-
1 гримироваться
гримироваться sich schminken -
2 гримироваться
-
3 anstreichen
1. * vt1) красить, окрашивать (стены и пр., нанося краску кистью)mit Firnis anstreichen — покрывать лаком, лакировать2) отмечать; отчёркивать; подчёркиватьdick anstreichen — подчеркнуть толстой чертойrot anstreichen — отметить ( отчеркнуть) красным (карандашом) ( красными чернилами)diesen Tag muß ich mir (im Kalender) rot anstreichen — этот день я постараюсь запомнить надолго3)j-m etw. anstreichen — разг. припомнить ( попомнить) кому-л. что-л.; рассчитаться с кем-л. за что-л.5) уст. задевать (напр., локтем)2. * vi (s) охот. 3. * (sich)2)es streicht sich an — ю.-нем. собираются тучи -
4 auftragen
1. * vt1) подавать (на стол)es ist aufgetragen! — кушать( на стол) подано!2) наносить, накладывать (краску и т. п.)3) снашивать, донашивать ( одежду)haben Sie mir sonst nichts aufzutragen? — какие ещё у вас есть поручения для меня?; чем ещё могу вам служить?2. * vi1)dick ( stark) auftragen — разг. перебарщивать, перегибать палку; преувеличивать, сгущать краски3. * (sich) -
5 malen
1. vt1) (на) рисовать, (на) писать (картину и т. п.); разрисовывать, расписывать( краской)die Sonne malt Kringel an die Wand — на стену падают солнечные бликиden Leib malen — татуировать телоan einem Bilde malen — работать над картинойauf Glas malen — рисовать на стекле, расписывать стеклоsich malen lassen — заказать( художнику) свой портрет2) красить, раскрашивать, окрашивать; малевать, размалёвыватьdie Sonne malt die Berge tiefrot — солнце окрасило горы в рубиновый цвет3) перен. (на)рисовать, изображать, представлять; расписыватьin Tönen ( in Worten) malen — передавать (что-л.) в звуках ( словах), живописать звуками ( словами), выражать звуками ( словами)etw. ins Schwarze malen — изображать что-л. в чёрных красках, представлять что-л. в мрачном свете••ich werde ihm was malen! — разг. ничего он от меня не дождётся!2. (sich)1) краситься, гримироваться, злоупотреблять косметикой2) перен. изображаться; отражатьсяauf seinem Gesicht malte sich Freude — его лицо выражало радость, на его лице отразилась радость -
6 Maske
f =, -n1) в разн. знач. маска2) перен. личина, маска, притворствоdie Maske ablegen ( abnehmen, von sich werfen, fallen lassen) — снять ( сбросить) маскуeine Maske tragen ( vornehmen, vorstecken) — носить ( надеть) маскуj-m die Maske herunterreißen ( abreißen, vom Gesicht reißen) — сорвать маску с кого-л.ohne Maske — без маски, без личиныin der Maske spielen — играть в гриме4) маска (человек в маске, маскарадном костюме); ряженый5) см. Maskaron7) воен. маска противогаза9) кино маска; кашета, рамка ( кинопроектора); фото маска-рамочка10) ср.-нем. большое белое пятно на лбу у животного -
7 schminken
1. vtподкрашивать; гримироватьdie Wahrheit schminken — приукрашивать правду, причёсывать факты2. (sich)краситься, подкрашиваться; гримироваться; употреблять косметику -
8 Maske machen
сущ.кинотех. гримировать, гримироваться -
9 Schminke auftragen
сущ.общ. гримироваться, накладывать грим, подкрашиваться (о косметике) -
10 sich anstreichen
мест.разг. гримироваться, краситься, мазаться (помадой, румянами) -
11 sich malen
мест.1) общ. гримироваться, злоупотреблять косметикой, краситься, писать автопортрет, писать с себя портрет2) книжн. изображаться, отражаться -
12 sich schminken
мест.общ. гримироваться, краситься, накладывать грим, подкрашиваться, употреблять косметику, накладывать макияж, наложить макияж, подкраситься, наложить грим -
13 schminken
1.vt гримировать, наносить косметикуsich die Áúgen leicht schmínken — подкрасить глаза
2.sich schmínken наносить косметику, краситься; гримироваться -
14 auttitchen
sich, vr1 подкрашиваться, гримироваться2 прихорашиваться, приводить в порядок прическу. -
15 stylen
[от англ style = мода, фасон, покрой]1 модно постричь (ся), сделать укладку волос, прическуDanach stylt Jessy Tessa die Haare;2 одеваться, подкрашиваться, гримироватьсяSie haben sich zum Fasching nicht nur wie die beiden echten Spice Girls gestylt, sie benehmen sich auch so -
16 schminken
1. vtкрасить, подкрашивать; театр. гримировать2.употр. в сочетанияхsich schminken — краситься, подкрашиваться, пользоваться косметикой; театр. гримироваться
Современный немецко-русский словарь общей лексики > schminken
См. также в других словарях:
гримироваться — grimer. 1. Гримировать себя. Костромской почти кончил гримироваться; еще несколько штрихов коричневой краски, и .. облака печали легли на его изменившемся и облагородившемся лице . Куприн Полубог. Дороговатым оно <зеркало> показалось. Но… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ГРИМИРОВАТЬСЯ — ГРИМИРОВАТЬСЯ, гримируюсь, гримируешься, несовер. 1. (совер. нагримироваться). возвр. к гримировать. 2. (совер. загримироваться) кем чем. возвр. к гримировать во 2 и 3 знач. Гримироваться стариком. Гримироваться под общественника. 3. страд. к… … Толковый словарь Ушакова
гримироваться — надевать на себя личину, корчить, играть роль, разыгрывать, притворяться, симулировать, выдавать себя, перекрашиваться, лицедействовать, представляться, изображать, актерствовать, строить, строить из себя, изображать из себя, носить маску,… … Словарь синонимов
гримироваться — ГРИМИРОВАТЬ, рую, руешь; ованный; несов., кого что. Накладывать грим; посредством грима придавать кому н. какую н. внешность. Г. лицо. Г. девушку старухой. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
гримироваться — 1) накладывать грим. 2) * подделываться под что либо Большой словарь иностранных слов. Издательство «ИДДК», 2007 … Словарь иностранных слов русского языка
Гримироваться — несов. неперех. 1. Гримировать себя. 2. перен. Стараться казаться кем либо, походить на кого либо. 3. страд. к гл. гримировать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
гримироваться — гримироваться, гримируюсь, гримируемся, гримируешься, гримируетесь, гримируется, гримируются, гримируясь, гримировался, гримировалась, гримировалось, гримировались, гримируйся, гримируйтесь, гримирующийся, гримирующаяся, гримирующееся,… … Формы слов
гримироваться — гримиров аться, р уюсь, р уется … Русский орфографический словарь
гримироваться — (I), грими ру/ю(сь), ру/ешь(ся), ру/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
гримироваться — руюсь, руешься; нсв. (св. нагримироваться и загримироваться). Гримировать себя. Этот актёр гримируется очень мало, играет почти без грима. ◁ Гримирование (см.) … Энциклопедический словарь
гримироваться — I см. гримировать; ру/ется; страд. II ру/юсь, ру/ешься; нсв. (св. нагримирова/ться и загримирова/ться) см. тж. гримирование Гримировать себя. Этот актёр гримируется очень мало, играет почти без грима … Словарь многих выражений