-
1 вырисовывать
вырисовывать sorgfältig ( in allen Einzelheiten] zeichnen vt -
2 вырисовывать
-
3 auszeichnen
1. vtein Manuskript auszeichnen — полигр. разметить рукопись ( перед сдачей в набор)2) выделять; отличатьKenntnisse und Liebenswürdigkeit zeichneten ihn aus — он отличался своими знаниями и любезностью; его отличали его знания и любезность3) отмечать, награждать; оказывать особое внимание (кому-л.)j-n mit einem Orden auszeichnen — наградить кого-л. орденомj-n mit einem Preis auszeichnen — выдать ( присудить) премию кому-л.sie zeichnete ihn vor den anderen aus, indem sie ihn freundschaftlich anredete — она оказала ему предпочтение перед другими, по-дружески заговорив с ним4) ком. снабжать ценником ( товар); указывать цену ( товара в ценнике)5) прорисовывать, вырисовывать; обводить ( контур)2. viдорисовывать ( до конца); кончать рисовать3. durch A (sich)отличаться; выделяться (чем-л.)sich durch seine Kenntnisse auszeichnen — выделяться своими знаниями -
4 malen
1. vt1) (на) рисовать, (на) писать (картину и т. п.); разрисовывать, расписывать( краской)die Sonne malt Kringel an die Wand — на стену падают солнечные бликиden Leib malen — татуировать телоan einem Bilde malen — работать над картинойauf Glas malen — рисовать на стекле, расписывать стеклоsich malen lassen — заказать( художнику) свой портрет2) красить, раскрашивать, окрашивать; малевать, размалёвыватьdie Sonne malt die Berge tiefrot — солнце окрасило горы в рубиновый цвет3) перен. (на)рисовать, изображать, представлять; расписыватьin Tönen ( in Worten) malen — передавать (что-л.) в звуках ( словах), живописать звуками ( словами), выражать звуками ( словами)etw. ins Schwarze malen — изображать что-л. в чёрных красках, представлять что-л. в мрачном свете••ich werde ihm was malen! — разг. ничего он от меня не дождётся!2. (sich)1) краситься, гримироваться, злоупотреблять косметикой2) перен. изображаться; отражатьсяauf seinem Gesicht malte sich Freude — его лицо выражало радость, на его лице отразилась радость -
5 malen
гл.1) общ. (аккуратно) вырисовывать, изображать, малевать, нарисовать, окрашивать, писать красками, размалёвывать, разрисовывать, раскрашивать, тщательно выводить (буквы), написать (картину и т. п.), писать (картину и т. п.), расписывать (краской), красить, рисовать красками2) перен. представлять, рисовать3) стр. производить покраску -
6 malen
vt1) (на)писать (картину и т.п.); (на)рисовать ( красками)in Öl malen — писать масляными красками [маслом]
2) красить; раскрашивать3) (тщательно) выводить, вырисовывать, выписывать (буквы и т.п.)
См. также в других словарях:
ВЫРИСОВЫВАТЬ — ВЫРИСОВЫВАТЬ, вырисовать что, рисовать что с особым тщанием. ся, быть вырисовываему. Вырисовыванье ·длит. вырисованье ·окончат. вырисовка жен., ·об. действие по гл. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ВЫРИСОВЫВАТЬ — ВЫРИСОВЫВАТЬ, вырисовываю, вырисовываешь. несовер. к вырисовать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
вырисовывать — ВШЫРИСОВАТЬ, сую, суешь; анный; сов., кого что. Тщательно, старательно нарисовать. В. все детали. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Вырисовывать — несов. перех. 1. Рисовать тщательно, во всех подробностях. 2. Старательно выводить каждую букву. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вырисовывать — вырис овывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
вырисовывать — (I), вырисо/вываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
вырисовывать — ВЫРИСОВЫВАНИЕ, ВЫРИСОВЫВАТЬ см. Вырисовать … Энциклопедический словарь
вырисовывать — см. вырисовать; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
вырисовывать(ся) — вы/рис/ов/ыва/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
вы́рисовать — сую, суешь; сов., перех. (несов. вырисовывать). Нарисовать тщательно, со всеми подробностями. || Тщательно, старательно написать (буквы, цифры), выводя каждую линию. Подписал он протокол не читая, охотно и как бы даже с удовольствием, старательно … Малый академический словарь
вырисо́вка — и, ж. Действие по знач. глаг. вырисовать вырисовывать … Малый академический словарь