-
1 auseinandersetzen
1. расса́живать, рассади́ть2. разбира́ть, разобра́ть; разъясня́ть, разъясни́тьsich mit (j-m) auseinandersetzen спо́рить с (кем-л.) -
2 auseinandersetzen
1) jdm. etw. darlegen излага́ть /-ложи́ть [erklären, verständlich machen разъясня́ть/разъясни́ть <растолко́вывать/-толкова́ть>] кому́-н. что-н.2) sich mit etw. auseinandersetzen befassen рассма́тривать /-смотре́ть <разбира́ть/разобра́ть> что-н. jd. muß sich mit etw. auseinandersetzen ist konfrontiert кому́-н. прихо́дится придётся ста́лкиваться /-толкну́ться с чем-н. sich mit einer anderen Meinung (kritisch) auseinandersetzen крити́чески подходи́ть подойти́ к друго́му мне́нию. wir mußten uns mit verschiedenen Problemen [Schwierigkeiten] auseinandersetzen нам пришло́сь столкну́ться [ wiederholt приходи́лось ста́лкиваться] с разли́чными пробле́мами [тру́дностями]3) sich mit jdm. auseinandersetzen a) sich aussprechen, verständigen объясня́ться объясни́ться с кем-н. b) sich die Meinung sagen выясня́ть вы́яснить отноше́ния с кем-н. mit dem muß ich mich mal gründlich auseinandersetzen! мне на́до с ним до конца́ вы́яснить отноше́ния !4) Jura sich mit jdm. auseinandersetzen mit Gläubigern, Erben приходи́ть прийти́ к соглаше́нию с кем-н. die Erben mußten sich auseinandersetzen насле́дникам пришло́сь прийти́ к соглаше́нию -
3 auseinandersetzen
1. vtизлагать, разъяснять, объяснять, растолковывать2. setzen (sich)1)sich mit j-m auseinandersetzen — объясняться с кем-л.; спорить ( дискутировать, полемизировать) с кем-л.; иметь столкновение с кем-л.; делать выговор ( внушение) кому-л.sich mit einem Problem auseinandersetzen — (критически) разбирать какой-л. вопрос, вникать в какой-л. вопрос2) юр. приходить к соглашениюsich mit seinen Gläubigern auseinandersetzen — прийти к соглашению со своими кредиторами -
4 auseinandersetzen
auseinándersetzenI vt излага́ть, разъясня́ть1.:sich mit j-m auseiná ndersetzen — объясня́ться [спо́рить, дискути́ровать, полемизи́ровать] с кем-л.
sich mit é iner Frá ge auseiná ndersetzen — (крити́чески) занима́ться каки́м-л. вопро́сом, вника́ть в како́й-л. вопро́с
2. юр. приходи́ть к соглаше́нию (о сонаследниках, должниках и кредиторах и т. п.) -
5 auseinandersetzen
1. vt( j-m) излагать, разъяснять (что-л. кому-л.)2.употр. в сочетанияхsich auseinandersetzen (mit D) — (критически) анализировать; полемизировать (с чем/кем-л.), заниматься (какой-л. проблемой и т.п.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > auseinandersetzen
-
6 auseinandersetzen
гл.1) общ. объяснять, разъяснять, растолковывать, излагать2) юр. растолковать3) авт. демонтировать, разбирать4) дор. разобрать, развести (мост) -
7 auseinandersetzen
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > auseinandersetzen
-
8 auseinandersetzen
1.vt излагать (планы, намерения и т. п.)2. sich auseinándersetzen1) заниматься (каким-л вопросом и т. п.)sich mit éínem Problém auseinándersetzen — заниматься какой-л проблемой
2) дискутировать, полемизировать3) юр приходить к соглашению (в вопросах наследства, имущества и т. п.) -
9 sich auseinandersetzen
мест.1) общ. делать выговор [внушение], иметь столкновение с, объясняться с, спорить [дискутировать, полемизировать] с2) юр. приходить к соглашению (о сонаследниках, должниках и кредиторах и т. п.)Универсальный немецко-русский словарь > sich auseinandersetzen
-
10 sich intensiv auseinandersetzen
мест.общ. (mit dem Problem) вплотную заняться проблемойУниверсальный немецко-русский словарь > sich intensiv auseinandersetzen
-
11 sich mit dem ganzen Fragenkreis auseinandersetzen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich mit dem ganzen Fragenkreis auseinandersetzen
-
12 sich mit einer Frage auseinandersetzen
мест.общ. (критически) заниматься (каким-л.) вопросом, вникать в (какой-л.) вопросУниверсальный немецко-русский словарь > sich mit einer Frage auseinandersetzen
-
13 auseinandernehmen
= auseinandersetzenразбирать, демонтироватьDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > auseinandernehmen
-
14 auseinandernehmen
auseinandernehmen отд. vt разнима́ть; тех. разбира́ть; демонти́роватьauseinanderpflügen vt с.-х. вспа́хивать вразва́лauseinanderreißen vt разрыва́ть, раздира́тьauseinanderrollen vt развё́ртывать, раска́тыватьauseinanderrücken I vi (s) отодвига́ться друг от дру́га, раздвига́ться (напр., о сидя́щих на скаме́йке)auseinanderrücken II vt раздвига́ть, отодвига́ть друг от дру́гаauseinandersägen vt распи́ливатьauseinanderschieben vt раздвига́тьauseinanderschlagen vt разбива́ть (уда́ром)auseinandernehmen разгоня́ть (уда́рами)auseinandernehmen распа́хивать (напр., за́навес); раскрыва́ть (напр., кни́гу)auseinanderschneiden vt разреза́тьauseinandersetzen I vt излага́ть, разъясня́ть, объясня́ть, растолко́выватьauseinandersetzen, sich II : sich mit j-m auseinandernehmen объясня́ться (с кем-л.)sich mit j-m auseinandernehmen спо́рить (с кем-л.); дискути́ровать (с кем-л.); полемизи́ровать (с кем-л.); име́ть столкнове́ние (с кем-л.); де́лать вы́говор (кому-л.); де́лать внуше́ние (кому-л.)sich mit einem Problem auseinandernehmen (крити́чески) разбира́ть (како́й-л.) вопро́с, вника́ть (в како́й-л. вопро́с)sich mit Schwierigkeiten auseinandernehmen преодолева́ть тру́дностиauseinandernehmen юр. приходи́ть к соглаше́ниюsich mit seinen Gläubigern auseinandernehmen прийти́ к соглаше́нию со свои́ми кредито́рами -
15 Fragenkomplex
-
16 Fragenkreis
-
17 lang
1) длинныйlange Wellen — радио длинные волныlang wie eine Bohnenstange ( Hopfenstange) ≈ длинный как жердьer fiel hin so lang er war — разг. он растянулся во весь ростer ist so breit wie lang — он совершенно квадратный; он поперёк себя шире (разг.)2) долгий, продолжительныйnach langen Jahren — много лет спустяein langer Wechsel, ein Wechsel auf lange Sicht — ком. долгосрочный вексельdie Zeit ( die Weile) wurde mir (zu) lang — время тянулось страшно медленно; я не могу дождаться3)eine lange Brühe — жидкий суп; длинная и скучная историяsich des langen ( längeren) und breiten( breiteren) über etw. (A) auslassen ( äußern) — разг. распространяться о чём-л.j-m etw. lang und breit auseinandersetzen( des längeren und breiteren darlegen) — подробнейшим образом объяснять кому-л. что-л.••über kurz oder lang — рано или поздноetw. auf die lange Bank schieben ≈ разг. откладывать что-л. в долгий ящикlange Finger machen — разг. быть нечистым на руку, вороватьein langes Gesicht machen — разг. быть озадаченным, изумляться; быть разочарованнымj-m eine lange Nase machen ( drehen) — разг. показать кому-л. нос, дразнить кого-л.einen langen Hals machen — разг. любопытствовать, проявлять любопытствоmit langer Nase abziehen — разг. остаться с носом; уйти не солоно хлебавшиlange Ohren machen — разг. подслушивать; прислушиваться с любопытствомlange Zähne machen — разг. быть капризным ( разборчивым) ( в еде)mit langen Zähnen essen — разг. есть нехотяetw. von langer Hand vorbereiten — заранее ( заблаговременно, исподволь) тщательно подготовлять что-л.eine lange Latte — разг. верзила, каланчаeine lange Leitung haben — разг. быть непонятливым, медленно соображать -
18 изложить
darlegen vt; vorbringen (непр.) vt; auseinandersetzen vt ( объяснить); fassen vt ( сформулировать) -
19 полемизировать
polemisieren vi; sich auseinandersetzen -
20 разобрать
1) ( на части) auseinandernehmen (непр.) vt, zerlegen vtразобрать двигатель — den Motor auseinandernehmen (непр.)разобрать дом — ein Haus abtragen (непр.)2) ( привести в порядок) in Ordnung bringen (непр.) vt, ordnen vt3) ( расхватать) (alles) nehmen (непр.); aufkaufen vt ( раскупить)4) ( понять) verstehen (непр.) vt; entziffern vt (почерк и т.п.)5) untersuchen vt ( расследовать); klären vt ( выяснить); auswerten vt ( проанализировать); грам. analysieren vtосновательно разобрать — ergründen vt, einer Sache (D) auf den Grund gehen (непр.) vi (s)критически разобрать статью — sich mit einem Artikel kritisch auseinandersetzen6) разг. (о чувстве и т.п.) ergreifen (непр.) vt, packen vt7) разг.его разобрало (от выпитого и т.п.) — er wurde (schnell) betrunken
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Auseinandersetzen — Auseinandersetzen, sich mit einem Andern a., wegen eines gemeinschaftlichen Gutes, einer Erbschaft, Geschäfts, mit Einem Abrechnung halten u. eines Jeden Antheil od. Schuld u. Forderung bestimmen. Daher Auseinandersetzungen, die Ablösungen der… … Pierer's Universal-Lexikon
auseinandersetzen — aus|ei|n|an|der|set|zen [au̮s|ai̮ nandɐzɛts̮n̩], setzte auseinander, auseinandergesetzt: 1. <tr.; hat bis ins Einzelne erklären, darlegen: jmdm. seine Gründe für ein Verhalten auseinandersetzen. Syn.: ↑ erzählen, ↑ klarmachen, ↑ schildern. 2.… … Universal-Lexikon
auseinandersetzen — auseinander setzen II sich auseinandersetzen → sich auseinander setzen sich mit j m auseinandersetzen объясняться [спорить, дискутировать, полемизировать] с кем л. → sich mit j m auseinander setzen sich mit einer Frage auseinandersetzen… … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
auseinandersetzen — auseinander setzen II sich auseinandersetzen → sich auseinander setzen sich mit j m auseinandersetzen объясняться [спорить, дискутировать, полемизировать] с кем л. → sich mit j m auseinander setzen sich mit einer Frage auseinandersetzen… … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
auseinandersetzen — auseinanderlegen, ausführen, begreiflich/deutlich/verständlich machen, darlegen, entwickeln, erklären, erläutern, erörtern, verdeutlichen; (bildungsspr.): explizieren; (ugs.): klarlegen, klarmachen; (salopp): verkasematuckeln. sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
auseinandersetzen — aus|ei|n|ạn|der|set|zen ; wir setzten uns mit dem Problem, dem Gegner auseinander … Die deutsche Rechtschreibung
sich auseinandersetzen mit — studieren … Universal-Lexikon
Fußballolympiaauswahl der DDR — DFV Logo … Deutsch Wikipedia
Fußballolympiamannschaft der DDR (1980) — 1964 war die DDR Auswahl Teil der Gesamtdeutschen Mannschaft, die mit einer speziellen Olympiaflagge antrat … Deutsch Wikipedia
Dr. Kotō Shinryōjo (Fernsehserie) — Seriendaten Deutscher Titel Dr. Kotō Shinryōjo Originaltitel Dr.コトー診療所 … Deutsch Wikipedia
Hannes Wader — (2004) Hannes Wader (* 23. Juni 1942 in Bethel bei Bielefeld als Hans Eckard Wader) ist ein deutscher Musiker und Liedermacher. Er gilt neben Reinhard Mey, Konstantin Wecker und Dieter Süverkrüp als eine … Deutsch Wikipedia