук (о струне, клавише)12) тамож. декларировать -
9 deklarieren
гл.1) общ. заявлять о чём-л., объявлять, провозглашать, провозглашать что-л., заявлять (о чём-л.), декларировать2) экон. заявлять о доходах, объявлять об объектах обложения (напр. налогом, пошлиной), объявлять об объектах обложения (напр. налогом, пошлиной), объявлять об объектах обложения3) фин. объявить4) бизн. заявлять -
10 den Wert deklarieren
сущ.коммер. декларировать стоимость, объявлять стоимостьУниверсальный немецко-русский словарь > den Wert deklarieren
-
11 die Ware klarieren
-
12 eine Ware deklarieren
гл.внеш.торг. декларировать товар (на таможне)Универсальный немецко-русский словарь > eine Ware deklarieren
-
13 fatieren
прил.1) общ. признавать, заявлять (о чем-л.), декларировать (что-л.)2) австр. подавать декларацию о доходах, подавать заявление о доходах -
14 vereinbaren
гл.1) общ. согласовывать, совмещать (что-л. с чем-л.), приводить в соответствие (что-л. с чем-л.), договариваться (о чём-л. с кем-л.)2) комп. объявлять, уславливаться3) юр. договориться, обусловить, обусловливать, оговаривать, оговорить, согласиться, уговориться, условиться, условливаться, согласовать (напр. Preise)4) фин. оговаривать (в договоре), оговорить (в договоре)5) выч. декларировать6) прогр. описывать -
15 angeben
указывать; сообщать; давать сведения; тамож. декларироватьDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > angeben
-
16 anmelden
1) объявлять, декларировать, заявлять; уведомлять2) подавать заявку (напр. на участие в конкурсе)3) прописывать, регистрировать ( по месту жительства); ставить на учётDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > anmelden
-
17 deklarieren
1) декларировать, объявлять2) подавать ( таможенную или налоговую) декларациюDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > deklarieren
-
18 erklären
заявлятьдекларироватьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > erklären
-
19 angeben
vtуказывать; сообщать; давать сведения; декларироватьDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > angeben
-
20 Anzeigepflicht
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Anzeigepflicht
- 1
- 2
См. также в других словарях:
декларировать — ДЕКЛАРИРОВАТЬ, ДЕКЛАРОВАТЬ déclarer, нем. deklarieren, пол. declarowaæ. 1. дипл., канц. Объявить. Сл. 18. Един деклерован <принч> будет сукцессарем.АК 1 93. В наши пристани приводить <захваченные корабли> и по суду яко добрые призы… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ДЕКЛАРИРОВАТЬ — (этим. см. предыд. сл.). 1) объявлять, привести в известность. 2) представить в таможню сведения о корабле и товарах. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ДЕКЛАРИРОВАТЬ лат.; этимологию см. Декларация.… … Словарь иностранных слов русского языка
ДЕКЛАРИРОВАТЬ — ДЕКЛАРИРОВАТЬ, декларирую, декларируешь, совер. и несовер., что (от лат. declaro) (книжн. офиц.). Выступить (выступать) с декларацией о чем нибудь; официально или торжественно объявить что нибудь. Декларировать всеобщую амнистию. Толковый словарь … Толковый словарь Ушакова
декларировать — объявлять, возвестить, возвещать, заявить, провозгласить, объявить, провозглашать, заявлять, возглашать, возгласить, сообщать Словарь русских синонимов. декларировать см. объявить (объявлять) … Словарь синонимов
ДЕКЛАРИРОВАТЬ — ДЕКЛАРИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; совер. и несовер., что (книжн.). Выступить (пать) с декларацией (во 2 знач.) чего н., а также вообще официально, во всеуслышание заявить, сообщить что н. | сущ. декларация, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
Декларировать — I несов. и сов. перех. Выступать с декларацией [декларация I]. II несов. и сов. перех. Вносить необходимые данные в декларацию [декларация II]. III несов. и сов. перех. Провозглашать что либо, не подкрепляя достаточными доказательствами … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
декларировать — что. 150 лет назад Французская революция декларировала права гражданина: свободу, равенство, братство. Эти великие слова остались только абстрактной формулой (А. Н. Толстой) … Словарь управления
декларировать — деклар ировать, рую, рует … Русский орфографический словарь
декларировать — объявлять; сделать декларацию (см. декларация) … Справочный коммерческий словарь
декларировать — (I), деклари/рую, руешь, руют … Орфографический словарь русского языка
декларировать — рую, руешь; св. и нсв. [от лат. dēclārāre заявлять, объявлять] что. Официально заявить заявлять, провозгласить провозглашать, выступить выступать с декларацией (1 зн.). ◁ Декларироваться, руется; страд. Декларирование, я; ср … Энциклопедический словарь